Cover not available
Article published In:
Translation Spaces
Vol. 13:2 (2024) ► pp.330–353

Point of view and narrative in Wikipedia translation

Towards a common research framework

ORCID logo | The Hang Seng University of Hong Kong
Wikipedia prides itself on its ability to provide nuanced and largely neutral information, while as part of its participatory editing process translation is sometimes used to introduce content that can impact point of view. Because of the clear overlap between narrative and point of view, this article proposes an initial framework based on narrative theory — supplemented by Bakhtin’s notion of polyphony — to theorise point of view in Wikipedia and beyond. The article assembles a list of methods and tools for synchronic and diachronic analysis and exemplifies how different analyses might proceed. In this way, the article aims to problematise the concept of point of view, to contribute to the significant impact that translation studies has had on narrative theory and to advance research into the specifics of Wikipedia translation. Along the way, the English edition’s claimed neutral status is called into question as it also displays evidence of manipulation.
Keywords: Wikipedia translation, Wikipedia, point of view, neutral point of view, narrative, dark matter, polyphony
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Wikipedia and translation studies research
  • 3.Wikipedia and point of view
  • 4.Narrative and point of view
  • 5.Investigating translation, narrative and POV
    • 5.1Analysing wording with WikiBlame and the revision history
    • 5.2Investigating polyphony with WikiAligner and WhoColor
  • 6.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 21 November 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ts.23045.shu
References (51)
References
Ackermans, Hannah. 2015. “Wikipedia as a Medium for Cultural Remembrance.” In collaboration with Ann Rigney. Accessed 27 November 2020. [URL]
Aczel, Richard. 2005. “Polyphony.” In Routledge Encyclopedia of Narrative Theory, edited by David Herman, Manfred Jahn, Marie-Laure Ryan, 443–4. Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
Al-Shehari, Khaled and Abdul Gabbar Al-Sharafi. 2022. “Negotiating Wikipedia Narratives about the Yemeni Crisis: Who are the Alleged Supporters of the Houthis?” Media, War and Conflict 15 (2): 183–201. DOI logoGoogle Scholar
Alonso, Elisa. 2015. “Analysing the Use and Perception of Wikipedia in the Professional Context of Translation.” The Journal of Specialised Translation 231: 89–117, Accessed 10 September 2020. [URL]
Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. “Translation as Re-narration.” In Translation: A Multi-Disciplinary Approach, edited by Juliane House, 158–77. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Bakhtin, Mikhail. 1984. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Edited and translated by Caryl Emerson. Minneapolis and London: University of Minnesota Press. DOI logoGoogle Scholar
Bruner, Jerome. 1991. “The Narrative Construction of Reality.” Critical Inquiry 18 (1): 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Callahan, Ewa and Susan Herring. 2011. “Cultural Bias in Wikipedia Content on Famous Persons.” Journal of the American Society for Information Science and Technology 62 (10): 1899–1915. DOI logoGoogle Scholar
“Describing points of view.” 2023, July 27. In Wikipedia. [URL]
Fichman, Pnina and Noriko Hara, eds. 2014. Global Wikipedia: International and Cross-Cultural Issues in Online Collaboration. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.Google Scholar
Fowler, Roger, Bob Hodge, Gunther Kress and Tony Trew, eds. 1979. Language and Control. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Fuchs, Christian. 2013. “Class and Exploitation on the Internet.” In Digital Labor: the Internet as Playground and Factory, edited by Trebor Scholz, 211–224. New York: Routledge.Google Scholar
Góngora-Goloubintseff, José Gustavo. 2020. “The Falklands/Malvinas War Taken to the Wikipedia Realm: a Multimodal Discourse Analysis of Cross-lingual Violations of the Neutral Point of View.” Palgrave Communications 6, Article number 59, 1–9. DOI logoGoogle Scholar
Gottschalk, Simon and Elena Demidova. 2016. “Analysing Temporal Evolution of Interlingual Wikipedia Article Pairs.” In SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Pisa, Italy, July 17–211, 1089–1092. DOI logoGoogle Scholar
Greenstein, Shane and Feng Zhu. 2012. “Collective Intelligence and Neutral Point of View: the Case of Wikipedia.” Working Paper 18167. Accessed 1 November 2020. [URL]. DOI logo
Gustafsson, Karl. 2020. “International Reconciliation on the Internet? Ontological Security, Attribution and the Construction of War Memory Narratives in Wikipedia.” International Relations 34 (1): 3–24. DOI logoGoogle Scholar
Hara, Noriko and Jylisa Doney. 2015. “Social Construction of Knowledge in Wikipedia.” First Monday 20 (6). DOI logoGoogle Scholar
Harding, Sue-Ann. 2012a. Beslan: Six Stories of the Siege. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
. 2012b. “‘How Do I Apply Narrative Theory?’ Socio-Narrative Theory in Translation Studies.” Target 24 (2): 286–309. DOI logoGoogle Scholar
