Article published In:
TerminologyVol. 20:1 (2014) ► pp.1–24
Variation as a cognitive device
How scientists construct knowledge through term formation
In Languages for Specific Purposes (LSPs), variation and term formation are often seen as related phenomena, variation being interpreted as a sign of neology. In scientific discourse though, variation can play specific roles, thereby giving a different dimension to neology as a linguistic process than generally implied in terminological studies. The well-known referential function, consisting of creating new designations for naming new concepts, can be set aside in scientific texts to create space for what we define as the cognitive function: a situation where a scientist purposefully employs term variation as a means for theorising and better explaining a given concept. We argue that Halliday’s “grammatical metaphor” and “given-new” information theory provide an interesting background for understanding scientific term formation processes, and the ensuing issue of terminological variation. Consequently, in this article, we try to place the phenomenon of neology and of terminological variation within the framework of discourse analysis, by devising a method for probing sequential behaviour of terminological variants across text sections. Additionally, this study aims to improve building lexical resources within the ARTES terminological and phraseological multilingual database project, which serves as a support for developing lexicographical and translational skills in students in specialised translation.
References
Allaby, Michael, and Alisa Allaby
2003 Oxford Dictionary of Earth Sciences. Oxford: Oxford University Press.
Bhatia, Vijay K
1993 Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London: Longman.
Biber, Douglas, Ulla Connor, and Thomas A. Upton
Cabré, Maria T
Croft, William
2000 Explaining Language Change. An Evolutionary Approach. London: Longman.
Daille, Béatrice, Benoît Habert, Christian Jacquemin, and Jean Royauté
1996 “Empirical Observation of Term Variations and Principles for their Description.” Terminology 3 (2): 197-257. 
Desmet, Isabel
2003 “Evolution théorique et méthodologique dans la recherche en néologie scientifique et technique.” In Actes du colloque international de REALITER. La néologie scientifique et technique: bilans et perspectives. Rome: Académie de Roumanie. ([URL]). Accessed February 2012. & ([URL]). Accessed March 2014.
Dury, Pascaline, and Aurélie Picton
2009 “Terminologie et diachronie : vers une réconciliation théorique et méthodologique?” Revue française de linguistique appliquée 14 (2): 31-41.
Faulstich, Enilde
2000 “Principes formels et fonctionnels de la variation en terminologie.” Terminology 5 (1): 93-106.
Freixa, Judit
2006 “Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal.” Terminology 12 (1): 51-77.
Halliday, Michael A.K
1985 An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
1995 “Language and Reshaping of Human Experience.” In The Language of Science, ed. by Jonathan J. Webster, 7-23. London/New York: Continuum.
1998 “Things and Relations: Regrammaticizing Experience as Technical Knowledge.” In The Language of Science, ed. by Jonathan J. Webster, 49-101. London/New York: Continuum.
1999 “The Grammatical Construction of Scientific Knowledge: The Framing of the English Clause.” In The Language of Science, ed. by Jonathan J. Webster, 102-134. London/New York: Continuum.
2003 “Written Language, Standard Language, Global Language.” World Englishes 22 (4): 405-418.
2004 The Language of Science. London/New York: Continuum.
Halliday, Michael A.K., and Ruqaiya Hasan
1976 Cohesion in English. London: Longman.
Halliday, Michael A.K., and James R. Martin
1993 Writing Sciences: Literacy and Discoursive Power. London: The Falmer Press.
Humbley, John
2007 “L’emballage et le déballage terminologiques comme aide à la traduction de textes spécialisés.” Talk given at the Journée Traductologie et discours spécialisés, théories et pratiques. CLILLAC-CIEL EA3967, Université Paris Diderot and ENS Cachan.
2011 “La néologie dans les langues de spécialité.” Plenary talk given at
CINEO, II Congrès International de Néologie des Langues Romanes
. University of Sao Paulo.
ISO 1087-1:2000
Terminology Work – Vocabulary – Part 1: Theory and Application.
