Cover not available
Article published In:
T&I pedagogy in dialogue with other disciplines
Edited by Sonia Colina and Claudia V. Angelelli
[Translation and Interpreting Studies 10:1] 2015
► pp. 33–57

The Internet in translation education

Two decades later

Within the context of the global digital revolution, translation in professional settings cannot be understood without the Internet, as a communicative, documentary, and productivity tool (Cronin 2013; Jimenez-Crespo 2013). Similarly, translation training has been revolutionized by the wide range of possibilities afforded by the Internet. This paper reviews the impact of the Internet on translation e research within the framework of translation competence models (PACTE 2005; Göpferich 2009), as well as socio-constructivist approaches to translation education (Kiraly 2012; 2000). Its impact has been felt in two areas: (1) how translation is taught and (2) how the world of translation has been changed by the Internet. Related to the first area is the rapid increase in the number of online and hybrid programs offered and in the use of online teaching platforms in classroom-based contexts. Related to the second area, a wide range of new opportunities has arisen, such as: (1) those related to the Internet as a communicative platform, (2) those related to the use of the Internet during translation tasks, both in terms of cloud-based translation memory and human-aided machine translation, as well as the use of the Internet for ‘external support’ (Alves and Liparini 2009) to solve translation problems, and (3) the emergence of new translation modalities such as web localization, new textual genres, such as social networking sites or tweets, as well as new translation practices, such as online crowdsourcing and volunteer translation communities.

Keywords: translation pedagogy research, online translation education, translation education, translation and the WWW
Published online: 15 June 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.10.1.03jim
References
Aguado de Cea, Guadalupe
2007 “A Multiperspective Approach to Specialized Phraseology: Internet as a Reference Corpus for Phraseology.” In The Texture of Internet: Netlinguistics, ed. by Santiago Posteguillo et al., 182–209. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Alcina, Amparo
2008 “Translation Technologies: Scope, Tools and Resources.” Target 20 (1): 79–102. DOI logoGoogle Scholar
2002 “Tutorizar trabajos terminológicos en un entorno virtual de trabajo colaborativo.” Sendebar 131: 169–181.Google Scholar
Alves, Favio, and Tania Liparini
2009 “Translation Technology In Time: Investigating The Impact Of Translation Memory Systems And Time Pressure On Types Of Internal And External Support.” In Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research, ed. by Susane Göpferich, Arnt L. Jakobsen, and Inger M. Mees, 191–218. Copenhagen: Samfundslitteratur.Google Scholar
Amador, Miquel, Carles Dorado, and Pilar Orero
2004. “E-AVT: A Perfect Match: Strategies, Functions and Interactions in an On-Line Environment for Learning Audiovisual Translation.” In Topics in Audiovisual Translation, ed. by Pilar Orero, 141–153. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Angelelli, Claudia V
. (ed.) 2012 The Sociological Turn in Translation Studies. Special issue of Translation and Interpreting Studies 7(2). DOI logoGoogle Scholar
Babych, Bogdan et al.
2012 “MNH-TT: A Collaborative Platform for Translator Training.” Translating and the Computer 341. [URL]. Last accessed 24 April 2015.
Bartoll, Eduard, and Pilar Orero
2008 “Learning to Subtitle Online: Learning Environment, Exercises, and Evaluation.” In The Didactics of Audiovisual Translation, ed. by Jorge Díaz-Cintas, 105–114. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bassnett, Susan, and Andre Lefevere
1990 Translation, History and Culture. London and New York: Pinter Publishers.Google Scholar
Beeby, Alison, Patricia Rodríguez Inés, and Pilar Sánchez-Gijón
(eds) 2009 Corpus Use and Translation. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Berners-Lee, Tim et al.
