Cover not available
Article published In:
Translation and Interpreting at the Interface of Cognition and Emotion
Edited by Ana María Rojo López and Purificación Meseguer Cutillas
[Translation, Cognition & Behavior 7:1] 2024
► pp. 140–158

Language mediation training and the foreign‑language effect in moral decision‑making

ORCID logo | University of Granada
Moral cognition is an emerging field investigating the cognitive underpinnings of moral judgement and moral decision-making. Of particular interest for Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS) is the impact of the use of a foreign language on the cognitive processes associated with moral decision making, what has been labeled “Foreign Language Effect” (FLE). Using a second language has been reported to reduce decision-making biases, doing away with framing effects in risk aversion settings. At the same time, moral dilemmas posed in a second language prompt more utilitarian responses than when presented in the subjects’ native tongues. These results beg the following question for the CTIS scholar: does language mediation training mitigate the FLE? This paper reports on an exploratory study investigating the impact of language mediation training on the FLE. Drawing from Costa et al. (2014), 1st and 4th year, bilingual students in a Translation and Interpreting degree are presented with the trolley dilemma both in their L1, L2, and L3. Initial results seem to indicate that language mediation training might have an impact on the FLE. However, the limitations of the study suggest the need for further exploration of the intersection between language mediation training and the FLE.
Keywords: moral cognition, Foreign Language Effect, ethics, moral reasoning, language mediation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Moral cognition
    • 2.1Trolley dilemmas
    • 2.2Moral judgement and bilingualism
  • 3.FLE and language mediation training: An exploratory study
    • 3.1Method
      • 3.1.1Participants
      • 3.1.2Procedure and materials
    • 3.2Results and discussion
  • 4.Concluding remarks
  • Notes
  • References
Published online: 10 October 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tcb.00093.gar
References (55)
References
Bauman, C. W., McGraw, A. P., Bartels, D. M.; Warren, C. 2014. “Revisiting External Validity: Concerns About Trolley Problems and Other Sacrificial Dilemmas in Moral Psychology.” Social and Personality Psychology Compass. 8 ( 9 ): 536–554. DOI logo. S2CID 11170070.Google Scholar
Brander de la Iglesia, M. 2017. “‘A Sea of Troubles’: Ethical Dilemmas From War Zones to the Classroom.” In Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, edited by Carmen Valero-Garcés, and Rebecca Tipton), 84–101. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Brouwer, S. 2019. “The Auditory Foreign-Language Effect of Moral Decision Making in Highly Proficient Bilinguals.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 401, 865–878. DOI logoGoogle Scholar
Cipolletti, H., S. McFarlane, & C. Weissglass. 2016. “The Moral Foreign Language Effect.” Philosophical Psychology 291, 23–40. DOI logoGoogle Scholar
Cokely, D. 2000. “Exploring Ethics: A Case for Revising the Code of Ethics.” Journal of Interpretation, 25–60.Google Scholar
Costa, A., Foucart, A., Arnon, I., Aparici, M., & Apesteguia, J. 2014a. ““Piensa” Twice: On the Foreign Language Effect in Decision Making.” Cognition, 130 (2): 236–254. DOI logoGoogle Scholar
Costa, A., A. Foucart, S. Hayakawa, M. Aparici, J. Apesteguia, J. Heafner. & B. Keysar. 2014b. “Your Morals Depend on Language.” PLOS ONE 91, e94842. DOI logoGoogle Scholar
Cukur, Leandra. 2024. “Towards an Ethical Framework for Evaluating Paid Translation Crowdsourcing and Its Consequences.” The Translator 30 (1): 47–62. DOI logoGoogle Scholar
Cushman, F. A., Young, L. L., & Hauser, M. D. 2006. “The Role of Conscious Reasoning and Intuition in Moral Judgment: Testing Three Principles of Harm.” Psychological Science, 17 ( 12 ): 1082–1089. DOI logoGoogle Scholar
Dean, R. 2015. “Sign Language Interpreters’ Ethical Discourse and Moral Reasoning Patterns.” PhD Dissertation, Heriot-Watt University.
