Cover not available
Part of
Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication
Edited by Rita Temmerman and Marc Van Campenhoudt
[Terminology and Lexicography Research and Practice 16] 2014
► pp. 235–256

11. Concept change, term dynamics and culture-boundness in economic-administrative domains

| NHH - Norwegian School of Economics

A central purpose in terminology work is to capture the conceptual structures of the domains and relevant terminology. However, knowledge development may result in dynamism in both concepts and terms, something which challenges this pursuit. The fact that some concepts can easily be transferred from one language culture to another, whereas other concepts are highly culture bound, complicates the task even further. Three different economic-administrative domains are used to exemplify this challenge, i.e., Organisational Behaviour, Financial Accounting and Crisis, Restructuring and Growth. The chapter demonstrates how the factors causing knowledge development and concept changes in the three domains are quite different, and how this calls for different corpora from which to extract terminographic or lexicographic data.

Published online: 3 December 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tlrp.16.12kri
References
About.com
[URL]. (Accessed May 10, 2012).
Ahmad, Khurshid
1996 “A Terminology Dynamic and the Growth of Knowledge: a Case Study in Nuclear Physics and in the Philosophy of Science.” In TKE’96 Terminology and Knowledge Engineering, ed. by Christian Galinski, and Klaus–Dirk Schmitz, 1–11. Frankfurt/M.: Indeks Verlag.Google Scholar
Anderman, Gunilla, and Maragret Rogers
2005 In and Out of English: For Better, For Worse? Buffalo: Multilingual Matters.Google Scholar
Andersen, Gisle, and Knut Hofland
2012 “Building a Large Corpus Based on Newspapers from the Web.” In Exploring Newspaper Language – Using the Web to Create and Investigate a Large Corpus of Modern Norwegian, ed. by Gisle Andersen, 1–28. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Budin, Gerhard
1996 “Evolution of Scientific Terminologies.” In TKE’96: Terminology and Knowledge Engineering, ed. by Christian Galinski, and Klaus-Dirk Schmitz, 37–34. Frankfurt/M: Indeks Verlag.Google Scholar
Bungarten, Theo
1981 “Wissenschaft, Sprache und Gesellschaft.” Wissenschaftssprache- Beiträge zur Methodologie, theoretischen Fundierung und Deskription, ed. by Theo Bungarten, 14–53. München: Wilhelm Fink Verlag.Google Scholar
BusinessDictionary.com
[URL]. (Accessed May 12, 2012).
Crisis, Restructuring and Growth
[URL]. (Accessed May 9, 2012).
Dahlberg, Ingetraut
1978 Ontical Structures and Universal Classification. Bangalore: Sarada Ranganathan Endownment for Library Science.Google Scholar
Deaux, Kay, Francis C. Dane, and Lawrence S. Wrightsman
1993 Social Psychology in the ‘90s. 6th edition. California: Brooks/Cole.Google Scholar
El-Farargy, Nancy
2009 “Epistemological Beliefs and Intellectual Development in the Physical Sciences.” New Directions 5. [URL]. (Accessed May 9, 2012).Google Scholar
Engberg, Jan
2009 “Assessing the Dynamic Character of Legal Terms.” Fachsprache 31 (3-4), 126–138.Google Scholar
2012 Legal Terminology, Conceptual Structures and Intelligibility. Presentation held at NHH Norwegian School of Economics , May 15, 2012.
Fokus på IFRS [Focus on IFRS]
2009 [URL]. (Accessed May 23, 2012).
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements 1 January 2009 (Adopted by the IASB April 2001
Funke, Joachim
1995. “Experimental Research on Complex Problem Solving.” In Complex Problem Solving: The European Perspective, ed. by Peter A. Frensch, and Joachim Funke, 243–268. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Funke, Joachim, and Peter A. Frensch
2007 “Complex Problem Solving: The European Perspective –10 Years After.” In Problem Solving, ed. by David Jonassen, 25–47. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Funtowicz, Silvio O., and Jerome R. Ravetz
1994 “The Worth of a Songbird: Ecological Economics as a Post-normal Science.” Ecological Economics 10 (3): 197–207. DOI logoGoogle Scholar