1992 “World Wide Web: The Information Universe.” Electronic Networking 2 (1): 52–58. DOI logoGoogle Scholar
Bolaños-Medina, Alicia, and Ana María Monterde-Rey
2012 “Caracterización de los hábitos de documentación terminológica de los estudiantes de traducción.” Cadernos de Tradução 1 (29): 93–113.Google Scholar
Buendía, Miriam
2013 “The Web for Corpus and the Web as Corpus in Translator Training.” New Voices in Translation Studies 101: 54–71.Google Scholar
Cánovas, Marcos, and Richard Samson
2012 “An Online Course in Computer Skills for Translators.” In Challenges in Language and Translation Teaching in the Web 2.0 Era, ed. by Marcos Cánovas et al., 123–131. Granada: Comares.Google Scholar
Chan, Clara Ho-yan
2012 “From Self-Interpreting to Real Interpreting: A New Web-Based Exercise to Launch Effective Interpreting Training.” Perspectives: Studies in Translatology 21 (3): 358–377. DOI logoGoogle Scholar
Claros Díaz, Manuel G
2005 “MedTrad: un foro de traducción médica en internet.” TRANS: Revista de Traductología 91: 151–159.Google Scholar
Clark, Ruth C., and Richard Mayer
2003 E-Learning and the Science of Instruction: Proven Guidelines for Consumers and Designers of Multimedia Learning. San Francisco: Jossey-Bass.Google Scholar
Cronin, Michael
2013 Translation in a Digital Age. New York and London: Routledge.Google Scholar
Desjardin, Renee
2011 “Facebook me!: Arguing in Favour of Using Social Networking as a Tool for Translator Training.” Linguistica Antverpiensia 101: 175–194.Google Scholar
EMT Expert Group
2009 Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication. Available at: [URL]. Accessed 20 September 2013.
Gómez, María A., and Steven Weinreb
2002 “An Alternative Instructional Model: Teaching Medical Translation Online.” Meta 47 (4): 643–648. DOI logoGoogle Scholar
Fletcher, William
2012 “Corpus Analysis of the WWW.” The Encyclopedia of Applied Linguistics. DOI logoGoogle Scholar
Folaron, Debbie
2006 “A Discipline Coming of Age in the Digital Age: Perspectives on Localization.” In Perspectives on Localization, ed. by Keiran Dunne, 195–222. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gambier, Yves
2012 “Translation Teaching Translation-Training Translators.” In Handbook of Translation Studies 3, ed. by Yves Gambier, and Luc V. Doorslaer, 163–172. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
García, Ignacio
2013 “Learning a Language for Free While Translating the Web. Does Duolingo Work?” International Journal of English Linguistics 3 (1): 19–25. DOI logoGoogle Scholar
2012 “Machines, Translations and Memories: Language Transfer in the Web Browser.” Perspectives: Studies in Translatology 20 (4): 451–461. DOI logoGoogle Scholar
2009 “Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator.” Jostrans 121: 199–214.Google Scholar
Gómez, María Asunción, and Steven Weinreb
2002 “An Alternative Instructional Model: Teaching Medical Translation Online.” Meta 47 (4): 643–648. DOI logoGoogle Scholar
Göpferich, Susanne
2009 “Towards a Model of Translation Competence and its Acquisition: the Longitudinal Study TransComp.” In Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research, ed. by Susanne Göpferich, Arnt Lykke Jakobsen, and Inger M. Mees, 12–37. Copenhagen: Samfundslitteratur.Google Scholar
Göpferich, Susanne et al.
2011 “Exploring Translation Competence Acquisition: Criteria of Analysis Put to the Test.” In Cognitive Explorations in Translation, ed. by Shannon O’ Brien, 57–85. London: Continuum.Google Scholar
Gracia García, Roberto A
2005 “Teaching Interpreting Online.” In AIETI. Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación Madrid, 9–11 de febrero, ed. by Maria Luisa Romana García, 428–449. Madrid: AIETI.Google Scholar
Hirci, Nataša
2012 “Electronic Reference Resources for Translators. Implications for Productivity and Translation Quality.” The Interpreter and Translator Trainer 6 (2): 219–235. DOI logoGoogle Scholar
Hrastinski, Stefan
2009 “A Theory of Online Learning as Online Participation.” Computers & Education 52 (1): 78–82. DOI logoGoogle Scholar
2008 “Asynchronous and Synchronous E-Learning.” EDUCAUSE Quarterly 31 (4): 51–55.Google Scholar
Igareda, Pilar, and Ana Matamala
2011 “Developing a Learning Platform for AVT: Challenges and Solutions.” Jostrans 161: 145–162.Google Scholar
