Article published in:
Translation Spaces
Vol. 10:2 (2021) ► pp. 278–305

A methodology for Qur’anic lexical translation

Synergizing semantic preference, discourse prosody, and para/intertextuality

| Prince Sattam Bin Abdulaziz University | Kafr El-Sheikh University
The present study propounds a methodology for the translation of Qur’anic lexis in a way that synergizes semantic preference, discourse prosody, and para/intertextuality. Towards the validation of this methodology, the Qur’anic lexical item آيـة (āyah) is investigated at two levels: (a) the intertextual level of the semantic preferences emerging in the various co-texts of āyah inside the Qurʼan and (b) the paratextual level of the overall discourse prosody underlying these semantic preferences in the exegetical contexts of āyah. The research finds firstly that there are four semantic preferences associated with āyah, viz. cosmological phenomena, miraculous tokens, conclusive evidence, and divine revelations/communications. Second, the discourse prosody underlying the Qurʼanic usages of āyah is divine visibility, which motivates the word’s generic English translation as “sign.” Third, in rendering the lexical item آيـة (āyah) into English, the well-known Qur’an translators in the Qurʼanic Arabic Corpus have opted either for “sign,” to maintain the positive discourse prosody associated with the Qur’anic usages of the item, or “token,” “portent,” “miracle(s),” or “verse/revelations/communications,” with a view to observing the semantic preferences associated with them.
Keywords: āyah (آيــة), discourse prosody, exegetical contexts, intertextuality, methodology for Qur’anic lexical translation, paratextuality, semantic preference, the Qurʼan
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical synergies
  • 3.Qur’anic corpus translation studies and the case of آيـة (āyah)
  • 4.Qurʼanic lexical translation: A methodology
    • 4.1Qurʼanic lexical translation: A methodological synergy
    • 4.2Data and procedure
  • 5.Translations of the Qurʼanic lexical item آيـة (āyah)
    • 5.1Intertextual semantic preferences across the co-texts of āyah
    • 5.2Paratextual discourse prosody underlying the exegetical contexts of آيـة (āyah)
  • 6.Conclusion: Findings and implications
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 31 August 2021
https://doi.org/10.1075/ts.20042.sal
References
Abdul-Raof, Hussein
2001 Qurʼan Translation: Discourse, Texture and Exegesis. London: Routledge.Google Scholar
2012 Theological Approaches to Qurʼanic Exegesis: A Practical Comparative-Contrastive Analysis. London/New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2019 Text Linguistics of Qurʼanic Discourse: An Analysis. London: Routledge.Google Scholar
Ali, Yusuf
1934/1983 The Holy Qur’an: Text, Translation, and Commentary. Maryland: Amana Corp.Google Scholar
Allen, Graham
2000 Intertextuality. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Al-ʼAlūsi, Shihabuldin M. bin Abdullah
n.d.). Rūh Al-Ma‛āni. 1–151 Volumes. Beirut: Dar Al-Kutub Al-llmiyyah.
Arberry, Arthur J.
1980 The Koran Interpreted. 1–21 Volumes. London: George Allen & Unwin.Google Scholar
Baker, Mona
1993 “Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications.” Text and Technology: In Honour of John Sinclair, edited by Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli, 233–250. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bakhtin, Mikhail
1984 Problems of Dostoevsky’s Poetics, Translated andedited by C. Emerson. University of Minnesota Press, Minneapolis MN. CrossrefGoogle Scholar
Barthes, Roland
1970 S/Z: An Essay. Translated by R. Miller 1974 New York: Hill & Wang.Google Scholar
Dukes, Kais
2012 The Quranic Arabic Corpus, School of Computing, University of Leeds. Accessed 20 September, 2020. http://​corpus​.quran​.com
Genette, Gérard
1997a Palimpsests: Literature in the Second Degree. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar
1997b Paratexts: Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Hatim, Basil and Ian Mason
1990 Discourse and the Translator. London/New York: Longman.Google Scholar
Haywood, John A. and H. M. Nahmad
1965 A New Arabic Grammar of the Written Language (2nd ed.). London: Lund HumphriesGoogle Scholar
Hood, Susan
2006 “The persuasive power of prosodies: Radiating values in academic writing.” Journal of English for Academic Purposes 5 (1): 37–49. CrossrefGoogle Scholar
ibn Kathīr, Imad AI-Din abu Al-Fidaʼ Isma‛īl bin Amr
1999 Tafsīr Al-Qurʼān Al-‛aẓīm. 1–81 Volumes. Riadh: Dar Ṭaybah.Google Scholar
Kenny, Dorothy
2001 Lexis and Creativity. A Corpus-based Study. London/New York: Routledge.Google Scholar
Khan, Mohsin
1996 The Noble Qur’an in the English Language. Madinah: King Fahd Printing Complex.Google Scholar
Kristeva, Julia
1969 Semeiotike: Recherches pour une Sémanalyse. Paris: Seuil.Google Scholar
Kübler, Natalie and Alexandra Volanschi
2012 “Semantic prosody and specialised translation, or how a lexicogrammatical theory of language can help with specialised translation.” Corpus-Informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications, edited by Alex Boulton, Shirley Carter-Thomas and Elizabeth Rowley-Jolivet, 103–134. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kübler, Natalie and Pierre-Yves Foucou
2007 “Teaching English verbs with bilingual corpora: Examples in the field of computer science.” Corpus-Based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies, edited by Sylviane Granger, Jacques Lerot and Stephanie Petch-Tyson, 185–206. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Google Scholar