2021. “Healthcare Interpreting Ethics.” In The Routledge Handbook of Translation and Health, edited by Şebnem Susam-Saraeva, and Eva Spišiaková, 98–215. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Dean, R., & R. Q. Jr Pollard. 2011. “Context-Based Ethical Reasoning in Interpreting: A Demand Control Schema Perspective.” The Interpreter and Translator Trainer 5 ( 1 ): 155–182. DOI logoGoogle Scholar
Del Maschio, N., Crespi, F., Peressotti, F., Abutalebi, J., Sulpizio, S. 2022. “Decision-Making Depends on Language: A Meta-Analysis of the Foreign Language Effect.” Bilingualism: Language and Cognition 251, 617–630. DOI logoGoogle Scholar
Drugan, J. 2020. “Complex Collaborations: Interpreting and Translating for the UK Police.” In Target. International Journal on Translation Studies 32 ( 2 ): 307–326. DOI logoGoogle Scholar
Geipel, J., C. Hadjichristidis. & L. Surian. 2015a. “How Foreign Language Shapes Moral Judgment.” Journal of Experimental Social Psychology 591, 8–17. DOI logoGoogle Scholar
. 2015b. “The Foreign Language Effect on Moral Judgment: The Role of Emotions and Norms.” PLOS ONE 101, e0131529.r. DOI logoGoogle Scholar
Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Surian, L. 2016. “Foreign Language Affects the Contribution of Intentions and Outcomes to Moral Judgment.” Cognition 1541, 34–39. DOI logoGoogle Scholar
Greene, J. D. 2013. Moral tribes. Emotions, reason, and the gap between us and them. London: Penguin Press.Google Scholar
2014. “Beyond Point-and-Shoot Morality.” Ethics, 124 ( 4 ): 695–726. DOI logoGoogle Scholar
Greene, J., Sommerville, R. B., Nystrom, L. E., Darley, J. M., & Cohen, J. D. 2001. “An fMRI Investigation of Emotional Engagement in Moral Judgment.” Science, 2931, 2105–2108. DOI logoGoogle Scholar
Greene, J. D., Morelli, S. A., Lowenberg, K., Nystrom, L. E., & Cohen, J. D. 2008. “Cognitive Load Selectively Interferes with Utilitarian Moral Judgment.” Cognition 1071, 1144–1154. DOI logoGoogle Scholar
Greene, J. D., Nystrom, L. E., Engell, A. D., Darley, J. M., & Cohen, J. D. 2004. “The Neural Bases of Cognitive Conflict and Control in Moral Judgment.” Neuron, 44 ( 2 ): 389–400. DOI logoGoogle Scholar
Guerberof-Arenas, A. & Joss Moorkens. 2023. “Ethics and Machine Translation: The End User Perspective.” In Towards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation, edited by Helena Moniz, and Carla Parra Escartín, 113–133. Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Haidt, J. 2001. “The Emotional Dog and its Rational Tail.” Psychological Review, 108 ( 4 ): 814–834. DOI logoGoogle Scholar
Haidt, J. & F. Bjorklund. 2008. “Social Intuitionists Answer Six Questions about Moral Psychology.” In The Cognitive Science of Morality: Intuition and Diversity, edited by W. Sinnott-Armstrong, 181–217. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Hauser, M. 2006. Moral minds: How nature designed our universal sense of right and wrong. New York: Ecco/Harper Collins.Google Scholar
Hayakawa, S., Tannenbaum, D., Costa, A., Corey, J. D., & Keysar, B. 2017. “Thinking More or Feeling Less? Explaining the Foreign-Language Effect on Moral Judgment.” Psychological science 281, 1387–1397. DOI logoGoogle Scholar
Horváth, I. 2022. “AI in Interpreting: Ethical Considerations.” Across Languages and Cultures 23 ( 1 ): 1–13. DOI logo
Hu, Bei. 2024. “Negotiation, Power and Ethics in Online Collaborative Translation: Translation of “COVID-19” by Wikipedia Translator-Editors.” The Translator. Studies in Intercultural Communication 30 (1): 78–95. DOI logoGoogle Scholar
Kahane, G., & Shackel, N. 2008. “Do Abnormal Responses Show Utilitarian Bias?” Nature, 452 ( 7185 ): E5. DOI logoGoogle Scholar
Kahane, G., Everett, J. A., Earp, B. D., Caviola, L., Faber, N. S., Crockett, M. J., & Savulescu, J. 2018. “Beyond Sacrificial Harm: A Two-Dimensional Model of Utilitarian Psychology.” Psychological Review, 125 ( 2 ): 131. DOI logoGoogle Scholar
Kahneman, D. 2011. Thinking, fast and slow. New York: Farrar, Straus, and Giroux.Google Scholar
