Cover not available
Article published In:
Translation, Cognition & Behavior
Vol. 5:2 (2022) ► pp.221–249
Thematic section

Employing retrospective process tracing in an international exploratory study

ORCID logo | University of Silesia in Katowice
| Century College

This paper reports on a RPT study which employed an adapted version of the three-stage method used by Herring (2018). The same stimulus and method were employed with two distinct populations (experienced medical interpreters in the USA and student interpreters in Poland), with the aim of refining RPT methods and exploring the feasibility of their use in multi-researcher, multi-site studies. The authors discuss the process of developing and carrying out a study design and procedure for use by two researchers across two sites and with two populations, critically address the effectiveness of the use of the method & procedure by two researchers, and discuss recommendations for future studies employing similar designs and methods. The paper also presents preliminary analysis of the RPT data gathered as part of the study and suggests avenues for further research.

Keywords: retrospection, Retrospective Process Tracing (RPT), methodology of T&I research, cueing, consecutive interpreting
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Retrospective process tracing
  • 3.Method
    • 3.1Overview
    • 3.2Participants
    • 3.3Institutional review and data management
    • 3.4Material
    • 3.5Procedure
      • 3.5.1Pilot
      • 3.5.2Data collection
    • 3.6Researchers’ introspective log
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Inter-researcher consistency in study procedure
    • 4.2Quantitative analysis of retrospection data
    • 4.3Preliminary qualitative analysis of retrospection data
      • 4.3.1Inter-group differences in foci of RPT
      • 4.3.2Process tracing vs evaluation/reflection
  • 5.Conclusion
    • 5.1Summary
    • 5.2Method-related comments & recommendations
    • 5.3Directions for further research
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 21 October 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tcb.00067.gum
References
Allen, Katharine, Victor Sosa, Angélica Isidro & Marjory A. Bancroft
2018 The indigenous interpreter: a training manual for indigenous language interpreting. Salinas, CA: Natividad Medical Foundation.Google Scholar
Angelelli, Claudia V.
2017 Anchoring dialogue interpreting in principles of teaching and learning. In Letizia Cirillo & Natacha Niemants, eds. Teaching dialogue interpreting. Amsterdam: John Benjamins, pp. 30–44. DOI logoGoogle Scholar
Arumí Ribas, Marta & Mireia Vargas-Urpi
2017 Strategies in Public Service Interpreting: A Roleplay Study of Chinese-Spanish/Catalan Interactions. Interpreting 19 (1): 118–141. DOI logoGoogle Scholar
Chang, Chia-chien & Diane L. Schallert, D.
2007 The impact of directionality on Chinese/English simultaneous interpreting. Interpreting 9 (2): 137–176. DOI logoGoogle Scholar
Díaz, Stephanie
(2022) Methodological strategies for using stimulated recall in interpreting research. Onomázein (X): 55–71. DOI logoGoogle Scholar
Díaz-Galaz, Stephanie, Presentación Padilla & María Teresa Bajo
2015 The role of advance preparation in simultaneous interpreting: A comparison of professional interpreters and interpreting students. Interpreting 17 (1): 1–25. DOI logoGoogle Scholar
Englund Dimitrova, Birgitta & Elisabet Tiselius
2009 Exploring retrospection as a research method for studying the translation process and the interpreting process. In Inger M. Mees, Fabio Alves, & Susanne Göpferich, eds. Methodology, technology and innovation in translation process research. Copenhagen: Samfundslitteratur, pp. 109–134.Google Scholar
2014 Retrospection in interpreting and translation: Explaining the process? MonTI Special Issue – Minding Translation 11: 177–200. DOI logoGoogle Scholar
2016 Cognitive aspects of community interpreting: Toward a process model. In Ricardo Muñoz Martín, ed. Reembedding translation process research. Amsterdam: John Benjamins, pp. 195–214. DOI logoGoogle Scholar
Ericsson, K. Anders & Herbert A. Simon
1993 Protocol analysis: verbal reports as data. Second edition. Cambridge, MA: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Gass, Susan M. & Alison Mackey
2000 Stimulated recall methodology in second language research. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Gumul, Ewa
2017 Explicitation in simultaneous interpreting: A study into explicitating behaviour of trainee interpreters. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.Google Scholar