Kageura, Kyo
2002 The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth. Amsterdam: John Benjamins.
Kübler, Natalie, and Mojca Pecman
2012 “The ARTES Bilingual LSP Dictionary: From Collocation to Higher Order Phraseology.” In Electronic Lexicography, ed. by Sylviane Granger, and Magali Paquot, 186-208. Oxford: Oxford University Press.
Kit, Chunyu, and Xiaoyue Liu
2008 “Measuring Mono-word Termhood by Rank Difference via Corpus Comparison.” Terminology 14 (2): 204-229.
Neveu, Franck
2005 “Sur l’usage des termes complexes dans le discours de la science du langage: Préliminaire à une étude compare de la terminologie linguistique.” In La terminologie, entre traduction et bilinguisme, ed. by Salah Mejri, and Philippe Thoiron, 107-120. Agence universitaire de la Francophonie/Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction.
Ormrod, Janet
2000 La rédaction de l’article scientifique par des anglophones et par des francophones : le groupe nominal. Unpublished Ph.D. thesis, Université de Bretagne occidentale, France.
Pecman, Mojca
2008 “Compilation, Formalisation and Presentation of Bilingual Phraseology: Problems and Possible Solutions.” In Phraseology in Language Learning and Teaching, ed. by Sylviane Granger, and Fanny Meunier, 203-222, Amsterdam: John Benjamins,
2012a “Tentativeness in Term Formation: A Study of Neology as a Rhetorical Device in Scientific Papers.” In Neology in Specialized Communication, ed. by Cabré Castellví, M. Teresa, Rosa Estopá Bagot, and Chelo Vargas Sierra, Special issue of Terminology 18 (1): 27-58.
2012b “Etude lexicographique et discursive des collocations en vue de leur intégration dans une base de données terminologiques.” The Journal of Specialised Translation (JoSTrans), special issue on Terminology, Phraseology and Translation 181: 113-138.
Pecman, Mojca, and Natalie Kübler
2011 “ARTES: An Online Lexical Database for Research and Teaching in Specialized Translation and Communication.” In
Proceedings from International Workshop on Lexical Resources (WoLeR) 2011 at ESSLLI
, ed. by Benoît Sagot, 87-93. Slovenia: Ljubljana.
Ravelli, Louise J
1998 “Grammatical Metaphor: An Initial Analysis.” In Pragmatics, Discourse and Text: Some Systematically Inspired Approaches, ed. by Erich Steiner, and Robert Veltman, 133-147. London: Pinter Publishers.
Rey, Alain
1976 “Néologisme: un pseudo-concept?” Cahiers de lexicologie 281: 3-17.
Reeves, Carol K
2005 The Language of Science. New York: Routledge.
Rondeau, Guy
1984[1981] Introduction à la terminologie. Chicoutimi: Gaëtan Morin éditeur.
Sager, Juan Carlos
1997 “Term Formation.” In Handbook of Terminology Management, Vol. 11, ed. by Sue Ellen Wright, and Gerhard Budin, 25-41. Amsterdam: John Benjamins.
2001 “Terminology, Applications.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker, 251-255. New York: Routledge.
Simon-Vandenbergen, Anne-Marie, Miriam Taverniers, and Louise Ravelli
(eds) 2003. Grammatical Metaphor: Views from Systemic Functional Linguistics. Current Issues in Linguistic Theory 236. Amsterdam: John Benjamins.
Swales, John M
1990 Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
2012 “From Context to Text: Investigating Structures, Functions and Forms in Research Articles.”
Conference at The Ecole Normale Supérieure
, March 30th 2012Paris, France.
Wright, Sue Ellen
1994 “Lexicography versus Terminology.” Termnet News 451: 12-16.
Arpe, Klaus, and Suzanne A. G. Leroy
2009 “Atlantic Hurricanes – Testing Impacts of Local SSTs, ENSO, Stratospheric QBO – Implications for Global Warming.” Quaternary International 1951: 4-14.
