Chapter published in:
Multiple Perspectives on Terminological VariationEdited by Patrick Drouin, Aline Francœur, John Humbley and Aurélie Picton
[Terminology and Lexicography Research and Practice 18] 2017
► pp. 181–211
Chapter 8Terminological metaphors and the nomadism of specialised terms
Some observations on intralinguistic and interlinguistic variation
Micaela Rossi | Università di Genova
The aim of this chapter is to describe various forms and functions of metaphors in specialized texts and discourses. Far from being simple catachresis, metaphorical terms show an extraordinary vitality: they reveal their heuristic potential as “metaphorical swarms” (Prandi 2012) originating from shared conceptual metaphors, or as creative conflict metaphors (Brown 2003; Gibbs 2008), that have given birth to new scientific theories (Hesse 1988). We can find examples of consistent metaphorical concepts which have given rise to a group of metaphorical terms, such as the analogy between blood circulation and running water systems (Oliveira 2009), or conflict-based creative metaphors, as in Darwin’s natural selection. Such metaphors lend to the framing and spreading of scientific knowledge (Prandi & Rossi 2012). In this contribution, we will first analyze three metaphorical English terms created with the modifier junk, and we will afterwards examine the way they were translated into French and Italian. In doing so, we will highlight different processes involved in the interlinguistic transfer of metaphorical terms (Humbley 2006a).
Keywords: metaphor, translation, cognitive metaphor, scientific metaphor, variation
Article outline
- 1.Metaphors, models and ideologies in scientific and technical fields
- 2.On the nomadism and variation of metaphorical paradigms: The case of junk
- 2.1The semantic field of junk and the creation of a metaphorical paradigm in English
- 2.2Junk DNA or a scientific theory-constitutive metaphor
- 2.3 Junk food: A first migration of the term, from scientific to ideological metaphor
- 2.4 Junk bond: A second migration or confirming a semantic mutation
- 2.5 Coda: The emerging concept of junk science
- 3.The heteronyms of the paradigm: junk in French and Italian
- 3.1 Junk in French
- 3.2The paradigm junk in Italian
- 4.Conclusion
-
Acknowledgements -
Notes -
References
Published online: 24 August 2017
https://doi.org/10.1075/tlrp.18.08ros
https://doi.org/10.1075/tlrp.18.08ros
References
Agin, Dan
Bardini, Thierry
Boyd, Richard
Cortès, Colette
Durand, Gilbert
Dury, Pascaline, François Maniez, Nathalie Arli, and Claire Rougemont
Fauconnier, Gilles, and Mark Turner
Germain, Pierre-Luc, Emanuele Ratti, and Federico Boem
Gibbs, Raymond
Giovanardi, Claudio, Riccardo Gualdo, and Alessandra Coco
Gregory, Ryan T
2007 A word about “junk DNA”. http://www.genomicron.evolverzone.com/2007/04/word-about-junk-dna/
Gualdo, Riccardo
2009 Linguaggi specialistici. http://www.treccani.it/enciclopedia/linguaggi-specialistici_%28XXI-Secolo%29/
Hesse, Mary
Holton, Gerald
Humbley, John
Kuhn, Thomas S
Laplanche, Jean, and Jean-Baptiste Pontalis
Le Roux, Ronan
2013 “Lévi-Strauss, Lacan et les mathématiciens.” Les dossiers de HEL 3. http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr/num3.htm/leroux.pdf
Morange, Michel
Moss, Michael
Oliveira, Isabelle
2005 “La métaphore terminologique sous un angle cognitif.” Meta 50 (4). http://id.erudit.org/iderudit/019923ar. doi: 

Pelletier, Julie
Prandi, Michele
Prandi, Michele, and Micaela Rossi
2012 “Les métaphores dans la création de terminologies.” In
Terminologie : textes, discours et accès aux savoirs spécialisés
, 7–19. Brest: Ed. du GLAT.
Quemada, Bernard
Resche, Catherine
Rossi, Micaela
2009 “L’emploi de la métaphore comme ressource pour la néologie terminologique : le cas du langage de la dégustation du vin.” In La métaphore en langues de spécialité, ed. by Pascaline Dury, François Maniez, Nathalie Arlin, and Claire Rougemont, 199–227. Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble.
Silaški, Nadežda
Smith, Andrew F
Stengers, Isabelle, and Judith Schlanger
Taggart, Robert J
Temmerman, Rita
Cited by
Cited by 3 other publications
Jiang, Na & Xiangqing Wei
Rossi, Micaela
This list is based on CrossRef data as of 31 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.