Contexts of Russian Literary Translation

Special issue of Translation and Interpreting Studies 11:1 (2016)

Editors

Julie Hansen | Uppsala University

Susanna Witt | Uppsala University

[Translation and Interpreting Studies, 11:1] 2016. v, 130 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/tis.11.1

Table of Contents

Articles
Introduction Julie Hansen and Susanna Witt	1–3
“Why did I sell my best years for somebody else’s words?” Soviet-era metaphors of translation in theory and in poetry Maria Khotimsky	4–22
Byron’s Don Juan in Russian and the ‘Soviet school of translation’ Susanna Witt	23–43
Shakespeare’s ‘Will sonnets’ in Russian: The challenge of translating sexual puns Elena Rassokhina	44–63
Smuggling the other: Rita Rait-Kovaleva’s translation of J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye Aleksei Semenenko	64–80
Vladimir Nabokov’s Lolita : Text, paratext, and translation Per Ambrosiani	81–99
Translating the translingual text: Olga Grushin’s anglophone novel The Dream Life of Sukhanov in Russian Julie Hansen	100–117
Review essay
Review of Setton (2011): Interpreting Chinese, Interpreting China & Lung (2011): Interpreters in Early Imperial China & Yu-Ling (2013): Translation and Fantasy Literature in Taiwan: Translators as Cultural Brokers and Social Networkers: Recent interpreting and translation research in the Chinese context Reviewed by Lang Chen	118–128
Notes on contributors
Notes on contributors	129–130

Cited by

Cited by 1 other publications

Vlasenko, Svetlana V.

2019. Introduction. Translation and Interpreting Studies 14:3 ► pp. 437 ff.

This list is based on CrossRef data as of 1 december 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects

Translation & Interpreting Studies

Interpreting

Translation Studies

Main BIC Subject

CFP: Translation & interpretation

Main BISAC Subject

LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General