Cover not available
Article published In:
Positive synergies: Translanguaging and critical theories in education
Edited by Zhongfeng Tian and Holly Link
[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:1] 2019
► pp. 67–85

Convergences and alignments between translanguaging and critical literacies work in bilingual classrooms

| Bishop’s University

Translanguaging pedagogy, stemming from a dynamic view of bilingualism, aims to creatively mobilize students’ plural communicative repertoires for meaningful learning and destabilize hegemonic discourses about minoritized students and languages. It espouses in itself a criticality that raises awareness of the inequitable and arbitrary nature of language hierarchy, separation and marginalization for social justice purposes, a central tenet shared with critical literacy (CL) education. This paper explores the convergences and alignments between translanguaging pedagogy and CL and the affordances for critical bilingual learning when employed together. To examine the synergies between translanguaging and CL, I use Janks’ (2010) synthesis CL model to tease out their interconnections as well as their transformative potential when used jointly in bilingual classrooms. Elaborating on key literacy events from a CL project with emergent bilingual students, this paper illustrates how translanguaging opens up spaces for rigorous language and CL engagement.

Keywords: translanguaging, critical literacy, English as a second language, bilingualism, monolingual bias
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Translanguaging and its theoretical tenets
  • 3.Translanguaging pedagogy
  • 4.Theoretical tenets of critical literacy
    • 4.1Intersections between translanguaging and Janks’ synthesis model of CL
  • 5.Affordances of translanguaging for CL in bilingual learning
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
Published online: 10 January 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.00025.lau
References
Anzaldúa, Gloria
1987 Borderlands/La frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.Google Scholar
Baker, Colin
2003 “Biliteracy and Transliteracy in Wales: Language Planning and the Welsh National Curriculum.” In Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research and Practice in Multilingual Settings, ed. by Nancy Hornberger, 71–90. Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Becker, Alton Lewis
1991 “Language and Languaging.” Language and Communication 11 (1–2): 33–35. DOI logoGoogle Scholar
1993 “On Arnheim on Language.” The Journal of Aesthetic Education 27 (4): 115–128. DOI logoGoogle Scholar
Benesch, Sarah
2001 Critical English for Academic Purposes: Theory, Politics, and Practice. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. DOI logoGoogle Scholar
Bloome, David, Stephanie Power Carter, Beth Morton Christian, Sheila Otto, and Nora Shaurt-Faris
2010 Discourse Analysis and the Study of Classroom Language and Literacy Events: A Microethnographic Perspective. New York: Routledge.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1993 Language and symbolic power. Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson. Edited by John Thompson. Cambridge, UK: Polity Press.Google Scholar
Brandenberg, Aliki
1998 Marianthe’s Story: Painted Words and Spoken Memories. New York: Greenwillow Books.Google Scholar
Buckingham, David
2003 Media Education: Literacy, Learning and Contemporary Culture. Cambridge, UK: Polity Press.Google Scholar
Canagarajah, Suresh
2005 “Critical Pedagogy in L2 Learning and Teaching.” In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, ed. by Eli Hinkel, 931–949. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Cook, Vivian
1995 “Multi-competence and the Learning of Many Languages.” Language, Culture, and Curriculum 8 (2): 93–98. DOI logoGoogle Scholar
2012 “Multi-competence.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ed. by Carol Chapelle, 3768–3774. New York: Wiley-Blackwell.Google Scholar
2016 “Premises of Multi-Competence.” In The Cambridge Handbook of Linguistic Multi-Competence, ed. by Vivian Cook, and Li Wei, 1–25. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cope, Bill, and Mary Kalantzis
eds. 2000 Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures. London: Routledge.Google Scholar
2013 ““Multiliteracies”: New Literacies, New Learning.” In Framing Languages and Literacies: Socially Situated Views and Perspectives, ed. by Margaret Hawkins, 105–135. New York: Routledge.Google Scholar
Crookes, Graham
2010 “The Practicality and Relevance of Second Language Critical Pedagogy.” Language Teaching 43 (3): 333–348. DOI logoGoogle Scholar
Cummins, Jim
2017 “Teaching Minoritized Students: Are Additive Approaches Legitimate?” Harvard Educational Review 87 (3): 404–425. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, Norman
ed. 1992 Critical Language Awareness. New York: Longman.Google Scholar
1995 Critical Discourse Analysis. London: Longman.Google Scholar
Freire, Paulo
1970 Pedagogy of the Oppressed. New York: Herder & Herder.Google Scholar
García, Ofelia
2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford, UK: Wiley-Blackwell.Google Scholar
García, Ofelia, Lesley Bartlett, and JoAnne Kleifgen
2009 “From Biliteracy to Pluriliteracies.” In Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication, ed. by Peter Auer, and Li Wei, 207–228. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.Google Scholar
García, Ofelia, Susan Ibarra Johnson, and Kate Seltzer
2017 The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Calson.Google Scholar
García, Ofelia, and Tatyana Kleyn
eds. 2016 Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
García, Ofelia, and Li Wei
2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York, NY: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
García, Ofelia, and Ricardo Otheguy
2014 “Spanish and Hispanic Bilingualism.” In The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics, ed. by Manel Lacorte, 639–658. New York: Routledge.Google Scholar
Gee, James Paul
1990 Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. London: Falmer Press.Google Scholar
Gonzalez, Norma, Luis Moll, and Cathy Amanti
2005 Funds of Knowledge: Theorizing Practices in Households, Communities, and Classrooms. New York: Routledge.Google Scholar
Gort, Mileidis, and Ryan Pontier
2013 “Exploring Bilingual Pedagogies in Dual Language Preschool Classrooms.” Language and Education 27 (3): 223–245. DOI logoGoogle Scholar
Gutierrez, Kris
2008 “Developing a Sociocritical Literacy in the Third Space.” Reading Research Quarterly 43 (2): 148–164. DOI logoGoogle Scholar