Internet World Stats
2013 Available at: [URL]. Accessed 28 September 2013.
Jiménez-Crespo, Miguel A
2013 Translation and Web Localization. New York and London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
2009 “El uso de corpus textuales en localización.” Tradumática 71.Google Scholar
2008 El proceso de localización web: estudio contrastivo de un corpus comparable del género sitio web corporativo. Ph.D. Dissertation. Universidad de Granada.
Jiménez-Crespo, Miguel A., and Maribel Tercedor
2012 “Applying Corpus Data to Define Needs in Localization Training.” Meta 58 (2): 998–1021. DOI logoGoogle Scholar
Kiraly, Don
2012 “Growing a Project-Based Translation Pedagogy: A Fractal Perspective.” Meta 571: 82–95. DOI logoGoogle Scholar
2000 A Social Constructivist Approach to Translator Education — Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St Jerome.Google Scholar
Kenny, Marry Anne
2008 “Discussion, Cooperation, Collaboration: The Impact of Task Structure on Student Interaction in a Web-based Translation Exercise Module.” The Interpreter and Translator Trainer 2 (2): 139–164. DOI logoGoogle Scholar
Koby, Geoff S., and Brian Baer
2003 “Task-Based Instruction and the New Technology.” In Beyond the Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy, ed. by Geoff S. Koby, and Brian Baer, 211– 227. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
López Rodríguez, Clara Inés, and Maria Isabel Tercedor
2008 “Corpora and Students Autonomy in Scientific and Technical Translation Training.” Jostrans 91: 2–19.Google Scholar
Martín Mor, Adrià
2013 “Valoració d’un curs de Tecnologies de la Traducció a distància.” Tradumàtica 101: 230–236. DOI logoGoogle Scholar
Massey, Gary, and Maureen Ehrensberger-Dow
2011 “Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies.” Across Languages and Cultures 12 (2): 193–211. DOI logoGoogle Scholar
Massey, Gary
2005 “Process-Oriented Translator Training and the Challenge for E-Learning.” Meta 50 (2): 626–633. DOI logoGoogle Scholar
Munday, Jeremy
2012 Introducing Translation Studies. New York and London: Routledge.Google Scholar
Neunzig, Wilhelm, and Helena Tanqueiro
2005 “Teacher Feedback in Online Education for Trainee Translators.” Meta 50 (4): n.p. DOI logoGoogle Scholar
Neunzig, Wilhelm
2002 “How to Educate Students without Coming Face to Face with Them or Information Technologies in The Teaching of Translation on a Distance-Learning Basis.” Tradumática. Available at: [URL].Google Scholar
O’Brien, Sharon
2012 “Translation as Human-Computer Interaction.” Translation Spaces 11: 101–122. DOI logoGoogle Scholar
O’Hagan, Minako
2012 “The Impact of New Technologies on Translation Studies: A Technological Turn?” In Routledge Handbook of Translation Studies, ed. by Carmen Millán-Varela, and Francesca Bartrina, 503–518. London: Routledge.Google Scholar
2008 “Film Translation Networks: An Accidental Training Environment?” In Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates, ed. by John Kearns, 159–183. London and New York: Continuum.Google Scholar
O’Hagan, Minako, and Donald Ashworth
2002 Translation-mediated Communication in a Digital World: Facing the Challenges of Globalization and Localization. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Olvera-Lobo, María D., and Juncal Gutiérrez-Artacho
2014 “Academic Use of Custom Social Networks in Translation Training.” Perspectives: Studies in Translatology 22 (2): 282–289. DOI logoGoogle Scholar
Olvera-Lobo, María D. et al.
