Article published In:
Translation SpacesVol. 11:2 (2022) ► pp.254–276
Assessing the impact of translation guidelines in Wikipedia
A praxeological approach to the study of documented standards across four language communities
Wikipedia is a multilingual, user-driven online encyclopaedia available in 325 languages and language varieties. Such linguistic diversity has drawn the attention of translation scholars over the past decade. Previous research has addressed, among other issues, the quality of translated Wikipedia entries, the motivations driving editors-translators, and the taxing negotiations behind editorial changes. Nevertheless, the processes underpinning translation practices in the encyclopaedia have often been overlooked. Consequently, this paper adopts a praxeological approach to translation by analysing documented standards across four Wikipedia language communities and the extent to which 16 experienced translators have assimilated them. The findings suggest that Wikipedia guidelines on translation have slight but tangible differences across the communities under investigation. Moreover, the interview data showed a tendency among participants to attach more importance to cross-wiki editing policies than to any local translation guidelines. This preference ultimately reinforces previous claims that translation and editing in Wikipedia form a continuum.
Keywords: Wikipedia, practice theory, communities of practice, translation guidelines, translation practices, volunteer translation
Article outline
- Introduction
- Wikipedia translation as a collaborative process
- Wikipedia as a community of practice
- Methodology and datasets
- Wikipedia translation guidelines and essays
- Incorporation of the translation guidelines
- Conclusion and suggestions for further research
- Data access statement
- Notes
-
References
References
Ayers, Phoebe, Charles Matthews, and Ben Yates
2008 How Wikipedia Works: And How You Can Be a Part of It. No Starch Press, Incorporated.
Buch, Anders, and Theodore R. Schatzki
2018 Questions of Practice in Philosophy and Social Theory. New York: Routledge. 
Cámara de la Fuente, Lidia
2015 “Motivation to collaboration in TED Open Translation Project.” International Journal of Web Based Communities 11 (2): 210–229.
Chung, Yu-Ling
2012 “Game localization: the script translation of casual games on Facebook.” ESP Across Cultures 91: 65–82.
Cohen, Noam
2008 “Open-Source Troubles in Wiki World.” The New York Times 17 March. Accessed April 18, 2021. [URL]
Góngora-Goloubintseff, José Gustavo
2020 “The Falklands/Malvinas War Taken to the Wikipedia Realm: A Multimodal Discourse Analysis of Cross-lingual Violations of the Neutral Point of View.” Humanities and Social Sciences Communications 6 (59).
2021 Translation in Wikipedia: A Praxeological Study of Normativity, Negotiation and Automation across Four Language Communities. Doctoral Thesis, University of Manchester.
Jones, Henry
2017 Multilingual Knowledge Production and Dissemination in Wikipedia: A Spatial Narrative Analysis of the Collaborative Construction of City-related Articles within the User-generated Encyclopaedia. Doctoral Thesis, University of Manchester.
2018a “Wikipedia as a Translation Zone: A Heterotopic Analysis of the Online Encyclopedia and its Collaborative Translator Community.” Target 77–97.
2018b “Wikipedia, Translation and the Collaborative Production of Spatial Knowledge(s): A Socio-narrative Analysis.” Alif: Journal of Comparative Poetics 381: 264–297.
Lee, Seryun
2021 “An Exploration of Lingua-Cultures on YouTube: Translation and Assemblages.” Social Media + Society. 1–12.
Mann, Steve
2016 The Research Interview: Reflective Practice and Reflexivity in Research Processes. Houndmills, Basingstoke, Hampshire : Palgrave Macmillan.
McDonough Dolmaya, Julie
2012 “Analyzing the Crowdsourcing Model and Its Impact on Public Perceptions of Translation.” The Translator 18 (2): 167–191.
2017 “Expanding the Sum of All Human Knowledge: Wikipedia, Translation and Linguistic Justice.” The Translator 23 (2): 143–157.
2015 “Revision History: Translation Trends in Wikipedia.” Translation Studies 8 (1): 16–34.
Nicolini, Davide
2011 “Practice as the Site of Knowing: Insights from the Field of Telemedicine.” Organization Science 22 (3): 602–620.
2012 Practice Theory, Work & Organization. Oxford: Oxford University Press.
O’Hagan, Minako
2016 “Massively Open Translation: Unpacking the Relationship Between Technology and Translation in the 21st Century.” International Journal of Communication 231: 929–946.
Olohan, Maeve
2014 “Why do you translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies 7 (1): 17–33.
2017 “Knowing in Translation Practice: A Practice-theoretical Perspective.” Translation Spaces 6 (1): 159–180.
2021 Translation and Practice Theory. London ; New York: Routledge.
O’Sullivan, Dan
2016 Wikipedia: A New Community of Practice? New York: Taylor & Francis.
Saldaña, Johnny
2021 The Coding Manual for Qualitative Researchers. 4th ed. London: SAGE.
Sato, Masaaki, Michelle Ludecke, and Eisuke Sato
2020 “Embodied Dispositions Towards Learning: Reading Students’ Embodied Practice.” Teachers and Teaching 26 (1): 32–49.
Schatzki, Theodore
2010 “Materiality and Social Life.” Nature and Culture 5 (2): 123–149.
2018 “On Practice Theory, or What’s Practices Got to Do (Got to Do) with It?” In Education in an Era of Schooling, edited by C. Edwards-Groves, P. Grootenboer and J. Wilkinson. Singapore: Springer.
Shove, Elizabeth, Mika Pantzar, and Matt Watson
2012 The Dynamics of Social Practice. Everyday and How it Changes. London: SAGE.
Shuttleworth, Mark
2017 “Locating Foci of Translation on Wikipedia: Some Methodological Proposals.” Translation Spaces 6 (2): 310–332.
2018 “Translation and the Production of Knowledge in Wikipedia: Chronicling the Assassination of Boris Nemtsov.” Alif: Journal of Comparative Poetics 381: 231–268.
Torres-Simón, Ester
2019 “The Concept of Translation in Wikipedia.” Translation Studies 12 (3): 273–287.
Warde, Alan
2005 “Consumption and Theories of Practice.” Journal of Consumer Culture 5 (2): 131–153.
2016 The Practice of Eating. London: Polity Press.
Weltevrede, Esther, and Erik Borra
2016 “Platform Affordances and Data Practices: The Value of Dispute on Wikipedia.” Big Data & Society 3 (1).
Wenger, Etienne
1998 Communities of Practice. Learning, Meaning, and Identity. New York: Cambridge University Press.
Wikipedia
2021c Ayuda:Cómo traducir un artículo [Help: How to translate an article]. Accessed April 18, 2021. [URL]
2021e Help: Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia [Help: Tips for translating an article from another Wikipedia]. Accessed April 18, 2021. [URL]
2021f Wikipedia: Översättningsrekommendationer [Wikipedia: Translation tips]. Accessed April 18, 2021. [URL]
2021i Wikipédia:Traduction automatique [Wikipedia: Automatic translation]. Accessed April 18, 2021. [URL]
Yli-Kauhaluoma, Sari, and Mika Pantzar
2016 “Intricacies of Back-Office.” Journal of Organizational Ethnography 5 (2): 167–183.
Yu, Chuan
2019 “Negotiating identity roles during the process of online collaborative translation: An ethnographic approach.” Translation Studies 12 (2): 231–252.