. 2022. “Narratology and Narrative Theory.” In The Routledge Handbook of Translation History, edited by Christopher Rundle, 54–69. Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
Hecht, Brent and Darren Gergle. 2010. “The Tower of Babel Meets Web 2.0: User-generated Content and its Applications in a Multilingual Context.” In CHI ’10 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, Atlanta, Georgia, USA, April 10–151, 291–300. New York: ACM. DOI logoGoogle Scholar
Jones, Henry. 2018. “Wikipedia, Translation, and the Collaborative Production of Spatial Knowledge.” In Translation and the Production of Knowledge, edited by Mona Baker, special issue of Alif: Journal of Comparative Poetics 381: 264–297.Google Scholar
. 2023. “‘Gua Means Scrape’: A Conversation Analysis of Identity Construction and Negotiation in Polylogal Wikipedia Paratext.” Translation Studies. DOI logoGoogle Scholar
Liz, Manuel. 2014. “Models and Points of View: The Analysis of the Notion of Point of View.” In Model-Based Reasoning in Science and Technology: Theoretical and Cognitive Issues, edited by Lorenzo Magnani, 109–128, Berlin and Heidelberg: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Lovink, Geert and Nathaniel Tkacz, eds. 2011. Critical Point of View: A Wikipedia Reader. Amsterdam: Institute of Network Cultures.Google Scholar
Massa, Paolo and Federico Scrinzi. 2012. “Manypedia: Comparing Language Points of View of Wikipedia Communities.” In WikiSym ’12: Proceedings of the Eighth Annual International Symposium on Wikis and Open Collaboration, New York: Association for Computing Machinery, 1–9. DOI logoGoogle Scholar
McDonough Dolmaya, Julie. 2015. “Revision History: Translation Trends in Wikipedia.” Translation Studies 8 (1): 16–34. DOI logoGoogle Scholar
Moore, A. W. 1997. Points of View. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
“Neutral point of view.” 2023, July 20. In Wikipedia. [URL]
Niesyto, Johanna. 2011. “A Journey from Rough Consensus to Political Creativity: Insights from the English and German Language Wikipedias.” In Critical Point of View: A Wikipedia Reader, edited by Geert Lovink and Nathaniel Tkacz, 139–58, Amsterdam: Institute of Network Cultures.Google Scholar
“NPOV tutorial.” 2022, January 18. In Wikipedia. [URL]
Pajunen, Ilpo. 2015. “Presidentti Niinistö: Nemtsovin ampuminen julma ja tuomittava teko [President Niinistö: The Shooting of Nemtsov is a Ferocious and Reprehensible Act].” Yle News Service, 28 February 2015. [URL]
“Point of view (philosophy).” 2023, May 28. In Wikipedia. [URL]
Prince, Gerald. 2005. “Point of View (Literary).” In Routledge Encyclopedia of Narrative Theory, edited by David Herman, Manfred Jahn and Marie-Laure Ryan, 442–3. Abingdon and New York: Routledge.Google Scholar
Rogers, Richard. 2013. Digital Methods. Cambridge, MA: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. Doing Digital Methods. London: SAGE Publications.Google Scholar
Shuttleworth, Mark. 2017. “Locating Foci of Translation on Wikipedia: Some Methodological Proposals.” Translation Spaces 6 (2): 310–332. DOI logoGoogle Scholar
. 2018. “Translation and the Production of Knowledge in Wikipedia: Chronicling the Assassination of Boris Nemtsov.” In Translation and the Production of Knowledge, edited by Mona Baker, special issue of Alif: Journal of Comparative Poetics 381: 231–263.Google Scholar
. 2020. “Some Thoughts about Paratexts on Wikipedia.” Wikipedia’s Dark Matter: A Blog about Translation, Knowledge and Point of View in the Multilingual Encyclopaedia, 28 August 2020. [URL]
. In progress. “Intra — and Interlingual Collaboration in the Framing of Political Events across the Multilingual Wikipedia.” To appear in Translation and Multilingual Practice in the World’s Largest Online Encyclopaedia: Understanding Wikipedia’s Dark Matter, edited by Mark Shuttleworth and Jun Pan. New York and Abingdon: Routledge.
Simpson, Paul. 1993. Language, Ideology and Point of View. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Somers, Margaret. 1992. “Narrativity, Narrative Identity, and Social Action: Rethinking English Working-Class Formation.” Social Science History 16 (4): 591–630. DOI logoGoogle Scholar
. 1997. “Deconstructing and Reconstructing Class Formation Theory: Narrativity, Relational Analysis, and Social Theory.” In Reworking Class, edited by John R. Hall, 73–105. Ithaca NY and London: Cornell University Press.Google Scholar
Somers, Margaret R. and Gloria D. Gibson. 1994. “Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and the Social Constitution of Identity.” In Social Theory and the Politics of Identity, edited by Craig Calhoun, 37–99. Oxford and Cambridge MA: Blackwell.Google Scholar
Torres-Simón, Ester. 2019. “The Concept of Translation in Wikipedia.” Translation Studies 12 (3): 273–287. DOI logoGoogle Scholar
Vázquez Campos, Margarita and Antonio Manuel Liz Gutiérrez. 2015. “The Notion of Point of View.” In Temporal Points of View: Subjective and Objective Aspects, edited by Margarita Vázquez Campos and Antonio Manuel Liz Gutiérrez, 1–58. Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Zhou, Yiwei, Elena Demidova and Alexandra I. Cristea. 2016. “Who Likes me More? Analysing Entity-centric Language-specific Bias in Multilingual Wikipedia.” In SAC ’16: Proceedings of the 31st Annual ACM Symposium on Applied Computing, 4–8 April 2016, 750–757. DOI logoGoogle Scholar