Cover not available
Article published In:
Translators’ and Interpreters’ Job Satisfaction
Edited by Minna Ruokonen, Elin Svahn and Anu Heino
[Translation Spaces 13:1] 2024
► pp. 78–101

Unraveling the multifaceted nature of job satisfaction among migrant healthcare interpreters/translators

A Q methodology study

| Mahidol University
ORCID logo | Mahidol University
This study employs Q methodology to analyze the job satisfaction of healthcare interpreters/translators who serve Myanmar migrant workers in Thailand. The unique working conditions imposed by the pandemic are addressed from the various perspectives of the interpreters and translators, who are also migrants. The participants (n = 26) were clustered into different groups based on their shared viewpoints on sources of job satisfaction. The findings confirm that job satisfaction among healthcare interpreters and translators is multifaceted and personal; they derive from interactions with other members of the interpreter’s immediate professional circle, confidence in one’s own inherent values, and an emotional urge to belong to their professional community, which is dominated by the host country’s citizens. This study concludes that recognizing and bolstering the commitments of healthcare interpreters and translators is vital for establishing work-life balance and should be supported by the state, particularly during times of crisis.
Keywords: healthcare interpreters, job satisfaction, migrant workers, social inclusion, Q methodology
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Job satisfaction in translation studies
    • 2.2A brief context: Migrant workers in Thailand
  • 3.Methodology
    • 3.1Developing the Q sample
    • 3.2Obtaining the P sample
    • 3.3Conducting the Q-sort and post-sort interviews
    • 3.4Data analysis and interpretation
  • 4.Results
    • 4.1Viewpoint 1: Social support
    • 4.2Viewpoint 2: Self-worth
    • 4.3Viewpoint 3: Belongingness
  • 5.Discussion
  • 6.Limitations
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • References
Published online: 12 January 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ts.23005.pha
References (65)
References
Albright, Elizabeth Anne, Kaia Christoferson, Amanda McCabe, and Diane Montgomery. 2019. “Lessons Learned: Some Guidelines to Factor Interpretation.” Operant Subjectivity 411: 134–146. DOI logoGoogle Scholar
Banasick, Shawn. 2019. “KADE: A Desktop Application for Q Methodology.” Journal of Open Source Software 4 (36): 1360. DOI logoGoogle Scholar
Bednárová-Gibová, Klaudia, and Branislav Madoš. 2019. “Investigating Translators’ Work-Related Happiness: Slovak Sworn and Institutional Translators as a Case in Point.” Meta 64 (1): 215–41. DOI logoGoogle Scholar
Bednárová-Gibová, Klaudia. 2020. “Exploring the Literary Translator’s Work-related Happiness: The Case Study of Slovakia.” Across Languages and Cultures 21 (1): 67–87. DOI logoGoogle Scholar
Beseghi, Micòl. 2021. “Bridging the Gap between Non-Professional Subtitling and Translator Training: A Collaborative Approach.” The Interpreter and Translator Trainer 15 (1): 102–17. DOI logoGoogle Scholar
Bowker, Lynne. 2021. “Translating for Canada, Eh?: Developing Open Educational Resources to Support Localization into Canadian English and French.” The Journal of Internationalization and Localization 8 (2): 156–64. DOI logoGoogle Scholar
Bowling, Nathan A., Kevin J. Eschleman, and Qiang Wang. 2010. “A Meta-Analytic Examination of the Relationship between Job Satisfaction and Subjective Well-Being.” Journal of Occupational and Organizational Psychology 83 (4): 915–34. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Steven R. 1980. Political Subjectivity: Applications of Q Methodology in Political Science. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
