Cover not available
Article published In:
Translation and/in Periodical Publications
Edited by María Constanza Guzmán
[Translation and Interpreting Studies 14:2] 2019
► pp. 283–305

Translation in the Kurdish magazine Hawar

The making and legitimization of a cultural identity

| Boğaziçi University

This article explores the role of translation in forming and legitimizing a Kurdish cultural identity through diverse renderings in the Kurdish magazine Hawar launched by Celadet Alî Bedirxan between 1932 and 1943 in Damascus. It also sheds light on the tense relationship between Kurdish and Turkish cultures, which also impacted the translational and cultural aspects of the periodical. This relation has relatively improved from the late twentieth century onwards. My argument is that the composition of Hawar as a whole and translations in the periodical aimed to form a Kurdish cultural identity and legitimize it both for the Kurds and worldwide audience in the historical conditions of the 1930s and 1940s. This article will point out the pivotal position of translation in the composition of Hawar and the role played by Celadet Alî Bedirxan as an agent in this undertaking.

Keywords: Hawar , translation history, cultural identity, Kurdish translations, Celadet Alî Bedirxan
Article outline
  • Introduction
    • Hawar as a periodical
    • Historical background
    • Tension between Kurds and Turks
  • The making of a repertoire and legitimization of Kurdish identity in Hawar
    • Translation from Kurdologists
    • “Kurd û Kurdistan bi Çavê Biyaniyan” [Kurds and Kurdistan in the Eyes of Foreigners]
    • C. Bedirxan’s cooperation with Roger Lescot
    • Kurdish songs
    • Literary translations in Hawar
    • Hawar’s relationship with other periodicals
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 26 June 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.00042.cel
References
Aktürk, Ahmet S.
2013 Imagining Kurdish Identity in Mandatory Syria: Finding a Nation in Exile. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Arkansas, Fayetteville.Google Scholar
Alakom, Rohat
1998 Hoybûn örgütü ve Ağrı ayaklanması [The hoybûn organization and Ağrı rebellion]. Istanbul: Avesta Yayınları.Google Scholar
Anderson, Benedict
2006 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso Books.Google Scholar
Bedirxan, Celadet Alî
1998 “Armanc, awayê xebat û nivîsandina Hawarê [The goal and the manner of the work and composition of Hawar ].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 23–24. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Notices sur la littérature moeurs et coutumes Kurdes 4 [Notices on Kurdish literature, traditions and customs].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 88–89. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Textes et traductions: delalê Eyşê [Texts and translations: beautiful Eyşe ].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 149–150. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Li ser yekitiya zimanê Kurdî [On the unity of Kurdish language].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 211–213. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Pêşgotingek [A preface].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 263–264. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Textes et traductions: du guharto/deux variantes [Texts and translations: two versions].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 287–288. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Kurd û Kurdistan bi çavê biyaniyan 1 [Kurds and Kurdistan in the eyes of foreigners 1].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 383–384. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Kurd û Kurdistan bi çavê biyaniyan 2 [Kurds and Kurdistan in the eyes of foreigners 2].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 467–469. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Zarê Dimilî û Mewlûda Osman Efendî [Dimili dialect and Mawlid by Osman Efendî.” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 477–482. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Kurd û Kurdistan bi Çavê Biyaniyan 3 [Kurds and Kurdistan in the eyes of foreigners 3].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 629–631. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Loriya şehîdan [The lullaby of martyrs].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 693. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Strana mirinê. [The song of death].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 712. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Delaliya delalan [mistress of mistresses].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 773–774. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Kardûx û welatê Kardûxan an Kurd û Kurdistan di wextê Yewnanistana kevin de [Kardukhs and the land of Kardukhs or Kurds and Kurdistan in the era of ancient Greece].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 788–791. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Klasikên me an şahir û edîbên me ên kevn [Our classics or ancient poets and persons of letters].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 810–818. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
2012 Mustafa Kemal’e mektup [A letter to Mustafa Kemal]. Istanbul: Avesta Yayınları.Google Scholar
Bedirxan, Kamiran Alî
1998 “Berê çawan bû: çend rûpelên dîrokê [What was it like in the past? Several pages from the history].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 324–326. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Çarînên Xeyam [Khayyam’s rubaiyat].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 346. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Zerdeşt û rêya Zerdeşt [Zoroaster and Zoroaster’s path].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 675–676. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
Blau, Joyce
2006 “Refinement and Opression of Kurdish Language.” In The Kurds: Nationalism and Politics, ed. by Faleh A. Jabar and Hosham Dawod, 103–112. London, San Fransisco and Beirut: Saqi Books.Google Scholar
n.d. “The Kurdish Language and Literature.” [URL] Last accessed 5 August 2018.
Bölme, Selin M.
