Article published in:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 16:3 (2021) ► pp. 368–393

Constructing Russian identity in news translation

The case of the Crimean crisis

| Ghent University Ghent University
| Ghent University Ghent University

In the build-up to the annexation of Crimea in 2014, Russia’s state-owned media pushed a nationalist-imperialist narrative according to which Crimea is ethnically and historically Russian, and should, therefore, return to the Russian Motherland. This article underscores the critical role of news translation in the debate around the status of Crimea and in the circulation of global news, more generally. It focuses on the Russian website InoSMI, a portal that monitors and translates foreign press, during the peak of the Crimea crisis. Our analysis reveals that Russian translations reframe Western reports in such a way as to over-emphasize ties between Russia and Crimea. Drawing on both ethnonationalist and imperialist narratives that capitalize on the place Crimea holds in Russian imagination, and exploiting old metaphors of brotherhood, InoSMI promotes specific definitions of Russian space and identity that legitimize an aggressive foreign policy.

Keywords: Greater Russia, nationalism, imperialism, InoSMI, ideology, news translation
Article outline
  • Introduction
  • News translation as ideological reframing
  • Corpus and method
  • Findings and discussion
    • The ethnic narrative: Crimea is ethnically Russian
      • Presence of ethnic Russians and russophones in Crimea
      • Family metaphors connecting Crimea/Ukraine to Russia
    • The imperialist narrative: Crimea is historically Russian land
      • The 1954 transfer of Crimea to the Ukraine
      • The Russian empire and the Soviet Union
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 06 November 2020
https://doi.org/10.1075/tis.18037.spi
References
Alexseev, Mikhail A.
2016 “Backing the USSR 2.0: Russia’s ethnic minorities and expansionist ethnic Russian nationalism.” In The New Russian Nationalism. Imperialism, Ethnicity and Authoritarianism 2000–15, ed. by Pål Kolstø and Helge Blakkisrud, 160–191. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Anderson, Benedict
1983/2006 Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar
Baker, Mona
2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
2007 “Reframing conflict in translation.” Social Semiotics 17 (2): 151–169. DOI logoGoogle Scholar
Blakkisrud, Helge
2016 “Blurring the boundary between civic and ethnic: The Kremlin’s new approach to national identity under Putin’s third term.” In The New Russian Nationalism. Imperialism, Ethnicity and Authoritarianism 2000–15, ed. by Pål Kolstø and Helge Blakkisrud, 249–274. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
de Vreese, Claes H.
2005 “News framing: Theory and typology.” Information Design Journal + Document Design 13 (1): 51–62. DOI logoGoogle Scholar
Dukāte, Aiga
2009 Translation, Manipulation, and Interpreting. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Entman, Robert M.
2004 Projections of Power: Framing News, Public Opinion, and U.S. Foreign Policy. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Fahmy, Shahira
2010 “Contrasting visual frames of our times: A framing analysis of English- and Arabic-language press coverage of war and terrorism.” The International Communication Gazette 72 (8): 695–717. DOI logoGoogle Scholar
Feklyunina, Valentina
2009 National Images in International Relations: Putin’s Russia and the West. Unpublished Ph.D. dissertation. University of Glasgow, UK.Google Scholar
2012 “Constructing Russophobia.” In: Russia’s Identity in International Relations: Images, Perceptions, Misperceptions, ed. by Raymond Taras, 91–109. London: Routledge.Google Scholar
Fredheim, Rolf
2015 “Filtering foreign media content: How Russian news agencies repurpose Western news reporting.” Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society 1 (1): 37–82.Google Scholar
Gambier, Yves
2006 “Transformations in international news.” In Translation in Global News: Proceedings of the Conference Held at the University Warwick 23 June 2006, ed. by Kyle Conway and Susan Bassnett, 9–21. Coventry: University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies.Google Scholar
Gamson, William A. and Andre Modigliani
1989 “Media discourse and public opinion on nuclear power: A constructionist approach.” American Journal of Sociology 95 (1): 1–37. DOI logoGoogle Scholar