2009 “Teleworking and Collaborative Work Environments in Translation Training.” Babel 55 (2): 165–180. DOI logoGoogle Scholar
2005 “Translator Training and Modern Market Demands.” Perspectives: Studies in Translatology 13 (2): 132–142. DOI logoGoogle Scholar
PACTE
2009 “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Acceptability and Decision Making.” Across Languages and Cultures 101: 207–230. DOI logoGoogle Scholar
2005 “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues.” Meta 501: 609–619. DOI logoGoogle Scholar
Palumbo, Giuseppe
2008 “Puzzling It Out — Creating Web-based Teaching Materials to Support Translation Classes.” In From Didactas to Ecolingua: an Ongoing Research Project on Translation and Corpus Linguistics, ed. by Anthony Baldry et al., 229–238. Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste.Google Scholar
Piqué i Huerta, Ramón
2002 “Apuntes para un modelo pedagógico de enseñanza a distancia de la Tradumática.” Tradumática. Available at: [URL]. Accessed 22 September 2013.Google Scholar
Pym, Anthony
2013 “Translation Skill-sets in a Machine-translation Age.” Meta 58 (3): 487–503. DOI logoGoogle Scholar
Raido, Vanessa Enriquez
2011 “Developing Web Searching Skills in Translator Training.” Redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación 61: 60–80.Google Scholar
Ramírez Polo, Laura, and Hang Ferrer Mora
2010 “Aplicación de las TIC en Traducción e Interpretación en la Universidad de Valencia: experiencias y reflexiones.” Redit: Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación 41: 23–41.Google Scholar
Reinke, Uwe
2005 “Using eCoLoRe Materials in Translator Training. Some Experiences from a Teacher’s Viewpoint. Resources and Tools for e-Learning in Translation and Localisation.” Proceedings of the eCoLoRe/MeLLANGE Workshop , Leeds, 21–23 March.
Risku, Hanna, and Florian Windhager
2013 “Extended Translation: A Sociocognitive Research Agenda.” Target 25 (1): 33–45. DOI logoGoogle Scholar
Robinson, Brian, and Maria D. Olvera-Lobo
2011 “Facebook, Twitter or Tuenti? A First Look at The Academic Use of Web 2.0 Social Networks in Translator Training.” In Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching And New Technologies, ed. by Sergio Maruenda-Bataller, and Begonia Clavel-Arroitia, 367–379. Newcastle: Cambridge Scholar.Google Scholar
Robinson, Brian, Clara I. López, and María I. Tercedor
2008 “Neither Born nor Made, but Socially Constructed: Promoting Interactive Learning in an Online Environment.” TTR. Traduction, Terminologie, Rédaction 21 (2): 95–129. DOI logoGoogle Scholar
Robinson, Bryan J. et al.
2013 “The Professional Approach to Translator Training Revisited.” Paper presented at VI Congreso de la AIETI. 23–25 January 2013. Universidad de las Palmas: Gran Canaria, Spain.Google Scholar
Rodríguez-Inés, Pilar, and Amparo Hurtado Albir
2012 “Assessing Competence in Using Electronic Corpora in Translator Training.” In Global Trends in Translator and Interpreter Training: Mediation and Culture, ed. by Severine Hubscher-Davidson, and Michael Borodo, 96–110. London and New York: Continuum.Google Scholar
Rodríguez Inés, Patricia, and Maribel Rodríguez Gràcia
2002 “Conclusions from the First Symposium on the Distance and Semi-Presence-Based Learning of Tradumática.” Tradumática. Available at: [URL]. Accessed 20 September 2013.Google Scholar
Sandrelli, Annalisa, and Jesús de Manuel Jerez
2007 “The Impact of Information and Communication Technology on Interpreter Training: State-Of-The-Art and Future Prospects.” The Interpreter and Translator Trainer 1 (2): 269–303. DOI logoGoogle Scholar
Sánchez Ramos, María del M
2004 El uso de los diccionarios electrónicos y otros recursos de internet como herramienta para la formación del traductor (inglés-español). Ph.D. Dissertation. Universitat Jaume I, Spain.
