Cover not available
Article published In:
Terminology
Vol. 26:1 (2020) ► pp.60–81

The use of English initialisms and abbreviations in the field of pharmaceutical business communication in Spanish

| Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

The present paper deals with the use of English initialisms and abbreviations in the professional field of pharmaceutical business communication in Spanish. This specialized area has not yet been previously examined, and the use of initialisms and abbreviations is becoming more and more extended. The corpus consisted in an up-to-date list of thirty-seven shortened forms, which was extracted from a digital magazine addressed to pharmacists. In order to document the use of the initialisms, acronyms and abbreviations examined in Spanish, a combined analysis was carried out: firstly, the above mentioned list of initialisms and acronyms from the online magazine www​.correofarmaceutico​.com provided evidence about their use in written language; and secondly, the twenty-one pharmacists who answered our questionnaire provided data about practitioners’ familiarity with and the actual usage of these lexical items.

Keywords: Anglicisms, acronyms, abbreviations, pharmaceutical business communication
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Objectives
  • 3.Method
    • 3.1Use of acronyms, initialisms and abbreviations in the written language
    • 3.2Questionnaire
  • 4.Findings
    • 4.1Analysis of the corpus
    • 4.2Analysis of a pharmaceutical magazine
    • 4.3Questionnaire administered to pharmacists
  • 5.Conclusions and discussion
  • Acknowledgments
  • References
Published online: 12 June 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/term.00042.luj
References
Alcaraz Varó, Enrique
2006 “Aproximación al lenguaje de la Farmacia”. Anales de la Real Academia Nacional de Farmacia 721: 343–360.Google Scholar
Aleixandre-Benavent, Rafael, Adolfo Alonso-Arroyo, María González-Muñoz, and Javier González de Dios
2015 “Comunicación científica (XXIII). Lenguaje médico (1): Usos y abusos de las abreviaturas y siglas en el lenguaje médico y en pediatría”. Acta Pediátrica Española 73 (5): 134–140.Google Scholar
Alvar Ezquerra, Manuel, and Aurora Miró
1983 Diccionario de siglas y abreviaturas. Madrid: Alhambra.Google Scholar
Balteiro, Isabel, and Miguel Ángel Campos
2012 “False anglicisms in the Spanish language of fashion and beauty”. Ibérica, 241: 233–260.Google Scholar
Begg, Colin B.
2017 “Zero tolerance for acronyms”. Clinical Trials 14 (6): 561–562. DOI logoGoogle Scholar
Casado Velarde, Manuel
1979 “Creación léxica mediante siglas”. Revista Española de Lingüística 9 (1): 67–88.Google Scholar
1985 “Acortamientos léxicos en el español actual.” In Tendencias en el léxico español actual, ed. by Manuel Casado Velarde, 43–69. Madrid: Coloquio.Google Scholar
Domínguez-Gil Hurlé, Alfonso, Enrique Alcaraz Varó, and Raquel Martínez Motos
2007 Diccionario Terminológico de las Ciencias Farmacéuticas. A Terminological Dictionary of the Pharmaceutical Sciencess (Inglés-Español/Spanish-English). Barcelona: Ariel.Google Scholar
Egnal, Bart
2016 Leading Through Language: Choosing words that influence and inspire. New Jersey: John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Fenton Kuhn, Ivy
2007 “Abbreviations and Acronyms in Healthcare: When Shorter Isn’t Sweeter.” Pediatric Nursing 33 (5): 392–398.Google Scholar
Gómez Torrego, Leonardo
2000 Ortografía de uso del español actual. Madrid: SM.Google Scholar
Gutiérrez Rodilla, Berta
1998 La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico. Barcelona: Ediciones Península.Google Scholar
2005 El lenguaje de las ciencias. Madrid: Gredos.Google Scholar
Isles, Alan F., and John H. Pearn
2014 “Acronyms Confuse Everyone: Combating the use of acronyms to describe paediatric research studies.” Journal of Paediatrics and Child Health 501: 756–758. DOI logoGoogle Scholar
López Zurita, Paloma
2005 “Economic anglicisms: adaptation to the Spanish linguistic system.” Ibérica 101: 91–114.Google Scholar
2018 “El uso de anglicismos en el contexto del vocabulario académico de Marketing.” Onomazein 391: 114–139. DOI logoGoogle Scholar
Luján-García, Carmen
2015 “Lexical anglicisms: An analysis of commercials addressed to young children on four Television Channels in Spain.” Onomazein 321: 289–304.Google Scholar
2017 “Analysis of the presence of anglicisms in a Spanish internet forum: Some terms from the fields of fashion, beauty and leisure.” RAEI 301: 277–300. DOI logoGoogle Scholar
Martín Camacho, José Carlos
2008 “Sinonimia y polisemia en el léxico científico. El caso de las abreviaturas, las siglas y los epónimos.” In actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), ed. by Inés Olza Moreno, Manuel Casado Velarde, and Ramón González Ruiz, 509–517. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.Google Scholar
Martínez de Sousa, José
1984 Diccionario Internacional de siglas y acrónimos. Madrid: Pirámide.Google Scholar
Mattiello, Elisa
2013 Extra-grammatical morphology in English: abbreviations, blends, reduplicatives and related phenomena (Topics in English linguistics, vol. 82). Mouton de Gruyter: Berlin and Boston. DOI logoGoogle Scholar
Murcia Grau, Miguel
1998 Diccionario de abreviaturas, siglas y acrónimos. Barcelona: Ediciones Península.Google Scholar
Oliva Marañón, Carlos
2011 “La creación léxica mediante siglas: un recurso de condensación expresiva en la prensa digital.” Revista de Comunicación Vivat Academia 1171: 63–76. DOI logoGoogle Scholar
Reyle, Uwe
2006 “Understanding chemical terminology.” Terminology 12 (1): 111–136. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez Adrados, Francisco
1975 “La lengua en la ciencia contemporánea y en la filosofía actual.” In Estudios de Semántica y Sintaxis, 43–67. Barcelona: Planeta.Google Scholar
Rodríguez Díaz, José Antonio
2011 Anglicismos y germanismos en el lenguaje de la publicidad del español peninsular contemporáneo 1998–2007. PhD dissertation, University of Santiago de Compostela.Google Scholar
Rodríguez González, Félix
1982 “Variantes fonotácticas en siglas: condicionamientos lingüísticos y sociolingüísticos.” RSEL 121: 357–374.Google Scholar
1991 “El uso del artículo en las siglas.” In Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (Trier 1986), tomo II1, 360–371. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
1993 “Las siglas como procedimiento lexicogenésico.” Estudios de Lingüística 91: 9–24.Google Scholar
2012 “Anglicismos en el mundo del deporte: variación lingüística y sociolingüística.” Boletín de la Real Academia Española (BRAE) CXII (XXXVI): 261–285.Google Scholar
Rodríguez-Medina, Mª Jesús
2016 “An Approach to the study of the Use of English in the Activities of Spanish Gyms.” Spanish in Context, 13(1): 128–148. DOI logoGoogle Scholar
Sager, Juan C.
1990 A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Soyer, P.
2018 “Acronyms, initialisms, and abbreviations.” Diagnostic and Interventional Imaging 991: 589–590. DOI logoGoogle Scholar
Vázquez y del Árbol, Esther
2016 “Glosario (inglés<>español) de siglas, acrónimos y abreviatu Soyer ras de documentos médicos.” Panacea 17 (44): 87–97.Google Scholar