Article published in:Lexical semantic approaches to terminology
Edited by Pamela Faber and Marie-Claude L'Homme
[Terminology 20:2] 2014
► pp. 171–197
Semantic characterization of terms as a trace of terminological dependency
Over the past decades, English has become the predominant language for the transfer of specialized knowledge, which conditions the creation of new lexical units in other codes. This conditioning can result in terminological dependency, a linguistic phenomenon arising from a unidirectional transfer of specialized denominations between two languages. Terminological neology in potentially dependent codes such as Spanish reflects the way the importation of units from English involves a set of linguistic asymmetries that affects the conceptual configuration of specialized domains by the importing community of scientists. In this article, we propose a three-step analysis in order to detect and measure the terminological dependency of Spanish on English in the domain of Alzheimer’s Disease, based on the semantic characterization of a set of specialized neologisms related to this domain. After analysing the semantic features of these units in English, we found a significant, though not exact, correlation between the uniformity of certain semantic aspects and the degree of terminological dependency observed in their equivalents in Spanish.
Keywords: terminology, semantics, terminological dependency, neology
Published online: 31 October 2014
Adelstein, Andreína, and Inés Kuguel
Algardy, Françoise, et al.
Béjoint, Henri, and Philippe Thoiron
Faber, Pamela, Carlos Márquez Linares, and Miguel Vega Expósito
Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Juan Antonio Prieto Velasco
Fernández Silva, Sabela
2011 Variación terminológica y cognición. Factores cognitivos en la denominación del concepto especializado. Doctoral thesis. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
Humbley, John, and Joaquín García Palacios
2010 La semántica del texto especializado: los términos en textos de ecología. Doctoral thesis. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
León Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber
Pustejovsky, James, et al.
2006 “Towards a Generative Lexical Resource: The Brandeis Semantic Ontology.” In Language Resources and Evaluation Conference, LREC 2006. http://www.cs.brandeis.edu/~arum/publications/lrec-bso.pdf. Accessed 03-2014.
Sager, Juan C.., et al.
Sager, Juan C., and Kyo Kageura
1995 “Concept Classes and Conceptual Structures. Their Role and Necessity in Terminology.” In Symposium on French Language and Linguistics , ALFA, 191–216.
Sánchez Ibáñez, Miguel
Sinclair, John McHardy
Cited by 3 other publications
Ibáñez, Miguel Sánchez
López Hernández, Francisca & Socorro Bernardos Galindo
Polshina, Yu. & E. Bondareva
This list is based on CrossRef data as of 24 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.