1993. “A Primer on Q Methodology”. Operant Subjectivity 16 (3/4): 91–138. DOI logoGoogle Scholar
1996. “Q Methodology and Qualitative Research.” Qualitative Health Research 6 (4). 561–67. DOI logoGoogle Scholar
Chesterman, Andrew. 2009. “The Name and Nature of Translator Studies”. HERMES – Journal of Language and Communication in Business 22 (42): 13–22. DOI logoGoogle Scholar
Chinnis, Ann S., Daniel E. Summers, Carolyn Doerr, Debra J. Paulson, and Stephen M. Davis. 2001. “Q Methodology: A New Way of Assessing Employee Satisfaction.” JONA: The Journal of Nursing Administration 31 (5): 252–59. DOI logoGoogle Scholar
Courtney, Jennifer, and Marry Phelan. 2019. Translators’ Experiences of Occupational Stress and Job Satisfaction. The International Journal of Translation and Interpreting Research 11 (1): 100–13. DOI logoGoogle Scholar
Crezee, Ineke, and Miranda Lai. 2022. “Interpreters’ Resilience and Self-care During Pandemic Restrictions in Australia and New Zealand.” New Voices in Translation Studies 18 (2): 90–118.Google Scholar
Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen. 2016. ““I think it is a wonderful job”: On the Solidity of the Translation Profession.” Journal of Specialised Translation 251: 174–87.Google Scholar
Delgado Luchner, Carmen, and Leïla Kherbiche. 2018. “Without fear or favour? The positionality of ICRC and UNHCR interpreters in the humanitarian field.” Target 30 (3): 408–29. DOI logoGoogle Scholar
Ellickson, Mark C., and Kay Logsdon. 2002. “Determinants of Job Satisfaction of Municipal Government Employees.” Public Personnel Management 31(3): 343–358. DOI logoGoogle Scholar
Hale, Sandra Beatriz. 2011. “The Positive Side of Community Interpreting: An Australian Case Study.” Interpreting 13 (2): 234–48. DOI logoGoogle Scholar
Hassan, Sobia, Nighat Ansari, and Ali Rehman. 2022. An Exploratory Study of Workplace Spirituality and Employee Well-being Affecting Public Service Motivation: An Institutional Perspective. Qualitative Research Journal 22 (2): 209–35. DOI logoGoogle Scholar
Jin, Myung H., and Mary E. Guy. 2009 “How Emotional Labor Influences Worker Pride, Job Satisfaction, and Burnout.” Public Performance & Management Review 33 (1): 88–105. DOI logoGoogle Scholar
Judge, Timothy A., Carl J. Thoresen, Joyce E. Bono, and Gregory K. Patton. 2001. “The Job Satisfaction–Job Performance Relationship: A Qualitative and Quantitative Review.” Psychological Bulletin 127 (3): 376–407. DOI logoGoogle Scholar
Kalleberg, Arne L. 1977. “Work Values and Job Rewards: A Theory of Job Satisfaction.” American Sociological Review 42 (1): 124–143. DOI logoGoogle Scholar
Karliner, Leah S., Elizabeth A. Jacobs, Alice Hm Chen, and Sunita Mutha. 2007. “Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the Literature.” Health Services Research 42 (2): 727–54. DOI logoGoogle Scholar
Khamisa, Natasha, Brian Oldenburg, Karl Peltzer, and Dragan Ilic. 2015. “Work Related Stress, Burnout, Job Satisfaction and General Health of Nurses.” International Journal of Environmental Research and Public Health 12(1): 652–66. DOI logoGoogle Scholar
Konstantinou, Iro, and Elizabeth Miller. 2022. “Collegiality, Emotional Labour and Compassion in the Academy: An Autoethnographic Study of Covid-19.” Qualitative Research Journal 22 (4): 593–605. DOI logoGoogle Scholar
Korpal, Paweł, and Christopher D. Mellinger. 2022. “Self-care Strategies of Professional Community Interpreters: An Interview-based Study”. Translation, Cognition & Behavior 5 (2): 275–99. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Jieun. 2017. “Professional Interpreters’ Job Satisfaction and Relevant Factors.” Translation and Interpreting Studies 12 (3): 427–48. DOI logoGoogle Scholar
