Cover not available
Article published In:
Terminology
Vol. 21:1 (2015) ► pp.1–22

Creating English-based sports terms in Serbian

Theoretical and practical aspects

This paper deals with the following topics: (a) theoretical aspects of terminology with special emphasis on English-Serbian language contacts, (b) contrastive semantic and morphosyntactic analysis of the corpus containing English and Serbian terms of the five most popular ball games in the region, which were excerpted from official texts, (c) standardization of sports terms in Serbian including six principles listed in decreasing order of priority: bi-univocity, transparency, systematicity, productivity, concision, and frequency, and (d) lexicographic codification of sports terms. The current research is based on a previous study (Milić 2004) dealing with sports terminology, the main result of which was the proposal of a model of terminological standardization and publication of an English-Serbian dictionary of sports terms entitled Englesko-srpski rečnik sportskih termina (Milić 2006).
Keywords: English, Serbian, sport, macrostructure, microstructure, nomenclature, standardization, terminology, terminological dictionary., lexicology
Published online: 8 June 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/term.21.1.01mil
References
Ahmanova – Ахманова, Ольа Сергеевна
1969 Словарь Лигвистических Терминов. [A Dictionary of Linguistic Terms]. Москва: Советская энциклопедия.Google Scholar
Atkins, Beryl T. Sue, and Michael Rundell
2008 The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Babić, Stjepan
1990 “Postanak novih naziva [Origin of New Words].” Naučni sastanak slavista u Vukove dane 18 (1): 31–37.Google Scholar
Bauer, Laurie
1983 English Word-Formation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bowman, A. Catherine
1997 “Standardization.” In Terminology: A Practical Approach, ed. by Robert Dubuc, 147–159. Portobello, Québec: Linguatech.Google Scholar
Bugarski, Ranko
1996 Lingvistika u primeni. [Linguistics in Application]. Beograd: Čigoja štampa.Google Scholar
Cabré, M. Teresa
1999 Terminology: Theory, Methods, and Applications. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins ([URL]). Accessed 10 December 2013. DOI logoGoogle Scholar
Cabré, M. Teresa Castellví
2003 “Theories of Terminology: Their Description, Prescription and Analysis.” Terminology 9 (2): 163–199. DOI logoGoogle Scholar
Cabré, M. Teresa, and Rosa Estopà
2003 “On the Units of Specialised Meaning Used in Professional Communication.” IITF Journal 141: 15–27.Google Scholar
Cruse, David Alan
1986 Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Crystal, David
2003 English as a Global Language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Dubuc, Robert
1997 Terminology: A Practical Approach. Portobello, Québec: Linguatech.Google Scholar
Felber, Helmut
1984 Terminology Manual. Paris: Unesco.Google Scholar
Filipović, Rudolf
1986 Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezičkih dodira. [Theory of Languages in Contact. An Introduction to Linguistics of Language Contacts]. Zagreb: Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti, Školska knjiga.Google Scholar
Gortan-Premk, Darinka
2004 Polisemija i organizacija leksičkog sistema u srpskom jeziku [Polysemy and Organization of the Lexical System in Serbian]. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.Google Scholar
ISO 704
2000 Terminology Work – Principles and Methods (2nd ed.). ([URL]). Accessed 6 May 2014.
Janković, Margita, and Radomir Janković
1979 Sportski rječnik [Sports Dictionary]. Split: Direkcija VII Mediteranskih igara.Google Scholar
Karalejić, Milivoje, and Slobodan Simonović
1996 Englesko-srpski rečnik, engleski i srpski slikovni i srpsko-engleski rečnik sistematizovanih košarkaško sportskih reči, termina, izraza, sinonima i antonima. [English-Serbian, English and Serbian Illustrated and Serbian-English Dictionary of Systematized Basketball and Sports Words, Terms, Idioms, Synonyms and Antonyms]. Beograd: Junior, Užice: Dimitrije Tucović.Google Scholar
Kicktionary – The Multilingual Electronic Dictionary of Football Language
[URL]). Accessed on 29 April 2014.
Klajn, Ivan
2006 “Neologisms in Present-day Serbian.” International Journal of the Sociology of Language 2001 (151)1: 89–110.Google Scholar
Ledrew, Shirley
1997 “Terminology, Semantics and Lexicography.” In Terminology: A Practical Approach, ed. by Dubuc Robert, 23–34. Portobello, Québec: Linguatech.Google Scholar
Lipka, Leonhard
(1992) 2002 An Outline of English Lexicology (quasi 3rd ed.). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.Google Scholar
L’Homme, Marie-Claude
2005 “Sur la notion de « terme ».” Meta 50 (4): 1112–1132. DOI logoGoogle Scholar
Mićić, Sofija
2011 Medicinski rečnik: englesko-srpski: srpsko-engleski, drugo izd. [Medical Dictionary: English-Serbian: Serbian-English] (2nd ed.). Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.Google Scholar
Mićić, Sofija, and Danka Sinadinović