Keysar, B., S. L. Hayakawa, & S. G. An. 2012. “The Foreign-Language Effect: Thinking in a Foreign Tongue Reduces Decision Biases.” Psychological Science 231, 661–668. DOI logoGoogle Scholar
Kohlberg, L. 1969. “Stage and Sequence: The Cognitive-Developmental Spproach to Socialization.” In D. Goslin (Ed.), Handbook of Socialization Theory and Research (pp. 347–480). Rand McNally and Company.Google Scholar
1984. The psychology of moral development: The nature and validity of moral stages. San Francisco: Harper & Row.Google Scholar
Koskinen, K., & Pokorn, N. K. (Eds.). 2021. The Routledge handbook of translation and ethics. London and New York: Routledge.Google Scholar
Krajbich, I., Bartling, B., Hare, T., & Fehr, E. 2015. “Rethinking Fast and Slow Based on a Critique of Reaction-Time Reverse Inference.” Nature Communications, 6 ( 1 ): 7455. DOI logoGoogle Scholar
Leneham, M., & J. Napier. 2003. “Sign Language Interpreters’ Codes of Ethics: Should We Maintain the Status Quo?” Deaf Worlds, 191, 78–98.Google Scholar
Levy, N. 2014. “Neuroethics: Moral Cognition.” In Oxford handbooks online. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Marian, V., & Neisser, U. 2000. “Language-Dependent Recall of Autobiographical Memories.” Journal of Experimental Psychology: General 1291, 361. DOI logoGoogle Scholar
Marín García, A. 2024. “Interpreting and Moral Cognition.” In Routledge Handbook of Interpreting and Cognition, edited byC. Mellinger, 373-387. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
McGuire, J., Langdon, R., Coltheart, M., & Mackenzie, C. 2009. “A Reanalysis of the Personal/Impersonal Distinction in Moral Psychology Research.” Journal of Experimental Social Psychology, 45 ( 3 ): 577–580. DOI logoGoogle Scholar
Mikkelson, H. 2000. “Interpreter Ethics: A Review of the Traditional and Electronic Literature.” Interpreting, 5 ( 1 ): 49–56. DOI logoGoogle Scholar
Miller, C. B. 2021. Moral Psychology. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Monzó-Nebot, E., & Wallace, M. 2020. “New Societies, New Values, New Demands: Mapping Non-Professional Interpreting and Translation, Remapping Translation and Interpreting Ethics.” Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 15 ( 1 ): 1–14. DOI logoGoogle Scholar
Nelkin, D. K., McKenzie, C. R., Rickless, S. C., & Ryazanov, A. A. 2023. “Trolley Problems Reimagined: Sensitivity to Ratio, Risk, and Comparisons.” In Experiments in Moral and Political Philosophy, edited by H. Viciana, A. Gaitán, and G. Aguiar 66–82. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Rest, J. R. 1984. “Research on Moral Development: Implications for Training Counseling Psychologists.” The Counseling Psychologist, 121: 19–29. DOI logoGoogle Scholar
Reynolds, S. J. 2006. “A Neurocognitive Model of the Ethical Decision-Making Process: Implications for Study and Practice.” Journal of Applied Psychology, 91 (4): 737–748. DOI logoGoogle Scholar
Ruiz Rosendo, L. 2021. “The Role of the Affective in Interpreting in Conflict Zones.” Target 33 ( 1 ): 47–72. DOI logoGoogle Scholar
Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. 2000. “Internal Languages of Retrieval: The Bilingual Encoding of Memories for the Personal Past.” Memory & Cognition 281, 616–623. DOI logoGoogle Scholar
Thomson, J. J. 1976. “Killing, Letting Die, and the Trolley Problem.” The Monist, 591, 204–217. DOI logoGoogle Scholar
Tversky, A. & D. Kahneman. 1981. “The Framing of Decisions and the Psychology of Choice.” Science 2111, 453–458. DOI logoGoogle Scholar
Viciana, H., Gaitán, A., & González, F. A. (Eds.). 2024. Experiments in Moral and Political Philosophy. London: Routledge.Google Scholar
Vives, M. L., Aparici, M., & Costa, A. 2018. “The Limits of the Foreign Language Effect on Decision-Making: The Case of the Outcome Bias and the Representativeness Heuristic.” PLOS ONE 131, e0203528. DOI logoGoogle Scholar
Zhou, M. 2022. “Educating Translation Ethics: A Neurocognitive Ethical Decision-Making Approach.” The Interpreter and Translator Trainer, 16 (4): 1–18. DOI logoGoogle Scholar