Locke, Edwin A. 1976. “The Nature and Causes of Job Satisfaction.” In Handbook of Industrial and Organizational Psychology, edited by Marvin D. Dunnette, 1297–1343. Chicago: Rand McNally.Google Scholar
Luo, Xuanmin. 2021. “Translation in the Time of COVID-19.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 8 (1): 1–3. DOI logoGoogle Scholar
Määttä, Simo K., Tuija Kinnunen, Svetlana Probirskaja, and Päivi Kuusi. 2022. Improving Communication with Migrants for Crisis Preparedness in Finland: Lessons Learned from COVID-19. Helsinki: University of Helsinki.Google Scholar
Marlowe, Jay. 2020. “Transnational Crisis Translation: Social Media and Forced Migration,” Disaster Prevention and Management 29 (2): 200–13. DOI logoGoogle Scholar
Maslow, Abraham M. 1954. Motivation and Personality. New York: Harper & Row Publishers.Google Scholar
McKeown, Bruce, and Dan Thomas. 2013. Q Methodology. 2nd ed. Newbury Park, CA: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Mellinger, Christopher D. 2020. “Positionality in public service interpreting research.” FITISPos International Journal 7 (1): 92–109. DOI logoGoogle Scholar
Montero-Sieburth, Martha. 2020. “Ethical Dilemmas and Challenges in Ethnographic Migration Research.” Qualitative Research Journal 20 (3): 281–91. DOI logoGoogle Scholar
O’Brien, Sharon and Federici, Federico M. (eds.). 2022. Translating Crises. New York: Bloomsbury. DOI logoGoogle Scholar
Phanthaphoommee, Narongdej. 2022. “Public Service Interpreting/Translation for Migrant Workers during the COVID-19 Pandemic in Thailand: Multilingual Promotional Efforts in a Perceived Monolingual Space.” In Migration, Ageing, Aged Care and the COVID-19 Pandemic in Asia: Case Studies from Thailand and Japan, edited by Kwanchit Sasiwongsaroj, Karl Husa, and Helmut Wohlschlägl, 271–301. Vienna: Department of Geography and Regional Research, University of Vienna.Google Scholar
. 2023. “Incomplete Translation as a Conduit for Fake News: A Case of Coronavirus-Related News”. Humanities, Arts and Social Sciences Studies 23 (1): 18–35. DOI logoGoogle Scholar
Piecychna, Beata. 2019. “Polish Sworn Translators’ Attitudes Towards the Job They Perform: Results Obtained from a Job Satisfaction Survey.” Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 58 (1): 125–54. DOI logoGoogle Scholar
Pross, Camille. 2021. “Migrant Workers in Times of COVID-19: An Empathetic Disaster Response for Myanmar Workers in Thailand.” Stockholm Environment Institute, December 14, 2021. [URL]
Richards, Anna. 2021. “Localization of Clinical Research: Challenges Facing Global Health Research.” The Journal of Internationalization and Localization 8 (2): 89–109. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez-Castro, Mónica. 2016. “Intrinsic and Extrinsic Sources of Translator Satisfaction: An Empirical Study.” Entreculturas 7–81, 195–229. DOI logoGoogle Scholar
Rowden, Robert W., and Shamsuddin Ahmad. 2000. “The Relationship between Workplace Learning and Job Satisfaction in Small to Mid-Sized Businesses in Malaysia.” Human Resource Development International 3 (3): 307–22. DOI logoGoogle Scholar
Ruokonen, Minna, Jannika Lassus, and Taru Virtanen. 2020. “‘I fulfil my place among the humankind, in the universe’: Finnish Translators’ Job Satisfaction in Three Empirical Studies.” MikaEL: Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies 131: 109–23.Google Scholar
Simons, Kelsey, and Sofiya An. 2015. “Job Satisfaction Among Gerontological Social Workers in Ontario, Canada.” Journal of Gerontological Social Work 58 (6): 547–571. DOI logoGoogle Scholar