2013 “Anglicizmi u jeziku medicinske nauke i struke [Anglicisms in the Language for Medical, Scientific and Professional purposes].” In Aktuelne teme engleskog jezika nauke i struke u Srbiji, ed. by Nadežda Silaški, and Tatjana Đurović, 93–105. Beograd: CID Ekonomskog fakulteta.Google Scholar
Milić, Mira
2004 Termini igara loptom u engleskom jeziku i njihovi prevodni ekvivalenti u srpskom [Ball Game Terms in English and their Translation Equivalents in Serbian]. Master’s thesis unpublished. Filozofski fakultet, Novi Sad.Google Scholar
2006 Englesko-srpski rečnik sportskih termina [An English-Serbian Dictionary of Sports Terms]. Novi Sad: ZmajGoogle Scholar
2013a “Stvaranje, standardizacija i kodifikacija sportske terminologije u srpskom jeziku [Creation, Standardization and Codification of Sports Terminology in Serbian].” In Aktuelne teme engleskog jezika nauke i struke u Srbiji, ed. by Nadežda Silaški, and Tatjana Đurović, 77–90. Beograd: CID Ekonomskog fakulteta.Google Scholar
2013b “The Influence of English on Serbian Sports Terminology.” ESP Today – Journal of English for Specific Purposes at Tertiary Level 1 (1): 65–79.Google Scholar
2013c Anglicizmi kao sinonimi u srpskom jeziku [Anglicisms as Synonyms in Serbian]. Novi Sad: Filozofski fakultet. ([URL]). Accessed 29 April 2014.Google Scholar
Mišić-Ilić, Biljana, and Vesna Lopičić
2011 “Pragmatički anglicizmi u srpskom jeziku [Pragmatic Anglicisms in Serbian].” Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku 54 (1): 261–273.Google Scholar
Myking, Johan
1997 “Standardization and Language Planning of Terminology: The Norwegian Experience.” In International Congress on Terminology, UZEI and HAEE-IVAP, UZEI; HAEE-IVAP, 227–248. Donostia: Gasteiz. [URL]. Accessed 1 October 2013.Google Scholar
Nemec, Predrag
1994 Osnovni srpsko-engleski rečnik odbojke [A Basic English-Serbian Dictionary of Volleyball]. Beograd: Naučna knjiga.Google Scholar
Panić-Kavgić, Olga
2006 Koliko razumemo anglicizme [How Well do We Understand Anglicisms]. Novi Sad: Zmaj.Google Scholar
Pešikan, Mitar, Jovan Jerković, and Mate Pižurica
(1993) 2010 Pravopis srpskoga jezika, izmenjeno i dopunjeno izdanje [Orthography Book of Serbian] (new ed.). Novi Sad-Beograd: Matica srpska – Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.Google Scholar
Picht, Heribert, and Christer Laurén
1993 “Vergleich der terminologischen Schulen.” In Ausgewählte Texte zur Terminologie, ed. by Christer Laurén, and Heribert Picht, 493–539. Wien: IITF.Google Scholar
Prćić, Tvrtko
1996 “Adaptacija i standardizacija kompjuterske terminologije iz engleskog jezika kod nas [Adaptation and Standardization of Computing Terminology from English in Serbian].” In Standardizacija terminologije, ed. by Bogić Šćepanović, 203–205. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti.Google Scholar
1999 “Prilozi za jednu savremenu teoriju tvorbe reči – produktivnost. [Towards a Modern Theory of Word-Formation – Productivity].” Godišnjak Filozofskog fakulteta 271: 71–87.Google Scholar
(2005) 2011 Engleski u srpskom, drugo izd [English within Serbian] (2nd ed.). Novi Sad: Filozofski fakultet.Google Scholar
2008 Semantika i pragmatika reći [Semantics and Pragmatics of Words] (2nd ed.). Novi Sad: Zmaj.Google Scholar
2012 “Chapter 6. Lexicographic Description of Recent Anglicisms in Serbian: The Project and Its Results.” In The Anglicization of European Lexis, ed. by Furiassi Cristiano, Virginia Pulcini, and Felix Rodríguez González, 131–148. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Silaški, Nadežda
2012 Srpski jezik u tranziciji – o anglicizmima u ekonomskom registru [Serbian in Transition: On Anglicisms in Economic Register]. Beograd: CID Ekonomskog fakulteta.Google Scholar
Šipka, Danko
1998 Osnovi leksikologije i srodnih disciplina [Fundamentals of Lexicology and Related Disciplines]. Novi Sad: Matica srpska.Google Scholar
Vasić, Vera., Tvrtko Prćić, and Gordana Nejgebauer
(2001) 2011 Du yu speak anglosrpski? Rečnik novijih anglicizama (2. izd) [Du Yu Speak AngloSerbian? A Dictionary of Recent Anglicisms in Serbian] (2nd ed.). Novi Sad: Zmaj.Google Scholar
Vries, Hank de
1997 “Standardization – What’s in the Name?” Terminology 4 (1): 55–83. DOI logoGoogle Scholar
Zgusta, Ladislav
1971 Manual of Lexicography. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Delić, Haris & Elma Dedović-Atilla
2021. The analysis of youth-related anglicisms among Bosnian youth - knowledge of their original form and meaning and attitudes towards them. ExELL 9:2 ► pp. 184 ff. DOI logo
Milić, Mira & Aleksandra Kardoš
2019. Adaptation of gymnastics terms from English into Serbian. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:6 ► pp. 852 ff. DOI logo
Panić Kavgić, Olga V., Mira Milić & Aleksandra Kardoš
2022. SAVREMENI PRINCIPI ZA SASTAVLJANJE DVOJEZIČNOG REČNIKA SPORTSKIH TERMINA. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду 47:1 ► pp. 47 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 11 october 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.