Herdina, Philip, and Ulrike Jessner
2002 A Dynamic Model of Multilingualism. Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Hornberger, Nancy
2013 “Biliteracy Continua.” In Framing Languages and Literacies: Socially Situated Views and Perspectives, ed. by Margaret Hawkins, 149–168. New York: Routledge.Google Scholar
Hornberger, Nancy, and Holly Link
2012 “Translanguaging in Today’s Classrooms: A Biliteracy Lens.” Theory into Practice 51 (4): 239–247. DOI logoGoogle Scholar
Huerta, Mary Esther Soto
2017 “Transformative Pedagogy: Emergent Bilinguals and Perspective Taking.” Journal of Latinos and Education 16 (3): 192–202. DOI logoGoogle Scholar
Janks, Hilary
2000 “Domination, Access, Diversity and Design: A Synthesis for Critical Literacy Education.” Educational Review 52 (2): 175–186. DOI logoGoogle Scholar
2002 “Critical Literacy: Beyond Reason.” Australian Educational Researcher 29 (1): 7–26. DOI logoGoogle Scholar
2004 “The Access Paradox.” English in Australia 1391:33–42.Google Scholar
2010 Literacy and Power. New York: Taylor & Francis.Google Scholar
Kincheloe, Joe
2008 Critical Pedagogy. New York: Peter Lang Publishing, Inc. DOI logoGoogle Scholar
Kress, Gunther
2009 Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Kress, Gunther, Carey Jewitt, Jill Bourne, Anton Franks, John Hardcastle, Ken Jones, and Euan Reid
2005 English Urban Classrooms: A Multimodal Perspective on Teaching and Learning. London: RoutledgeFalmer.Google Scholar
Lau, Sunny Man Chu
2013 “A Study of Critical Literacy Work with Beginning English Language Learners: An Integrated Approach.” Critical Inquiry in Language Studies 19 (1): 1–30. DOI logoGoogle Scholar
Laviosa, Sara
2014 Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Lewis, Gwyn, Bryn Jones, and Colin Baker
2012a “Translanguaging: Developing Its Conceptualisation and Contextualisation.” Educational Research and Evaluation 18 (7): 655–670. DOI logoGoogle Scholar
2012b “Translanguaging: Origins and Development from School to Street and Beyond.” Educational Research and Evaluation 18 (7): 641–654. DOI logoGoogle Scholar
Li Wei
2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235. DOI logoGoogle Scholar
2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30. DOI logoGoogle Scholar
Li Wei, and Chao-Jung Wu
2009 “Polite Chinese Children Revisited: Creativity and the Use of Codeswitching in the Chinese Complementary School Classroom.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (2): 193–211. DOI logoGoogle Scholar
Lim, Lisa
2017 “Where the Word Gweilo Comes From, and Other Names East Asians Have for Foreigners.” Post Magazine. [URL]
Lodge, H.
1997 Providing Access to Academic Literacy in the Art Foundation Programme at The University of Witwatersrand in 1996: The Theory behind the Practice. Unpublished Master’s Dissertation. Johannesburg, South Africa: University Of The Witwatersrand.Google Scholar
Lopez-Gopar, Mario
2014 “Teaching English Critically to Mexican Children.” English Language Teaching Journal 68 (3): 310–320. DOI logoGoogle Scholar
Luke, Allan
2013 “Regrounding Critical Literacy: Representation, Facts and Reality.” In Framing Languages and Literacies: Socially Situated Views and Perspectives, ed. by Margaret Hawkins, 136–148. New York: Routledge.Google Scholar
MacSwan, Jeff
2017 “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal 54 (1): 167–201. DOI logoGoogle Scholar
Manyak, Patrick
2001 “Participation, Hybridity, and Carnival: A Situated Analysis of a Dynamic Literacy Practice in a Primary-Grade English Immersion Class.” Journal of Literacy Research 33 (3): 423–465. DOI logoGoogle Scholar
2002 ““Welcome to Salón 110”: The Consequences of Hybrid Literacy Practices in a Primary-Grade English Immersion Class.” Bilingual Research Journal 26 (2): 213–234. DOI logoGoogle Scholar
McKenna, Tom
1999 “Confronting Racism, Promoting Respect: A Union Program Tackles a Difficult Topic.” Rethinking Schools 13 (4): 1–9. Accessed 17th September 2018. Retrieved from [URL]
McLaughlin, Barry
1990 “Restructuring.” Applied Linguistics 11 (1): 113–128. DOI logoGoogle Scholar
McLaughlin, Maureen, and Mary Beth Allen
2002 Guided Comprehension: A Teaching Model for Grades 3–8. Newark, DE: International Reading Association.Google Scholar
Meredith, Kimberly
2011 “Identity and Language Learning: Multiple Critical Perspectives.” Language Teaching 44 (4): 551–561. DOI logoGoogle Scholar
Misson, Ray, and Wendy Morgan
2006 Critical Literacy and the Aesthetic: Transforming the English Classroom. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.Google Scholar
Morgan, Brian
1998 The ESL Classroom: Teaching, Critical Practice, and Community Development. Toronto, Canada: University of Toronto Press. DOI logoGoogle Scholar
Pennycook, Alastair
1994 The Cultural Politics of English as an International Language, Language in Social Life Series. London: Longman.Google Scholar
1998 English and the Discourse of Colonialism. London: Routledge.Google Scholar
2001 Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. DOI logoGoogle Scholar
Pontier, Ryan, and Mileidis Gort
2016 “Coordinated Translanguaging Pedagogy as Distributed Cognition: A Case Study of Two Dual Language Bilingual Education Preschool Coteachers’ Languaging Practices during Shared Book Readings.” International Multilingual Research Journal 10 (2): 89–106. DOI logoGoogle Scholar
Sayer, Peter
2013 “Translanguaging, TexMex, and Bilingual Pedagogy: Emergent Bilinguals Learning through the Vernacular.” TESOL Quarterly 47 (1): 63–88. DOI logoGoogle Scholar
Simon, Roger
1992 Teaching against the Grain: Texts for a Pedagogy of Possibility. Toronto: Ontario Institute for Studies in Education Press.Google Scholar
Soja, Edward
1996 Thirdspace: Journeys to Los Angeles and Other Real-and-Imagined Places. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Swain, Merrill
2006 “Languaging, Agency and Collaboration in Advanced Language Proficiency.” In Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky, ed. by Heidi Byrnes, 95–108. London: Continuum.Google Scholar
Swain, Merrill, and Sharon Lapkin
2011 “Languaging as Agent and Constituent of Cognitive Change in an Older Adult: An Example.” Canadian Journal of Applied Linguistics 14 (1): 104–117.Google Scholar
Wallace, Catherine
2003 Critical Reading in Language Education. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Williams, Cen
1996 “Secondary Education: Teaching in the Bilingual Situation.” In The Language Policy: Taking Stock, ed. by Cen Williams, Gwyn Lewis, and Colin Baker, 39–78. Llangefni, WK: CAI.Google Scholar
Cited by

