Variations and application-oriented terminology engineering

Béatrice Daille

Terminology variation in texts is now a well-known phenomenon, whose amount is estimated to be between 15% to 35%, depending on the domain, text type and kind of variants identified. In this paper, we present different typologies of variants elaborated for application-oriented terminology engineering and synthesise them in order to derive a core of variations. We shall show that the semantic interpretation of the variation depends on the application. Even if terminology variation remains a problem in various applications, it also provides clues that could be exploited in these same applications. We illustrate what benefit they bring and conclude by highlighting future trends of variation studies.

Keywords: typologies of variants, terminology engineering, multi-word terms, term variations

Published online: 17 June 2005
https://doi.org/10.1075/term.11.1.08dai

Cited by

Cited by 14 other publications

No author info given

2017. In Term Variation in Specialised Corpora [Terminology and Lexicography Research and Practice, 19],

No author info given

2021. In The Corporate Terminologist [Terminology and Lexicography Research and Practice, 21],

Arora, Chetan, Mehrdad Sabetzadeh, Lionel Briand & Frank Zimmer

2017. Automated Extraction and Clustering of Requirements Glossary Terms. IEEE Transactions on Software Engineering 43:10 ► pp. 918 ff.

Bernier-Colborne, Gabriel & Patrick Drouin

2014. Creating a test corpus for term extractors through term annotation. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 20:1 ► pp. 50 ff.

boulaknadel, Siham, Beatrice daille & Aboutajdine driss

2008. In 2008 IEEE Symposium on Computers and Communications, ► pp. 869 ff.

Cerbah, Farid & Béatrice Daille

2007. In Natural Language Processing and Information Systems [Lecture Notes in Computer Science, 4592], ► pp. 420 ff.

Clouet, Elizaveta & Béatrice Daille

2014. In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing [Lecture Notes in Computer Science, 8403], ► pp. 68 ff.

Fernández-Silva, Sabela

2016. The cognitive and rhetorical role of term variation and its contribution to knowledge construction in research articles. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 22:1 ► pp. 52 ff.

Fernández-Silva, Sabela

2019. The Cognitive and Communicative Functions of Term Variation in Research Articles: A Comparative Study in Psychology and Geology. Applied Linguistics 40:4 ► pp. 624 ff.

Heylen, Kris & Dirk De Hertog

2015. In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1], ► pp. 203 ff.

Kerremans, Koen

2017. In Multiple Perspectives on Terminological Variation [Terminology and Lexicography Research and Practice, 18], ► pp. 83 ff.

León-Araúz, Pilar & Pamela Faber

2014. In Towards the Multilingual Semantic Web, ► pp. 31 ff.

Miyata, Rei & Kyo Kageura

2018. Building controlled bilingual terminologies for the municipal domain and evaluating them using a coverage estimation approach. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 24:2 ► pp. 149 ff.

Nédellec, Claire, Adeline Nazarenko & Robert Bossy

2009. In Handbook on Ontologies, ► pp. 663 ff.

This list is based on CrossRef data as of 24 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.