Lawrence, Bruce B.
2017 The Koran in English: A Biography. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Li, Xiaohong and Naixing Wei
2020 “Exploring the Roles of Semantic Prosody and Semantic Preference for Achieving Cross-Language Equivalence: A Corpus-based Contrastive Analysis of Translation Pairs in English and Chinese.” In Corpus-Based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future, edited by Kaibao Hu and Kyung H. Kim, 115–154. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Louw, Bill
1993 “Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies.” Text and Technology: In Honour of John Sinclair, edited by Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli, 157–175. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Makarem, S. N.
1995 Tafsīr Nemuneh. Tehran: Dar Al-Kutub Al-Islamiyyah.Google Scholar
Munday, Jeremy
2011 “Looming large: A cross-linguistic analysis of semantic prosodies in Comparable Corpora.” Corpus-based Translation Studies: Research and Applications, edited by Alet Kruger, Kim Wallmach and Jeremy Munday, 169–186. London: Continuum.Google Scholar
Nelson, Mike
2006 “Semantic associations in business English: A corpus-based analysis.” English for Specific Purposes 25 (2): 217–234. CrossrefGoogle Scholar
Nkoonam, Ja‛afar and Fatemeh (Fatima) Sarvi
2016 “On the interpretation of the demonstrative pronouns in the opening verses of Qurʼanic Sūras.” The Social Sciences 11 (5): 7080–7087.Google Scholar
Parkinson, Dilworth B.
2012 arabiCorpus, Brigham Young University. Accessed 20 September, 2020. http://​arabicorpus​.byu​.edu
Partington, Allan
1998 Patterns and Meanings: Using Corpora for English Language Research and Teaching. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Pickthall, Muhammad M.
1930/1969 The Meaning of the Glorious Qur’an: An Explanatory Translation. London: George Allen & Unwin Ltd.Google Scholar
Al-Qurtubi, abi Abdullāh M.
2006 Al-Jami‛ Li-ʼaḥkām Al-Qurʼān. 1–241 Volumes. Beirut: Al-Resālah.Google Scholar
Al-Rāzi, M. bin Umar Al-Husayn Fakhruldīn
1981 Mafātīh Al-Ghayb. 1–321 Volumes. Beirut: Dar Al-Fikr.Google Scholar
Sahih International (ed)
1997 The Qur’an: Arabic Text with Corresponding English Meanings. Almunatada Alislami, Abul Qasim Publishing House.Google Scholar
Sakellariou, Panagiotis
2014 “The appropriation of the concept of intertextuality for translation-theoretic purposes.” Translation Studies 8 (1): 35–47. CrossrefGoogle Scholar
Sardinha, Berber T.
2000 “Semantic prosodies in English and Portuguese: A contrastive study.” Cuadernos de Filologìa Inglesa (University of Murcia, Spain) 9 (1): 93–110.Google Scholar
Sarwar, Muhammad
2001 The Holy Quran. Islamic Seminary, Inc., NJ.Google Scholar
Shakir, M. Habib
1926/1992 The Quran: Arabic Text and English Translation. New York: Tahrike Tarsile Qur’anGoogle Scholar
Sinclair, John
1996 “The search for units of meaning.” Textus 91: 75–106.Google Scholar
2004 Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Al-Sofi, Kholood, Marlyna Maros and Kaseh Abu Bakr
2014 “Semantic prosody in the Qur’an.” International Journal of Linguistics 6 (2): 120–131. CrossrefGoogle Scholar
Stahlberg, Lesleigh Cushing
2008 Sustaining Fiction: Intertextuality, Midrash, Translation, and the Literary Afterlife of the Bible. New York: T & T Clark.Google Scholar
Stewart, Dominic
2009 “Safeguarding the lexicogrammatical environment: Translating semantic prosody.” Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate, edited by Allison Beeby, Patricia Rodriguez Inés and Pilar Sánchez-Gijón, 29–46. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2010 Semantic Prosody: A Critical Evaluation. New York/London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Stubbs, Michael
2001 Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.Google Scholar
2009 “The search for units of meaning: Sinclair on empirical semantics.” Applied Linguistics 30 (1): 115–37. CrossrefGoogle Scholar
Tognini-Bonelli, Elena
2001 Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2002 “Functionally complete units of meaning across English and Italian: Towards a corpus-driven approach.” Lexis in Contrast: Corpus-Based Approaches, edited by Bengt Altenberg and Sylviane Granger, 73–95. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Van Dijk, Teun
1980 “The semantics and pragmatics of functional coherence in discourse.” Speech Act Theory: Ten Years Later, edited by Alessandro Ferrara, 49–65. Milano, Italy: Versus.Google Scholar
Williams, Ian A.
2007 “A corpus-based study of the verb observar in English-Spanish translations of biomedical research articles.” Target 19 (1): 85–103. CrossrefGoogle Scholar
Wright, William
1896 A Grammar of the Arabic Language, Vol. 21. (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Xiao, Richard and Tony McEnery
2006 “Collocation, semantic prosody, and near synonymy: A cross-linguistic perspective.” Applied Linguistics 27 (1): 103–129. CrossrefGoogle Scholar
Younis, Nagwa
2019 “Semantic prosody as a tool for translating prepositions in the holy Qurʾan: A corpus-based analysis.” Arabic Corpus Linguistics, edited by Tony McEnery, Andrew Hardie and Nagwa Younis, 120–142. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Yüksel, Edip, Layth S. al-Shaiban and Martha Schulte-Nafeh
2007 Quran: A Reformist Translation. USA: Brainbow Press.Google Scholar
Al-Zamakhshari, abi Al-Qāsim
1998 Al-Kashshāf. 1–61 Volumes. Riadh: Maktabat Al-‛ubaykān.Google Scholar
Al-Zarkashi, Badruldin Muhammad
1988 Al-Burhān fi Ulūm Al-Qurʼan. 1–41 Volumes. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah.Google Scholar