Cited by 7 other publications

García, Ofelia & Jo Anne Kleifgen
2020. Translanguaging and Literacies. Reading Research Quarterly 55:4 ► pp. 553 ff. DOI logo
Lin, Angel M. Y.
2020. From deficit-based teaching to asset-based teaching in higher education in BANA countries: cutting through ‘either-or’ binaries with a heteroglossic plurilingual lens. Language, Culture and Curriculum 33:2 ► pp. 203 ff. DOI logo
Lorimer Leonard, Rebecca
2021. The Role of Writing in Critical Language Awareness. College English 84:2 ► pp. 179 ff. DOI logo
Machado, Emily, Maggie R. Beneke & Jordan Taitingfong
2023. “Rise Up, Hand in Hand”: Early Childhood Teachers Writing a Liberatory Literacy Pedagogy. American Educational Research Journal 60:3 ► pp. 486 ff. DOI logo
Pandya, Jessica Zacher
2019. In the weeds: Critical literacy conversations with Allan Luke. Curriculum Inquiry 49:2 ► pp. 191 ff. DOI logo
Sohn, Bong-gi, Pedro dos Santos & Angel M. Y. Lin
2022. Translanguaging and Trans-Semiotizing for Critical Integration of Content and Language in Plurilingual Educational Settings. RELC Journal 53:2 ► pp. 355 ff. DOI logo
Van Viegen, Saskia & Sunny Man Chu Lau
2020. Philosophy, Principle and Practice – ‘3Ps’ to Implement Plurilingual Pedagogies. In Plurilingual Pedagogies [Educational Linguistics, 42], ► pp. 323 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 15 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.