2020a Retrospective protocols in simultaneous interpreting – testing the effect of retrieval cues. Linguistica Antverpiensia. New Series – Themes in Translation Studies 191: 152–171. DOI logoGoogle Scholar
2020b O metodzie badawczej zapożyczonej z psychologii, czyli jak zaprojektować i przeprowadzić badanie za pomocą metody protokołów retrospektywnych w tłumaczeniu symultanicznym [On a research method borrowed from psychology. How to design and conduct research using the method of retrospective protocols in simultaneous interpreting]. Między oryginałem a przekładem 4 (50): 31–54. DOI logoGoogle Scholar
2021 Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting. Perspectives. Published as online first 28 Dec 2021. DOI logoGoogle Scholar
Henderson, Lyn & Julie I. Tallman
2006 Stimulated recall and mental models: tools for teaching and learning computer information literacy. Lanham, MD: The Scarecrow Press, Inc.Google Scholar
Herring, Rachel E.
2018 ‘I could only think about what I was doing, and that was a lot to think about’: online self-regulation in dialogue interpreting. PhD dissertation, University of Geneva. [URL]
2019 A lot to think about. Online monitoring in dialogue interpreting. Translation, Cognition & Behavior 2 (2): 283–304. DOI logoGoogle Scholar
Herring, Rachel E. & Elisabet Tiselius
2020 Making the most of retrospective process tracing in dialogue interpreting research. FITISPOS International Journal 7 (1): 53–71. DOI logoGoogle Scholar
Hild, Adelina
2014 The role of self-regulatory processes in the development of interpreting expertise. Translation and Interpreting Studies 9 (3): 128–149. DOI logoGoogle Scholar
2015a Retrospective protocols. In Franz Pöchhacker, ed. Routledge encyclopedia of interpreting studies. London: Routledge, pp. 351–353.Google Scholar
2015b Discourse comprehension in simultaneous interpreting: The role of expertise and information redundancy. In Aline Ferreira & John W. Schwieter, eds. Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting. Amsterdam: John Benjamins, pp. 67–99. DOI logoGoogle Scholar
Ivanova, Adelina
1999 Discourse processing during simultaneous interpreting: an expertise approach. PhD dissertation, University of Cambridge, UK.
Johnson, Julie E.
2016 Effect of mindfulness training on interpretation exam performances in graduate students in interpreting. PhD dissertation, University of San Francisco. [URL]
Korpal, Paweł
2021 Stress and emotion in conference interpreting. In Michaela Albl-Mikasa & Elisabet Tiselius, eds. The Routledge handbook of conference interpreting. London: Routledge, pp. 401–413. DOI logoGoogle Scholar
Mead, Peter
2017 Ideas for use of notes and other visual prompts in dialogue interpreting classes. In Letizia Cirillo & Natacha Niemants, eds. Teaching dialogue interpreting. Amsterdam: John Benjamins, pp. 102–115. DOI logoGoogle Scholar
Mikkelson, Holly
2014 Evolution of public service interpreter training in the U.S. FITISPos International Journal 11: 9–22. DOI logoGoogle Scholar
Prada Prada, Carmen E.
2019 Estrategias metacognitivas de regulación empleadas por intérpretes en formación y su relación con las manifestaciones de la ansiedad [Metacognitive regulation strategies employed by trainee interpreters and their relationship with signs of anxiety]. PhD dissertation, Universidad Autónoma de Manizales, Colombia. [URL]
Russell, Debra & Betsy Winston
2014 Tapping into the interpreting process: using participant reports to inform the interpreting process in educational settings. Translating and Interpreting 6 (1): 102–127. DOI logoGoogle Scholar
Socarrás Estrada, Denis and Katharine Allen
2015 Interpreting Protocols and Skills. In Marjory A. Bancroft, ed., The community interpreter®: an international textbook. Columbia, MD: Culture & Language Press, pp. 115–190.Google Scholar
Schweda Nicholson, Nancy
1990/2008 Consecutive note-taking for community interpretation. In David Bowen & Margareta Bowen, (eds.) Interpreting. yesterday, today, and tomorrow. Amsterdam: John Benjamins, pp. 136–145. DOI logoGoogle Scholar
Tiselius, Elisabet & Michaela Albl-Mikasa
2019 Introduction: Cognitive processes in dialogue interpreting. Translation, Cognition & Behavior 2 (2): 233–239. DOI logoGoogle Scholar
Vik-Tuovinen, Gun-Viol
2002 Retrospection as a method of studying the process of simultaneous interpreting. In Giuliana Garzone & Maurizio Viezzi, eds. Interpreting in the 21st century: challenges and opportunities. Amsterdam: John Benjamins, pp. 63–71. DOI logoGoogle Scholar