Gibson, Rhonda and Dolf Zillmann
2000 “Reading between the photographs: The influence of incidental pictorial information on issue perception.” Journalism & Mass Communication Quarterly 77 (2): 355–366. DOI logoGoogle Scholar
Goffman, Erving
1974 Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Harvard: Harvard University Press.Google Scholar
Griffin, Michael
2004 “Picturing America’s ‘War on Terrorism’ in Afghanistan and Iraq: Photographic motifs as news frames.” Journalism 5 (4): 381–402. DOI logoGoogle Scholar
Hatim, Basil and Ian Mason
1997 The Translator as Communicator. London: Routledge.Google Scholar
Kalb, Marvin
2015 Imperial Gamble. Putin, Ukraine, and the new Cold War. Washington: Brookings Institution Press.Google Scholar
Kalinin, Ilya
2011 “Nostalgic modernisation: The Soviet past as ‘historical horizon’.” Slavonica 17 (3): 156–166. DOI logoGoogle Scholar
Kappeler, Andreas
2014 “Ukraine and Russia: Legacies of the imperial past and competing memories.” Journal of Eurasian Studies 51: 107–115. DOI logoGoogle Scholar
Kolstø, Pål
1993 “The new Russian diaspora: Minority protection in the Soviet successor states.” Journal of Peace Research 30 (2): 197–217. DOI logoGoogle Scholar
2016 “The ethnification of Russian nationalism.” In The New Russian Nationalism. Imperialism, Ethnicity and Authoritarianism 2000–15, ed. by Pål Kolstø and Helge Blakkisrud, 18–45. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Loupaki, Elpidia
2008 “De l’aspect idéologique de la traduction: La campagne présidentielle française vue par la presse grecque.” In La Présidentielle 2007 au filtre des médias étrangers, ed. by Carmen Pineira-Tresmontant, 207–217. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2010 “Investigating translators’ strategies in rendering ideological conflict: The case of news translation.” In Political Discourse, Media and Translation, ed. by Christina Schäffner, and Susan Bassnett, 55–75. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Malinova, Olga
2017 “Political uses of the Great Patriotic War in post-Soviet Russia from Yeltsin to Putin.” In War and Memory in Russia, Ukraine and Belarus, ed. by Julie Fedor, et al., 53–70. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Messaris, Paul M. and Linus Abraham
2001 “The role of image in framing news stories.” In Framing Public Life: Perspectives on Media and Our Understanding of the Social World, ed. by Stephen D. Reese, Oscar H. Gandy Jr., and August E. Grant, 215–226. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Munday, Jeremy
2007 “Translation and ideology: A textual approach.” The Translator 13 (2): 195–217. DOI logoGoogle Scholar
Nygren, Bertil
2008 The Rebuilding of Greater Russia: Putin’s Foreign Policy Towards the CIS Countries. New York: Routledge.Google Scholar
Pirchner, Herman
2005 Reviving Greater Russia: The Future of Russia’s Borders with Belarus, Georgia, Kazakhstan, Moldova and Ukraine. Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Pomerantsev, Peter
2015 “The Kremlin’s information war.” Journal of Democracy 26 (4): 40–50. DOI logoGoogle Scholar
Spiessens, Anneleen
2019 “Deep memory during the Crimean crisis: References to the Great Patriotic War in Russian news translation.” Target 31 (3): 398–419. DOI logoGoogle Scholar
Spiessens, Anneleen and Piet Van Poucke
2016 “Translating news discourse on the Crimean crisis: Patterns of reframing on the Russian website ‘InoSMI’.” The Translator 22 (3): 319–339. DOI logoGoogle Scholar
Valdeón, Roberto A.
2007 “Ideological independence or negative mediation: BBC Mundo and CNN en Espanõl’s (translated) reporting of Madrid’s terrorist attacks.” In Translating and Interpreting Conflict, ed. by Myriam Salama-Carr, 99–118. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
2014 “From adaptation to appropriation: Framing the world through news translation.” Linguaculture 11: 51–62. DOI logoGoogle Scholar
2015 “Fifteen years of journalistic translation research and more.” Perspectives: Studies in Translatology 23 (4): 634–662. DOI logoGoogle Scholar
2018 “On the use of the term ‘translation’ in journalism studies.” Journalism 19 (2): 252–269. DOI logoGoogle Scholar
Zevelev, Igor
2016 “Russian national identity and foreign policy.” Report for the Center for Strategic and International Studies. Available at https://​csis​-prod​.s3​.amazonaws​.com​/s3fs​-public​/publication​/161208​_Zevelev​_RussianNationalIdentity​_Web​.pdf. Last accessed 26 July 2019.