Article published In:
Translation and Interpreting Studies: Online-First Articles

How a translation impacts its translator

A case study of Timothy Richard’s Chinese translation of Looking Backward

ORCID logo | Southwest Minzu University | University of Leeds

The present article is a function-oriented case study within the framework of Descriptive Translation Studies, as developed by Gideon Toury, which posits translations as facts in the target culture where they interact with other works and influence them. The present article argues that a translation can have an impact on its translator whose relationship with the target culture is ambivalent. The British missionary Timothy Richard and his Chinese translation of Looking Backward is the case under investigation. Richard played multiple roles in late Qing China. He was a reformer as well as a missionary. His translation of Looking Backward influenced his own reform ideas, which in turn influenced the reformists in late Qing China.

Keywords: Timothy Richard, Looking Backward , Productive and Non-Productive Labor, The Historical Evidences of Christianity
Article outline
  • Introduction
  • Richard’s major activities
    • Change of missionary strategies
    • Development of reform ideas
    • Change of source texts
  • The Historical Evidences of Christianity and Looking Backward
    • Reform ideas in The Historical Evidences of Christianity
    • Richard’s note
    • The influence of Looking Backward
  • The impact of Looking Backward on Productive and Non-Productive Labor
  • Conclusion
  • Acknowledgments
  • References
Published online: 1 December 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.20044.guo
References (36)
Andolfatto, Lorenzo
2015 “Productive distortions: On the translated imaginaries and misplaced identities of the late Qing utopian novel.” Manager, representer : approches transculturelles des ratiques alimentaires 101: 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Bellamy, Edward
1889 Looking Backward: 2000–1887. London: William Reeves.Google Scholar
1891 “Hui tou kan jilüe” [Abridgement of Looking Backward ]. Translated by Timothy Richard. Review of the Times 351: 15–16.Google Scholar
1894 Bainian yijiao [Asleep for a hundred years]. Trans. by Timothy Richard. Shanghai: Christian Literature Society.Google Scholar
Bowman, Sylvia E.
1962 Edward Bellamy Abroad – an American Prophet’s Influence. New York: Twayne.Google Scholar
Chen, Chi-yun
1962 “Liang Ch’i-Ch’ao’s ‘missionary education’: A case study of missionary influence on the reformers.” In Papers on China, ed. by John K. Fairbank and Kwang-Ching Liu, 66–125. Cambridge, MA: East Asian Research Center, Harvard University.Google Scholar
Cliff, Norman H.
1994 A History of the Protestant Movement in Shandong Province, China, 1859–1951. Buckingham: The University of Buckingham.Google Scholar
Cohen, Paul. A.
1957 “Missionary Approaches: Hudson Taylor and Timothy Richard.” In Papers on China, vol.111, ed. by John K. Fairbank, 29–62. Cambridge, MA: East Asian Research Center, Harvard University.Google Scholar
Hu, Kuang-piao
1992 Yingxiang Zhongguo xiandaihua de yibai yangke [The 100 China-bound foreign notables]. Taipei: Lianjing Publishing.Google Scholar
Johnson, Eunice V.
2001 Educational Reform in China, 1880–1910: Timothy Richard and His Vision for Higher Education. Florida: University of Florida.Google Scholar
Liang, Qichao
1896 Xixue shumu biao [Western studies booklist]. Ed. by Gan Pengyun. Wuchang: Zhixuehui.Google Scholar
1897 “Lunxuexiao liu” [On school part vi]. Shiwubao 231: 1–4.Google Scholar
Liu, Huiying
2009 “Shenglishuo de laiyuan ji yanshengyu funü wenti” [The origin of ‘productive and non-productive labor theory’ and its derivation from feminist issues]. Nankai xuebao (zhexue shehuikexue ban) 61: 1–8.Google Scholar
Liu, Shusen
1999 “Liti motai yu Hui tou kan jilüe: zhongyi Meiguo xiaoshuo de qiyuan” [Timothy Richard and Hui tou kan jilüe: the pioneer in translating an American novel into Chinese]. Meiguo yanjiu 11: 122–138.Google Scholar
Mackenzie, Robert
1909 The Nineteenth Century: A History. 15th ed. London: Thomas Nelson & Sons.Google Scholar
NG, Kenny K. K.
2016 “Ending as beginning: Chinese. Translations of Edward Bellamy’s utopian novel Looking Backward: 2000–1887 .” Frontiers of Literary Studies in China 10(1): 9–35. DOI logoGoogle Scholar
Reeve, R. B.
1911 Timothy Richard, D.D. – Chinese Missionary, Statesman & Reformer. London: S.W. Partridge.Google Scholar
Richard, Timothy
1882 “Jinshi yaowu” [Current affairs]. Review of the Times 6731: 201.Google Scholar
1889 “Xinxue” [Modern education]. Review of the Times 21: 14–19.Google Scholar
1890 “Historical Evidences for Christianity: The material benefits.” The Chinese Recorder 21(4): 145–150.Google Scholar
1891a “The Historical Evidences of Christianity: Present benefits.” The Chinese Recorder 22(10): 443–451.Google Scholar
1891b “Jiushi jiaoyi mulu” [Historical evidences for Christianity: table of contents]. Review of the Times 241: 7–8.Google Scholar
1893 “Lun shengli fenli zhibie” [On productive and non-productive labor]. Review of the Times 521: 1–6.Google Scholar
1916 Forty-five Years in China: Reminiscences by Timothy Richard. New York: Frederick A. Stokes.Google Scholar
Roemer, Kenneth M.
2003 Utopian Audiences: How Readers Locate Nowhere. Massachusetts: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Smith, Adam
1776/1998 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. London: Electric Book Company.Google Scholar
Steinmetz, George
2003 “ ‘The Devil’s handwriting’: Precolonial discourse, ethnographic acuity, and cross-identification in German colonialism.” Comparative Studies in Society and History 45(1): 41–95. DOI logoGoogle Scholar
Toury, Gideon
2012 Descriptive Translation Studies and Beyond. 2nd expanded ed. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Lixin
1997 American Missionaries and Modernization of China in the Late Qing Dynasty. Tianjin: Tianjin People’s Press.Google Scholar
Wang, Shuhuai
1998 Wairen yu wuxubianfa [Outsiders and the Reform Movement of 1898]. Shanghai: Shanghai Bookstore Press.Google Scholar
2011 Jidujiao yu Qingji Zhongguo de jiaoyu yu shehui [Christianity and its influence on education and society in the late Qing dynasty]. Guilin: Guangxi Normal University Press.Google Scholar
Xia, Xiaohong
2016 Wan-Qing wenren funüguan [How scholars look at women in the late Qing Dynasty]. Beijing: Beijing University Press.Google Scholar
Xiong, Yuezhi
1994 Xixue dongjian yu Wan-Qing shehui [The dissemination of Western learning and late Qing society]. Shanghai: Shanghai People’s Press.Google Scholar
Yao, Songling
1985 Yingxiang woguo weixin de jige waiguoren [Several foreigners that affect the Reform Movement of 1898]. Taipei: Biographical Literature Press.Google Scholar