Cover not available
Article published In:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 13:2 (2018) ► pp.185–207

Complex dynamic systems in students of interpreting training

| Guangdong University of Foreign Studies

Students of interpreting training may go through drastic cognitive changes, but current empirical findings are disparate and isolated. To integrate these findings and to obtain a better understanding of interpreting training, the present article tries to reinterpret students of interpreting training as complex dynamic systems. Relying primarily on longitudinal empirical data from several existing studies, the article illustrates how the initial state of some key parameters influences the progress of the systems, how the parameters themselves evolve, and how interpreting competence develops as a result of self-organization. The hope is that a metatheoretical framework such as Dynamic Systems Theory will allow specific findings and particularistic models for interpreting training to be integrated. Moreover, this approach may allow false dichotomies in the field to be overcome and seemingly contradictory data in empirical reports to be better understood, thereby providing guidelines for future research.

Keywords: complex dynamic systems, Dynamic Systems Theory, interpreting students, interpreting training, self-organization
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Dynamic Systems Theory (DST)
  • 3.The complex dynamic systems in students of interpreting training
    • Language proficiency
    • Working memory
    • Cognitive control
    • Psychological factors
  • 4.Evolution of dynamic systems in students of interpreting training
    • 4.1Different predictive powers of initial parameters
    • 4.2Evolution of parameters
      • L2 proficiency
      • Working memory
      • Cognitive control
      • Psychological factors
    • 4.3Self-organization
  • 5.Benefits of a DST perspective in interpreting studies
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 12 October 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.00011.don
References
Aben, Bart, Sven Stapert, and Arjan Blokland
2012 “About the Distinction between Working Memory and Short-term Memory.” Frontiers in Psychology 31: 301. DOI logo.Google Scholar
Anguera, Joaquin A. et al.
2013 “Video Game Training Enhances Cognitive Control in Older Adults.” Nature 501(7465): 97–101. DOI logoGoogle Scholar
Baba, Kyoko, and Ryo Nitta
2014 “Phase Transitions in Development of Writing Fluency from a Complex Dynamic Systems Perspective.” Language Learning 64(1): 1–35. DOI logoGoogle Scholar
Babcock, Laura, and Antonino Vallesi
2017 “Are Simultaneous Interpreters Expert Bilinguals, Unique Bilinguals, or Both?” Bilingualism: Language and Cognition, 20(2): 403–417. DOI logoGoogle Scholar
Becker, Maxi., Torsten Schubert, Tilo Strobach, Jürgen Gallinat, and Simone Kühn
2016 “Simultaneous Interpreters vs. Professional Multilingual Controls: Group Differences in Cognitive Control as Well as Brain Structure and Function.” Neuroimage 1341: 250–260. DOI logoGoogle Scholar
Blasco, Mayor, and María Jesus
2015 “L2 Proficiency as Predictor of Aptitude for Interpreting: An Empirical Study.” Translation and Interpreting Studies 10(1): 108–132. DOI logoGoogle Scholar
Brisau, Andre, Rita Godijns, and Chris Meuleman
1994 “Towards a Psycholinguistic Profile of the Interpreter.” Meta: Translators’ Journal 39(1): 87–94. DOI logoGoogle Scholar
Brysbaert, Marc, and Michaël Stevens
2018 “Power analysis and effect size in mixed effects models: A tutorial.” Journal of Cognition 1(1). DOI logoGoogle Scholar
Cai, Rendong, and Yanping Dong
2015 “Interpreter training and students of interpreting in China.” Journal of Translation Studies. 167–191.Google Scholar
2017 “口译学习动机问卷的开发与验证 [Developing and Validating an Interpreting Learning Motivation Scale].” 《外语界》 [Foreign Language World](6): 45–52.Google Scholar
Cai, Rendong, Yanping Dong, Nan Zhao, and Jiexuan Lin
2015 “Factors Contributing to Individual Differences in the Development of Consecutive Interpreting Competence for Beginner Student Interpreters.” The Interpreter and Translator Trainer 9(1): 104–120. DOI logo.Google Scholar
Chincotta, Dino, and Geoffrey Underwood
1998 “Simultaneous Interpreters and the Effect of Concurrent Articulation on Immediate Memory.” Interpreting 3(1): 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Christoffels, Ingrid K., Annette M. B. De Groot, and Judith F. Kroll
2006 “Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The Role of Expertise and Language Proficiency.” Journal of Memory and Language 54(3): 324–345. DOI logoGoogle Scholar
Christoffels, Ingrid K., Annette M. B. De Groot, and Lourens J. Waldorp
2003 “Basic Skills in a Complex Task: A Graphical Model Relating Memory and Lexical Retrieval to Simultaneous Interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition 6(3): 201–211. DOI logoGoogle Scholar
De Bot, Kees, Wander Lowie, and Marjolijn Verspoor
2007 “A Dynamic Systems Theory Approach to Second Language Acquisition.” Bilingualism: Language and Cognition 10(1): 7–21. DOI logoGoogle Scholar
Dörnyei, Zoltán
1998 “Motivation in Second and Foreign Language Learning.” Language Teaching 31(3): 117–135. DOI logoGoogle Scholar
Dong, Yanping, and Rendong Cai
2015 “Working Memory and Interpreting: A Commentary on Theoretical Model.” In Working Memory in Second Language Acquisition and Processing: Theory, Research and Commentary, ed. by Zhisheng Wen, Mailce B. Mota, and Arthur McNeill, 63–81. Bristol, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Dong, Yanping, Rendong Cai, Nan Zhao, and Jiexuan Lin
2013 “学生译员口译能力结构的测试与分析 [An Empirical Study on Interpreting Competence Structures in Student Interpreters].” 《外国语》 [Foreign Languages] 36(4): 76–86.Google Scholar
Dong, Yanping, Huanpeng Chen, and Zhibin Yu
2013 “口译焦虑量表的研制 [Developing an Interpreting Anxiety Scale].” 《外语界》 [Foreign Language World](6): 57–64.Google Scholar
Dong, Yanping, and Ping Li
2015 “The Cognitive Science of Bilingualism.” Language and Linguistics Compass 9(1): 1–13. DOI logoGoogle Scholar
Dong, Yanping, and Jiexuan Lin
2013 “Parallel Processing of the Target Language During Source Language Comprehension in Interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition 16(3): 682–692. DOI logoGoogle Scholar
Dong, Yanping, and Yuhua Liu