2015 “Hoybun örgütü: Kürt milliyetçiliğinde yeni bir evre [The Hoybun Organization: A new era in Kurdish nationalism].” International Journal of Kurdish Studies 1(2): 35–55. DOI logoGoogle Scholar
Cewerî, Firat
(Facsimile Ed.) 1998 Hawar. vol. 11, 2. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “HAWAR hat hawara me! [ Hawar came to our help!]” In Hawar, vol. 11, 15–17. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
2009 “HAWAR dengê bêhêviyan bû [ Hawar was the voice of the desperate].” Yazınca, Spring, no. 10: 14–22.Google Scholar
Dilgeş, Felat
2012 “Celadet Alî Bedirxan ve Hawar Ekolü “[Celadet Alî Bedirxan and the school of Hawar].” In Inatçı Bir Bahar. Kürtçe ve Kürtçe Edebiyat [A persistent spring. Kurdish and Kurdish literature], ed. by Vecdi Erbay, 49–62. Istanbul: Ayrıntı.Google Scholar
Even-Zohar, Itamar
2010a “Culture Planning and Cultural Resistance in the Making and Maintaining of Entities.” In Papers in Culture Research (electronic). Unit of Culture Research, Tel Aviv University: 98–106.Google Scholar
2010b “The Making of Culture Repertoires and the Role of Transfer.” Papers in Culture Research (electronic). Unit of Culture Research, Tel Aviv University: 70–76.Google Scholar
Ferho, Silêmanê
1998 “Mehfûr [The Rug].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 1045–1046. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
Fuccaro, Nelida
2003 “Kurds and Kurdish Nationalism in Mandatory Syria: Politics, Culture and Identity.” In Essays on the Origins of Kurdish Nationalism, ed. by Abbas Vali, 191–217. Costa Mesa, California: Mazda Publishers.Google Scholar
Galip, Özlem Belçim
2015 Imagining Kurdistan: Identity, Culture and Society. London: I. B. Tauris.Google Scholar
Hawar [pseudonym]
1998 “Dengekî Zerdeştiyan di heqê Kurdan de [A Zoroastrian Voice on Kurds].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 385–386. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
Hebeş, Husên
1996 Raperîna çanda kurdî di kovara Hawarê de [The development of Kurdish culture in the magazine Hawar]. Bonn: Belavgeha Hogir.Google Scholar
Kılıç, Hekim
(ed.) 2009  Yazınca (Bilingual Periodical of Translation, Research and Literature), Boğaziçi University Literature Club. Spring. no. 101. [URL] Last accessed 15 May 2017.
Kurdo, Qanatê
1992 Tarixa edebyeta Kurdi [History of Kurdish literature]. Ankara: Öz-Ge Yayınları.Google Scholar
Latham, Sean and Robert Scholes
2006 “The Emergence of Periodical Studies as a Field.” PMLA 121(2): 517–531. DOI logoGoogle Scholar
Lescot, Roger
2009 “Giriş [Introduction].” Kürtçe Gramer [Kurdish Grammar]. Istanbul: Avesta.Google Scholar
1998 “La Légende de Mir Mohammad [The legend of Mir Mohammad].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 737–740. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Melaye Djeziri [Malaye Jaziri].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 859–860. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Les jeux Kurdes [Kurdish games].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, Vol. 21, 982–984. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Proverbes [Proverbs].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21 1031–1032. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Le Mariage chez les Kurdes [Marriage among Kurds].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 1102–1106. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
Önen, Ronayi
2016 “Dilde bir modernleşme öyküsü: Celadet Bedirxan’ın alfabe serüveni [The story of a modernization in the language: Celadet Bedirxan’s adventure of the alphabet].” Kürt Tarihi [Kurdish history], no. 25, July–August: 41–47.Google Scholar
Philpotts, Matthew
2013 “Defining the Thick Journal: Periodical Codes and Common Habitus.” Paper presented at MLA Convention. Available at [URL]. Last accessed 6 July 2017.
Scalbert-Yücel, Clémence
2012 Emergence and Equivocal Autonomization of a Kurdish Literary Field in Turkey. Nationalities Papers: The Journal of Nationalism and Ethnicity, 40(3): 357–372. DOI logoGoogle Scholar
Sorî, Hevindê
1998 “Sehitî [Survey].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 11, 323. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
2014 “The Translational Anatomy of a Children’s Magazine: The Life and Times of Doğan Kardeş ” Trans. Revista de Traductologia. no.181: 15–33. DOI logoGoogle Scholar
Tejel, Jordi
2009 Syria’s Kurds: History, Politics and Society. Trans by Emily Welle and Jane Welle. London and New York: Routledge.Google Scholar
Uzun, Mehmed
1995 Antolojiya Edebiyata Kurdî [Anthology of Kurdish literature]. Istanbul: Tümzamanlaryayıncılık.Google Scholar
Zaza, Nûredîn
1998 “Ji Xortan re [For the boys].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 758. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Xatûn an Piling ji Frank Stockten [The lady, or the tiger by Frank Stockton.” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 1009–1010. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
1998 “Dê an Xûşk [Mum or sister].” In Hawar, Reprint by Firat Cewerî, vol. 21, 1046. Stockholm: Weşanên Nûdem.Google Scholar
Zinar, Zeynelabidîn
1995 “Celadet Elî Bedirxan.” In Antolojiya Edebiyata Kurdî [Anthology of Kurdish literature], ed. by Mehmed Uzun, vol. 11, 145–147. Istanbul: Tümzamanlaryayıncılık.Google Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

ARSLAN, Devrim Ulaş
2019. Erken Cumhuriyet Dönemi Edebiyat Dergilerinde Çeviri, Eleştiri ve Polemik: Çeviri Tarihine ‘Tercüme Münakaşaları’ Işığında Bakmak. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :27 ► pp. 16 ff. DOI logo
Blacksin, Isaac & Saumava Mitra
2023. Straddlers not spiralists: Critical questions for research on fixers, local-foreign news work, and cross-border journalism. Journalism DOI logo
Li, Xiangdong
2023. Global, glocal or local?. Language Problems and Language Planning 47:3 ► pp. 233 ff. DOI logo
Pokorn, Nike K.
2023. Translation and diaspora. Target. International Journal of Translation Studies 35:2 ► pp. 262 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2020. Journalistic translation research goes global: theoretical and methodological considerations five years on. Perspectives 28:3 ► pp. 325 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.