Claesson, Lillemor, Alasdair Skelton, Colin Graham, Carlo Dietl, Magnus Mörth, Peter Torssander, and Ingrid Kockum
2004 “Hydrogeochemical Changes before and after a Major Earthquake.” Geology 32 (8): 641-644.
Gunn, Ross
1943 “A Quantitative Study of the Lithosphere and Gravity Anomalies along the Atlantic Coast. U. S. Naval Research Laboratory, Washington D.C.” Journal of the Frank. Institute 2361: 139-154.
Jeffries, Martin O
1986 “Ice Island Calvings and Ice Shelf Changes, Milne Ice Shelf and Ayles Ice Shelf, Ellesmere Island, N.W.T.” Arctic 39 (1): 15-19.
Cited by
Cited by 16 other publications
Cabezas-García, Melania & Pilar León-Araúz
2022. Méthodes d’exploitation des corpus pour la traduction de termes complexes. Meta 67:1 ► pp. 94 ff. 
da Costa, Lucimara Alves & Sabela Fernández Silva
2018. Análisis de la función cognitiva de la variación denominativa en la Lexicografía brasileña: patrones conceptuales de variación y distancia semántica entre las variantes1. Meta 63:2 ► pp. 467 ff.
Du, Jiali, Christina Alexandris, Yajun Pei, Yuming Lian & Pingfang Yu
2021. Meeting the Growing Needs in Scientific and Technological Terms with China’s Terminology Management Agency – CNCTST. In Human Interaction, Emerging Technologies and Future Applications IV [Advances in Intelligent Systems and Computing, 1378], ► pp. 239 ff.
Du, Jiali, Christina Alexantris & Pingfang Yu
2020. Comparative Research on Terminology Databases in Europe and China. In Human Interaction, Emerging Technologies and Future Applications II [Advances in Intelligent Systems and Computing, 1152], ► pp. 252 ff.
Fernández-Silva, Sabela
2016. The cognitive and rhetorical role of term variation and its contribution to knowledge construction in research articles. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 22:1 ► pp. 52 ff.
Fernández-Silva, Sabela
2019. The Cognitive and Communicative Functions of Term Variation in Research Articles: A Comparative Study in Psychology and Geology. Applied Linguistics 40:4 ► pp. 624 ff.
Fraser, Hannah, Georgia E. Garrard, Libby Rumpff, Cindy E. Hauser & Michael A. McCarthy
2015. Consequences of inconsistently classifying woodland birds. Frontiers in Ecology and Evolution 3
Gougis, Rebekka Darner, Janet F. Stomberg, Alicia T. O’Hare, Catherine M. O’Reilly, Nicholas E. Bader, Thomas Meixner & Cayelan C. Carey
2017. Post-secondary Science Students’ Explanations of Randomness and Variation and Implications for Science Learning. International Journal of Science and Mathematics Education 15:6 ► pp. 1039 ff.
Joan Casademont, Anna
2018. Variation dénominative avec conséquences cognitives : quelques exemples détectés autour de « musée ». Meta 63:2 ► pp. 444 ff.
Kapsali, Veronika
2022. All things bio: A conceptual domain-based approach to mapping practice within the landscape of biologically informed disciplines. The Design Journal 25:4 ► pp. 516 ff.
Kübler*, Natalie, Alexandra Mestivier* & Mojca Pecman*
2019. Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach. Meta 63:3 ► pp. 807 ff.
Liu, Yujing & Xiangqing Wei
2023. From “three doors” to “one revolving door”. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 29:1 ► pp. 133 ff.
Pimentel, Janine
2017. Chapter 5. Specialized verbs and specialized uses of verbs in a comparable corpus of judgments produced in Canada, Portugal and Brazil. In Multiple Perspectives on Terminological Variation [Terminology and Lexicography Research and Practice, 18], ► pp. 109 ff.
Ureña Gómez-Moreno, José Manuel
2016. Refining the understanding of novel metaphor in specialised language discourse. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 22:1 ► pp. 1 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 14 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.