Sowunmi, Oladipo A. 2022. “Job Satisfaction, Personality Traits, and Its Impact on Motivation among Mental Health Workers.” South African Journal of Psychiatry 281. DOI logoGoogle Scholar
Spector, Paul. 1997. Job Satisfaction: Application, Assessment, Causes, and Consequences. Sage. DOI logoGoogle Scholar
Stainton Rogers, Rex. 1995. “Q Methodology.” In Rethinking Methods in Psychology, edited by Jonathan A. Smith, Rom Harre, and Luk van Langenhove, 178–192. London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Staw, Barry M., and Yochi Cohen-Charash. 2005. “The Dispositional Approach to Job Satisfaction: More than a Mirage, but Not Yet an Oasis.” Journal of Organizational Behavior 26 (1): 59–78. DOI logoGoogle Scholar
Stephenson, William. 1953. The Study of Behaviour: Q Technique and Its Methodology. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Stevenson, Greer W., and Annette L. Valenta. 2009. “Securing ePHI – Can Clinicians and IT Ever Agree?” Journal of Health Care Information Management 23 (4): 46–53.Google Scholar
Suphanchaimat, Rapeepong, Weerasak Putthasri, Phusit Prakongsai, and Viroj Tangcharoensathien. 2017. “Evolution and Complexity of Government Policies to Protect the Health of Undocumented/Illegal Migrants in Thailand–The Unsolved Challenges.” Risk Management and Healthcare Policy 101: 49–62. DOI logoGoogle Scholar
Swartz, Daniel B. 1999. “Job Satisfaction of Interpreters for the Deaf.” PhD diss., Pennsylvania, USA. [URL]
Techawongstien, Koraya, and Narongdej Phanthaphoommee. 2022. “Unintentional Containment of the Contaminated: The Role of Translation and Interpreting during the COVID-19 Crisis in Thailand.” Journal of Internationalization and Localization 9 (2): 181–207. DOI logoGoogle Scholar
ten Klooster, Peter M., Martijn Visser, and Menno D.T. de Jong. 2008. “Comparing Two Image Research Instruments: The Q-Sort Method versus the Likert Attitude Questionnaire.” Food Quality and Preference 19(5): 511–518. DOI logoGoogle Scholar
Thumvichit, Athip. 2022a. “Illuminating Insights into Subjectivity: Q as a Methodology in Applied Linguistics Research.” Applied Linguistics Review. DOI logoGoogle Scholar
. 2022b. “Unfolding the Subjectivity of Foreign Language Enjoyment in Online Classes: A Q Methodology Study.” Journal of Multilingual and Multicultural Development. DOI logoGoogle Scholar
. 2022c. “Enjoyment in Language Teaching: A Study into EFL Teachers’ Subjectivities.” International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. DOI logoGoogle Scholar
Virtanen, Taru. 2019. “What Makes a Government Translator Tick?: Examining the Finnish Government English Translators’ Perceptions of Translator Status, Job Satisfaction and the Underlying Factors.” PhD diss., University of Helsinki, Finland. [URL]
Wahba, Mahmoud A., and Lawrence G. Bridwell. 1976. “Maslow Reconsidered: A Review of Research on the Need Hierarchy Theory.” Organizational Behavior and Human Performance 15 (2): 212–240. DOI logoGoogle Scholar
Watts, Simon, and Paul Stenner. 2012. Doing Q Methodological Research: Theory, Method and Interpretation. London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Wigger, Ulrike, and Robert G. Mrtek. 1994. “Use of Q-technique to Examine Attitudes of Entering Pharmacy Students toward Their Profession”. American Journal of Pharmaceutical Education 581: 8–15.Google Scholar
Wild, Priscilla, Virgil Parsons, and Elizabeth Dietz. 2006. “Nurse Practitioner’s Characteristics and Job Satisfaction.” Journal of the American Academy of Nurse Practitioners 18 (11): 544–49. DOI logoGoogle Scholar
Willem, Annick, Marc Buelens, and Ives De Jonghe. 2007. “Impact of Organizational Structure on Nurses’ Job Satisfaction: A Questionnaire Survey.” International Journal of Nursing Studies 44 (6): 1011–20. DOI logoGoogle Scholar