2016 “Classes in Translating and Interpreting Produce Differential Gains in Switching and Updating.” Frontiers in Psychology 71:1297. DOI logoGoogle Scholar
Dong, Yanping, and Zhilong Xie
2014 “Contributions of Second Language Proficiency and Interpreting Experience to Cognitive Control Differences Among Young Adult Bilinguals.” Journal of Cognitive Psychology 26(5): 506–519. DOI logoGoogle Scholar
Dong, Yanping, and Fei Zhong
2017 “Interpreting experience enhances early attentional processing, conflict monitoring and interference suppression along the time course of processing.” Neuropsychologia 951: 193–203. DOI logoGoogle Scholar
Dong, Yanping, Yuhua Liu, and Rendong Cai
2018 “How does consecutive interpreting training influence working memory: A longitudinal study of potential links between the two.” Frontiers in Psychology (Cognition) 9:875. DOI logoGoogle Scholar
Fogel, Alan
1993 Developing Through Relationships: Origins of Communication, Self, and Culture. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Hilchey, Matthew D., and Raymond M. Klein
2011 “Are There Bilingual Advantages on Nonlinguistic Interference Tasks? Implications for the Plasticity of Executive Control Processes.” Psychonomic Bulletin & Review 18(4): 625–658. DOI logoGoogle Scholar
Ivars, J. Amparo, and Daniel P. Calatayud
2001 “ ‘I Failed Because I Got Very Nervous’. Anxiety and Performance in Students of Interpreting: An Empirical Study.” The Interpreters’ Newsletter 111: 105–118Google Scholar
Köpke, Barbara, and Jean-Luc Nespoulous
2006 “Working Memory Performance in Expert and Novice Interpreters.” Interpreting 8(1): 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Kurz, Ingrid
2003 “Physiological Stress during Simultaneous Interpreting: A Comparison of Experts and Novices.” The Interpreters’ Newsletter 12(2003): 51–67.Google Scholar
Larsen-Freeman, Diana
1997 “Chaos/Complexity Science and Second Language Acquisition.” Applied Linguistics 18(2): 141–165 DOI logoGoogle Scholar
2005 “Second Language Acquisition and the Issue of Fossilization: There is No End and There is No State.” Studies of Fossilization in Second Language Acquisition, ed. by Zhihong Han, and Terence Odlin, 189–200. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Lewis, Marc D.
1995 “Cognition-emotion Feedback and the Self-organization of Developmental Paths.” Human Development 38(2): 71–102. DOI logoGoogle Scholar
2000 “The Promise of Dynamic Systems Approaches for an Integrated Account of Human Development.” Child Development 71(1): 36–43. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Minhua, Diane L. Schallert, and Patrick J. Carroll
2004 “Working Memory and Expertise in Simultaneous Interpreting.” Interpreting 6(1): 19–42. DOI logoGoogle Scholar
Macizo, Pedro, and Maria Teresa Bajo
2004 “When Translation Makes the Difference: Sentence Processing in Reading and Translation.” Psicológica 25(2): 181–205.Google Scholar
2006 “Reading for Repetition and Reading for Translation: Do They Involve the Same Processes?” Cognition 99(1): 1–34. DOI logoGoogle Scholar
McLeod, Peter, Kim Plunkett, and Edmund T. Rolls
1998 Introduction to Connectionist Modelling of Cognitive Processes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Miyake, Akira, Naomi P. Friedmana, Michael J. Emersona, Alexander H. Witzkia, Amy Howertera, Tor D. Wager
2000 “The Unity and Diversity of Executive Functions and Their Contributions to Complex “Frontal Lobe” Tasks: A Latent Variable Analysis.” Cognitive Psychology 41(1): 49–100. DOI logoGoogle Scholar
Morales, Julia, Francisca Padilla, Carlos J. Gómez-Arizab, Maria Teresa Bajo
2015 “Simultaneous Interpretation Selectively Influences Working Memory and Attentional Networks.” Acta Psychologica 155(155C): 82–91. DOI logoGoogle Scholar
Perfetti, Charles A.
1985 Reading Ability. Oxford University Press, New York.Google Scholar
Ruiz, C., Natalia Paredes, Pedro Macizo, and Maria Teresa Bajo
2008 “Activation of Lexical and Syntactic Target Language Properties in Translation.” Acta Psychologica 128(3): 490–500. DOI logoGoogle Scholar
Signorelli, Teresa M., Henk J. Haarmann, and Loraine K. Obler
2012 “Working Memory in Simultaneous Interpreters: Effects of Task and Age.” International Journal of Bilingualism 16(2): 198–212. DOI logoGoogle Scholar
Timarová, Šarka, Ivana Čeňková, Reine Meylaerts, Erik Hertog, Arnaud Szmalec, Wouter Duyck
2014 “Simultaneous Interpreting and Working Memory Executive Control. Interpreting, 16(2), 139–168. DOI logo.Google Scholar
Tzou, Yeh-Zu, Zohreh R. Eslami, Hsin-Chin Chen, and Jyotsna Vaid
2012 “Effect of Language Proficiency and Degree of Formal Training in Simultaneous Interpreting on Working Memory and Interpreting Performance: Evidence from Mandarin–English Speakers.” International Journal of Bilingualism 16(2): 213–227. DOI logoGoogle Scholar
Vallacher, Robin R., Paul Van Geert, and Andrzej Nowak
2015 “The Intrinsic Dynamics of Psychological Process.” Current Directions in Psychological Science 24(1): 58–64. DOI logoGoogle Scholar
Van Geert, Paul
1996 “The Dynamics of Father Brown: Essay Review of a Dynamic Systems Approach to the Development of Cognition and Action by E. Thelen and L. B. Smith.” Human Development 39(1): 57–66. DOI logoGoogle Scholar
2008 “The Dynamic Systems Approach in the Study of L1 and L2 Acquisition: An Introduction.” The Modern Language Journal 92(ii): 179–199. DOI logoGoogle Scholar
Witherington, David
2007 “The Dynamic Systems Approach as Metatheory for Developmental Psychology.” Human Development 50(2–3): 127–153. DOI logoGoogle Scholar
Wu, Zhiwei
2015 “Towards a Motivational System of Interpreting Learning: An Empirical Study on Five Universities in South China.” Unpublished PhD Dissertation, Guangzhou, China: Guangdong University of Foreign Studies.Google Scholar
Woumans, Evy, Evy Ceuleers, Lize Van der Linden, Arnaud Szmalec, and Wouter Duyck
2015 “Language Control in Bilinguals and Interpreters.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 41(5): 1579–1586. DOI logo.Google Scholar
Yudes, Carolina, Pedro Macizo, and Maria Teresa Bajo
2011 “The Influence of Expertise in Simultaneous Interpreting on Non-Verbal Executive Processes.” Frontiers in Psychology 21: 309. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Wei
2008 “同声传译对工作记忆发展潜势的特殊影响研究 [A Study of the Effect of Simultaneous Interpreting on Working Memory’s Growth Potential].” 《现代外语》 [Modern Foreign Languages] 31(4): 423–430.Google Scholar
Cited by

