Article published In:
Translation and Interpreting Studies: Online-First Articles

The translator’s imperial experience and the dual role of translation

The reception of George Jamieson’s translation of the Qing Code

ORCID logo | Nanjing University of Posts and Telecommunications

The present research, which focuses on the rarely examined dynamic reception process, aims to extend and enrich the current discussion of the role of translation in colonial and postcolonial history. Based on a case study of George Jamieson’s English translation of the Qing Code, this study examines how this translation operates in Hong Kong courts, paying special attention to judges and expert witnesses, who interact closely with Jamieson’s work. The cooperative and competing relationship between experts and Jamieson’s translation sheds light on the centrality of the translator’s imperial experience, highlighting both the colonizing and decolonizing roles of the translation. Moreover, the findings illustrate that Jamieson’s imperial experience facilitates the court’s acceptance, on the one hand, while making his translation obsolete and subject to challenges from experts, on the other.

Keywords: imperialism, George Jamieson, Qing Code, reception, Hong Kong
Article outline
  • Introduction
  • Historical background: The Great Qing Code and its translations
  • The translator’s imperial experience as an advantage
  • Expert witnesses’ quotations of Jamieson’s Mixed Court case
  • Jamieson’s translation and paratexts versus expert evidence
  • Challenges from the experts
  • Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Referenced archival material, Hong Kong legislation and cases
  • References
Published online: 2 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.19084.liu
References
Batchelor, Kathryn
2018 Translation and Paratexts. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Li
2016 Chinese Law in Imperial Eyes. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Cheung, Anne S. Y.
1996 “The paradox of the Hong Kong colonialism: Inclusion as exclusion.” Canadian Journal of Law and Society 11(2): 62–85. DOI logoGoogle Scholar
Choi, Jinsil, Kyung Hye Kim, and Jonathan Evans
2022 “Translating code-switching in the colonial context: Park Chan-wook’s The Handmaiden .” Translation and Interpreting Studies 17(2): 243–263. DOI logoGoogle Scholar
Evans, D. M. Emrys
1971 “Common law in a Chinese setting – The kernel or the nut.” Hong Kong Law Journal 1(1): 9–32.Google Scholar
Fenton, Sabine and Paul Moon
2002 “The translation of the treaty of Waitangi: A case of disempowerment.” In Translation and Power, ed. by Maria Tymoczko and Edwin Gentzler, 25–44. Boston: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Gentzler, Edwin and Maria Tymoczko
2002 “Introduction.” In Translation and Power, ed. by Maria Tymoczko and Edwin Gentzler, xi–xxviii. Boston: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Jamieson, George
1879 “Translations from the Lü-Li, or General Code of Laws: I.” The China Review 8(1): 1–18.Google Scholar
1880 “Translations from the Lü-Li, or General Code of Laws of the Chinese Empire: II. Inheritance and succession.” The China Review 8(4): 193–205.Google Scholar
1921 Chinese Family and Commercial Law. Shanghai: Kelly and Walsh, Limited.Google Scholar
Kotenev, Anatol M.
1968 Shanghai: Its Mixed Court and Council. Taipei: Ch’eng Wen Publishing Company.Google Scholar
Lewis, D. J.
1983 “A requiem for Chinese customary law in Hong Kong.” The International and Comparative Law Quarterly 32(2): 337–379. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Rui
2022 “Paratexts in the eyes of the courts: George Jamieson’s translation of the Qing Code in the Hong Kong courts.” Translation Studies 15(2): 140–154. DOI logoGoogle Scholar
2023 “Chinese wills in Hong Kong: George Jamieson’s translation of Qing inheritance law and the Hong Kong Judiciary’s understanding of wills.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 31(4): 641–654. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Yingmei and Brian James Baer
2022 “The role of translation criticism in the development of British sinology: A case study of The China Review: Or, Notes and Queries on the Far East (1872–1901) .” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 9(2): 153–169. DOI logoGoogle Scholar
Luo, Hui-Min and Helen Bryant
1988 British Diplomatic and Consular Establishments in China: 1793–1949. Vol. 21, Consular Establishments 1843–1949. Taipei: SMC Publishing INC.Google Scholar
Madueke, Sylvia Ljeoma
2022 “Translating across the imperial divide: The role of agents in translating and publishing Chinua Achebe’s works in French.” The Translator 28(3): 263–278. DOI logoGoogle Scholar
Mellinger, Christopher D.
2019 “Puerto Rico as colonial palimpsest: A microhistory of translation and language policy.” Target 31(2): 228–247. DOI logoGoogle Scholar
Munn, Christopher
2017 “Margins of justice in colonial Hong Kong: Extrajudicial power, solicitors’ clerks, and the case of Li Hong Mi, 1917–1920.” Law and Humanities 11(1): 102–120. DOI logoGoogle Scholar
Niranjana, Tejaswini
1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Norton-Kyshe, James William
1971 [1898] The History of the Laws and Courts of Hong Kong. Vol. 11. Reprint, Hong Kong: Vetch and Lee Limited.Google Scholar
Robinson, Douglas
1997 Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Selby, Stephen
1991 “Everything you wanted to know about Chinese customary law (but were afraid to ask).” Hong Kong Law Journal 21(1): 45–77.Google Scholar
Shih, Shu-Mei
1996 “Gender, race, and semicolonialism: Liu Na’Ou’s urban Shanghai landscape.” The Journal of Asian Studies 55(4): 934–956. DOI logoGoogle Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty
1993 Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge.Google Scholar
St. André, James
2004 “ ‘But do they have a notion of justice?’ Staunton’s 1810 translation of the Great Qing Code.” The Translator 10(1): 1–31. DOI logoGoogle Scholar
Staunton, George Thomas
1966 [1810] Ta Tsing Leu Lee; being the Fundamental Laws, and a Selection from the Supplementary Statutes, of the Penal Code of China. Reprint, Taipei: Ch’eng-wen Publishing Company.Google Scholar
The North-China Herald and Supreme Court and Consular Gazette
. “Mixed Court” 27 September 1873.Google Scholar
Venuti, Lawrence
2018 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 3rd ed. New York: Routledge.Google Scholar
Wang, Hui
2007 A Postcolonial Perspective on James Legge’s Confucian Translation: Focusing on His Two Versions of the Zhongyong. Doctoral Thesis, Hong Kong Baptist University.
Wesley-Smith, Peter
1994 The Sources of Hong Kong Law. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Zheng, Qin and Guangyuan Zhou
1995 “Pursuing perfection: Formation of the Qing Code.” Modern China 21(3): 310–344. DOI logoGoogle Scholar