IFRS.org
[URL]. (Accessed March 24, 2014).
IFRS – International Financial Reporting Standards (IFRSsTM) including International Accounting Standards (IASsTM) and Interpretations as at 31 March 2004
London: International Accounting Standards Board.
InvestorWords.com
[URL]. (Accessed May 10, 2012).
Kristiansen, Marita
2004 The Multi-Disciplinary Nature of the Social Sciences. Investigating Disciplinary Autonomy in Organisational Behaviour by means of Terminological Analysis. Ph.D. Thesis Presented at University of Bergen/NHH, Bergen.Google Scholar
2006 “A Terminological Approach to Multi-Disciplinary Domains and Disciplinary Autonomy.” In Terminology Science and Research – Journal of the International Institute of Terminology Research 17, ed. by Birthe Toft, and Nina Pilke, 36–45. Vasa/Kolding: IITF.Google Scholar
2012a “Using Web-based Corpora to Find Norwegian Specialised Neologies.” Communication and Language at Work 1: 10–19.Google Scholar
2012b “Financial Jargon in a General Newspaper Corpus.” In Exploring Newspaper Language. Using the Web to Create and Investigate a Large Corpus of Modern Norwegian, ed. by Gisle Andersen, 257–283. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kuhn, Thomas S
1970 The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago.Google Scholar
Laurén, Christer, Johan Myking, and Heribert Picht
1998 Terminologie unter der Lupe. Vom Grenzgebiet zym Wissenschaftszweig [IITF Series 9]. Wien: Termnet.Google Scholar
Lovdata.no [URL]. (Accessed May 10, 2012).
Mellin-Olsen, Stieg
1993 Kunnskapsformidling. Virksomhetsteoretiske perspektiver. 2nd edition. Nordås: Caspar forlag.Google Scholar
Monsen, Norvald, and Wanda A. Wallace
1997 “Norsk Hydro’s Communication to International Capital Markets: A Blend of Accounting Principles.” Scandinavian Journal of Management 13 (1): 95–112. DOI logoGoogle Scholar
Northcraft, Gregory B., and Margaret A. Neale
1994 Organizational Behavior – A Management Challenge. 2nd edition. Orlando: The Dryden Press.Google Scholar
Norwegian Newspaper Corpus
[URL]. (Accessed May 4, 2012).
NOU 1996:2 Verdipapirhandel [Norwegian draft bill relating to securities trading] [URL]. (Accessed May 25, 2012).
Oeser, Erhard
1994 “Terminology and Philosophy of Science.” In International Conference on Terminology Science and Terminology Planning; Riga. International IITF-Workshop Theoretical Issues of Terminology Science, ed. by Jennifer K. Draskau, and Heribert Picht, 24–34. Wien: IITF.Google Scholar
Ot.prp. nr. 71 (2008–2009). Om lov om endringer i lov 1. april 2005 nr. 15 om universiteter og høyskoler [URL]. (Accessed April 1, 2012).
Perry, William G
1968 Forms of Intellectual and Ethical Development in the College Years: A Scheme. New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Pilke, Nina
2000 Dynamiska fackbegrepp. Att strukturera vetande om handlingar och händelser inom teknik, medicin och juridik. Vasa: University of Vasa.Google Scholar
Pindyck, Robert S., and Daniel L. Rubinfeld
2005 Microeconomics. New Jersey: Pearson Prentice Hall.Google Scholar
Shortridge, Rebecca T., and Pamela A. Smith
2009 “Understanding the Changes in Accounting Thought.” Research in Accounting Regulation 21 (1): 11–18. DOI logoGoogle Scholar
Spang-Hanssen, Henning
1983 “Kommunikation og fagsprog.” In Språk i Norden, ed. by Else Bojsen, Mikael Reuter, Ståle Løland and Catharina Grünbaum, S25–37. Oslo: Cappelen.Google Scholar
Thagard, Paul
1992 Conceptual Revolutions. Princeton, N.J.: Princeton University Press.Google Scholar
Themanager.org [URL]. (Accessed April 20, 2012).
UHR.no
[URL]. (Accessed May 21, 2012).
Våge, Ole
2009 Harvesting the Blue Field: The Spanish and Norwegian Terminology of Aquaculture. Unpublished presentation at the XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes 17–21 August 2009 . Århus, Denmark.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Liu, Yujing & Xiangqing Wei
2023. From “three doors” to “one revolving door”. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 29:1 ► pp. 133 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.