Article published in:
Translation Spaces
Vol. 9:2 (2020) ► pp. 179–201

Translating the village

Translation as part of the everyday lives of asylum seekers in Italy

| National University of Ireland Galway
This article explores translation in the lives of asylum seekers from various African countries living in state-provided accommodation in the region of Umbria, Italy. While (semi) professional translators and interpreters play a crucial part in interactions between institutions and asylum seekers, translation invests the totality of the asylum experience. Translation is a vital skill for asylum seekers, and their interactions with the landscape of Italian villages involve the transfer of meaning across different languages and semiotic systems (such as body language, social norms, and cultural practices). Building on recent semiotic and spatial approaches to translation, this article examines the experience of translation that emerged from conversations with asylum seekers, providing an overview of a complex ecosystem of translation and shedding light on the everyday reality of refugee integration.
Keywords: translation, asylum, integration, Italy, intersemiotic translation
Article outline
  • Introduction
  • Towards a semiotic understanding of Translation
  • 1.Context and methodology
  • 2.Multilingual asylum seekers
  • 3.Interlingual translation: Teachers and smartphones
  • 4.Street encounters as kinetic translation
  • 5.A never-ending chain of translation: The case of football
  • Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 27 October 2020
https://doi.org/10.1075/ts.20002.cir
References
Baker, Mona
2019 Translation and Conflict. A Narrative Account. 2nd ed. London: Routledge.Google Scholar
Baynham, Mike, and Tong King Lee
2019 Translation and Translanguaging. Oxford: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Blommaert, Jan
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Busch, Brigitta
2017 “Expanding the Notion of the Linguistic Repertoire: On the Concept of Spracherleben – The Lived Experience of Language.” Applied Linguistics 38 (3): 340–58.Google Scholar
Ciribuco, Andrea
2020 “How Do You Say Kélén-Kélén in Italian? Migration, Landscape and Untranslatable Food.” Translation Studies 13 (1): 99–115. CrossrefGoogle Scholar
Creese, Angela, Adrian Blackledge, and Rachel Hu
2018 “Translanguaging and Translation: The Construction of Social Difference across City Spaces.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (7): 841–52. CrossrefGoogle Scholar
Cronin, Michael
2017 Eco-Translation. Translation and Ecology in the Age of Anthropocene. Oxford: Routledge. Kindle Edition. CrossrefGoogle Scholar
García, Ofelia, and Wei Li
2014 Translanguaging. Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Garcia, Ignacio, and María Isabel Pena
2011 “Machine Translation-Assisted Language Learning: Writing for Beginners.” Computer Assisted Language Learning 24 (5): 471–87. CrossrefGoogle Scholar
Inghilleri, Moira
2005 “Mediating Zones of Uncertainty: Interpreter Agency, the Interpreting Habitus and Political Asylum Adjudication.” The Translator 11 (1): 69–85. CrossrefGoogle Scholar
2017 Translation and Migration. New York: Routledge.Google Scholar
Jakobson, Roman
1959 “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, edited by R. A. Brower, 232–39. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Jiménez-Ivars, Amparo, and Ruth León-Pinilla
2018 “Interpreting in Refugee Contexts. A Descriptive and Qualitative Study.” Language and Communication 601: 28–43. CrossrefGoogle Scholar
Kaufmann, Katja
2018 “Navigating a New Life: Syrian Refugees and Their Smartphones in Vienna.” Information Communication and Society 21 (6): 882–98. CrossrefGoogle Scholar
Killman, Jeffrey
2020 “Interpreting for Asylum Seekers and Their Attorneys : The Challenge of Agency.” Perspectives 28 (1): 1–17. CrossrefGoogle Scholar
Littau, Karin
2016 “Translation and the Materialities of Communication.” Translation Studies 9 (1): 82–96. CrossrefGoogle Scholar
Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook
2005 “Disinventing and (Re) Constituting Languages.” Critical Inquiry in Language Studies 2 (3): 137–56. CrossrefGoogle Scholar
Marais, Kobus
2014 Translation Theory and Development Studies. A Complexity Theory Approach. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2019 A (Bio) Semiotic Theory of Translation. New York: Routledge.Google Scholar
Ministero dell’Interno
2018 Rapporto Annuale SPRAR/SIPROIMI 2018.Google Scholar
Nekvapil, Jirí
2003 “Language Biographies and the Analysis of Language Situations: On the Life of the German Community in the Czech Republic.” International Journal of the Sociology of Language, 1621: 63–83.Google Scholar
Pennycook, Alastair, and Emi Otsuji
2015 Metrolingualism. Language in the City. Oxford: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Pratt, Mary Louise
1991 “Arts of the Contact Zone.” Profession: 33–40.Google Scholar
Simon, Sherry
2012 Cities in Translation. Intersections of Language and Memory. New York: Routledge.Google Scholar
2019 Translation Sites. A Field Guide. Oxford: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Stevenson, Patrick
2017 Language and Migration in a Multilingual Metropolis: Berlin Lives. Cham: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Tyulenev, Sergey
2018 Translation in the Public Sphere. Cham: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Vertovec, Steven
2007 “Super-Diversity and Its Implications.” Ethnic and Racial Studies 30 (6): 1024–54. CrossrefGoogle Scholar
Villa, Matteo, Valeria Emmi, and Elena Corradi
2018 “Migranti: La sfida dell’integrazione.” Milano: ISPI/CESVI.Google Scholar
Vollmer, Stefan
2018 “Syrian Newcomers and their Digital Literacy Practices.” Language Issues 28 (2): 66–72.Google Scholar
Wolf, Michaela
2011 “Mapping the Field: Sociological Perspectives on Translation.” International Journal of the Sociology of Language 2071: 1–28. CrossrefGoogle Scholar
Yamada, Masaru
2019 “Language Learners and Non-Professional Translators as Users.” In The Routledge Handbook of Translation and Technology, edited by Minako O’Hagan. Abingdon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Translating the village