Cited by 7 other publications

Dou, Qiang, Guohua Li, Yuan Tang & Zhihan Lv
2021. Oral English Development of EFL Learners from the Perspective of Complexity Dynamic Theory. Complexity 2021 ► pp. 1 ff. DOI logo
Duan, Shiping & Zhiliang Shi
2021. A longitudinal study of formulaic sequence use in second language writing: Complex dynamic systems perspective. Language Teaching Research ► pp. 136216882110029 ff. DOI logo
Li, Ping & Yanping Dong
2020. Language experiences and cognitive control: A dynamic perspective. In Adult and Second Language Learning [Psychology of Learning and Motivation, 72], ► pp. 27 ff. DOI logo
Sun, Sanjun & Kairong Xiao
2019. Chinese scholarship in Cognitive Translation Studies. Translation, Cognition & Behavior 2:1 ► pp. 125 ff. DOI logo
Wang, Weiwei
2021. Introducing China’s Standards of English Language Ability (CSE)—Interpreting Competence Scales. In Testing and Assessment of Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 15 ff. DOI logo
Wang, Weiwei, Yi Xu, Binhua Wang & Lei Mu
2020. Developing Interpreting Competence Scales in China. Frontiers in Psychology 11 DOI logo
Yu, Zhibin & Yanping Dong
2021. The Emergence of a Complex Language Skill: Evidence from the Self-organization of Interpreting Competence in Interpreting Students. Bilingualism: Language and Cognition ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 11 november 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.