Secara, Alina, Pascaline Merten, and Yamile Ramírez
2009 “What’s in Your Blend? Creating Blended Resources for Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer 3 (2): 275–294. DOI logoGoogle Scholar
Valero Garcés, Carmen
2009 “La enseñanza de la interpretación jurídica online. Experiencias docents en un programa oficial de posgrado.” Redit: Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación 21: 76–85.Google Scholar
Vargas Sierra, Chelo, and Laura Ramírez Polo
2011 “The Translator’s Workstations Revisited: A New Paradigm of Translators, Technology and Translation.” Tralogy. Session 4 — Les Outils du Traducteur. Available online at: [URL]. Accessed 28 September 2013.Google Scholar
Wagner, Ellen D
2006 “On Designing Interaction Experiences for the Next Generation of Blended Learning.” In The Handbook of Blended Learning, Global Perspectives, Local Designs, ed. by J. Bonk Curtis, and Charles R. Graham, 41–56. San Francisco: Pfeiffer.Google Scholar
Wang, Kenny, and Chong Han
2013 “Accomplishment in the Multitude of Counsellors: Peer feedback in Translation Training.” Translation & Interpreting 5 (2): 62–75.Google Scholar
Wolf, Michaela
2007 “Introduction: The Emergence of a Sociology of Translation.” In Constructing a Sociology of Translation, ed. by Michaela Wolf, and Alexandra Fukari, 1–36. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Zerfass, Angelika
2004 “Teaching Translation Tools over the Web.” In OLING 2004 Second International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training, ed. by Elia Yuste, 45–51. Geneva: COLING.Google Scholar
Cited by

Cited by 10 other publications

Díaz-Millón, Mar, Irene Rivera-Trigueros, María Dolores Olvera-Lobo & Juncal Gutiérrez-Artacho
2020. Disruptive Methodologies and Cross-Curricular Competencies for a Training Adapted to New Professional Profiles. In Enhancing Learning Design for Innovative Teaching in Higher Education [Advances in Higher Education and Professional Development, ], ► pp. 83 ff. DOI logo
Gu, Jiafeng
2021. Family Conditions and the Accessibility of Online Education: The Digital Divide and Mediating Factors. Sustainability 13:15 ► pp. 8590 ff. DOI logo
Jiménez-Crespo, Miguel A. & Nitish Singh
2016. International business, marketing and translation studies. In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126], ► pp. 245 ff. DOI logo
Kodura, Małgorzata
2022. Evaluating the effectiveness of an online course in translation technology originally developed for a classroom environment. The Interpreter and Translator Trainer 16:3 ► pp. 309 ff. DOI logo
Lee, Jieun & Jiun Huh
2018. Why not go online?: A case study of blended mode business interpreting and translation certificate program. The Interpreter and Translator Trainer 12:4 ► pp. 444 ff. DOI logo
Ramos, Maria del Mar Sanchez
2018. Translation Learning Environments for the Future. In Multilingual Writing and Pedagogical Cooperation in Virtual Learning Environments [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 268 ff. DOI logo
Ramos, Maria del Mar Sanchez
2019. Translation Learning Environments for the Future. In Crowdsourcing, ► pp. 1637 ff. DOI logo
Ramos, Maria del Mar Sanchez
2019. Translation Learning Environments for the Future. In Social Entrepreneurship, ► pp. 1742 ff. DOI logo
이지은
2016. A Survey on T&I Trainers’ Perspectives on Online & Blended Teaching and Learning. The Journal of Translation Studies 17:1 ► pp. 81 ff. DOI logo
[no author supplied]
2017. Crowdsourcing and Online Collaborative Translations [Benjamins Translation Library, 131], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.