Cover not available
Article published In:
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Vol. 8:3 (2022) ► pp.260–284

Tomorrow? Jayaji! (자야지)

Translation as translanguaging in interviews with the Director of Parasite

| University of Oxford
| University of Oxford
| University College London
| University College London

Translanguaging refers to the dynamic meaning-making process whereby multilingual language users make full use of their communicative repertoires by crossing the boundaries between named languages and other semiotic and modal resources (García and Li 2014). Director Bong Joon-ho is well-known for utilising such border-crossing practices in his films, specifically, for his strategic and creative use of multiple languages and translation. He also extends this practice to his live interviews where an interpreter is usually present. This article focuses on understanding Director Bong Joon-ho’s translanguaging practices in interviews. It first examines how he communicates through translanguaging and for what purposes, and secondly how he and his interpreter collaboratively and strategically make use of translation as translanguaging. Through the study, we wish to make the case for (a) approaching translation as collaborative translanguaging practices and an act of democratisation, and (b) understanding translanguaging practices in connection with speakers’ positioning and experience in navigating values and ways of speaking which may be culturally and linguistically specific. These translanguaging practices provide powerful arguments against any assertion that named languages exist as separate and discrete systems, challenge the default position of English as the lingua franca in global communication, and offer a corrective to the prestige and power associated with English.

Keywords: translanguaging, translation, Korean film, bilingualism, Parasite , interview
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Translanguaging and translanguaging space
    • 2.2Translation as translanguaging
  • 3.Sample description
  • 4.Research methodology
  • 5.Analysis and results
    • 5.1Translanguaging for different purposes and effects
      • 5.1.1Translanguaging as a means of creating layers of meaning
      • 5.1.2Translanguaging as a means of communicating emotions
      • 5.1.3Translanguaging as a means of engaging with both Korean and international audiences
      • 5.1.4Translanguaging as a means of marking social relations cross- and inter-culturally
      • 5.1.5Translanguaging practices as a means of engaging with specific addressees
    • 5.2Translation as translanguaging
      • 5.2.1Co-construction of humour
      • 5.2.2Translation for clarity
      • 5.2.3Playing with power dynamics
      • 5.2.4Embodying the hierarchical interpersonal dynamics behind collaboration
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • References
Published online: 13 October 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.00094.kia
References
Alfer, Alex
2021 “Entering the Translab.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3 (3): 275–290. DOI logoGoogle Scholar
Baynham, Mike, and Tong King Lee
2019 Translation and Translanguaging. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Blackledge, Adrian, and Angela Creese
2010 Multilingualism: A Critical Perspective. London: Bloomsbury.Google Scholar
Bong, Joon-ho
2013 Snowpiercer. CJ Entertainment (South Korea).Google Scholar
2017 Okja. Next Entertainment World (South Korea).Google Scholar
2019 Parasite. CJ Entertainment (South Korea).Google Scholar
Brown, Lucien
2017 “Nwuna׳s Body is so Sexy: Pop Culture and the Chronotopic Formulations of Kinship Terms in Korean.” Discourse, Context & Media 151: 1–10. DOI logoGoogle Scholar
Canagarajah, Suresh
2013 Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Fyeahsnowpiercer
2015 “The Secret Hilarity of Untranslated Foreign-Language Movie Lines.” Tumblr. Accessed May 10, 2021. [URL]
García, Ofelia, and Wei Li
2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Han, Karen
2017 “ ‘Okja’ Proves That We’re Doomed if we Don’t Understand One Another.” Vice. Accessed August 10, 2020. [URL]
Hooper, Tobe
1974 The Texas Chainsaw Massacre. Bryanston Distributing Company (US).Google Scholar
Jakobson, Roman
1959 “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, ed. by Reuben Brower, 232–239. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Jin, Dal-yong
2016 New Korean Wave: Transnational Cultural Power in the Age of Social Media. Illinois: University of Illinois. DOI logoGoogle Scholar
Jung, Alex
2017 “Did You Catch the Translation Joke in Okja?” Vulture. Accessed May 10 2021. [URL]
Kermode, Mark, and Simon Mayo
2020 “Kermode and Mayo’s Film Review: Bong Joon-Ho, Parasite, Dolittle and Birds of Prey.” BBC: Sounds radio broadcast. Accessed July 5, 2021. [URL]
Kiaer, Jieun
2019 Translingual Words. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Kiaer, Jieun, and Loli Kim
2021 Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Kiaer, Jieun, and Hyejeong Ahn
2022 forthcoming. “Features of Korean English.” In English in East and South Asia: Policy, Features, and Language in Use, ed. by Ee L. Low, and Anne Pakir. London: Routledge.Google Scholar
Li, Wei
2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235. DOI logoGoogle Scholar
2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (2): 261. DOI logoGoogle Scholar
Li, Wei, and Angel M. Y. Lin
2019 “Translanguaging Classroom Discourse: Pushing Limits, Breaking Boundaries.” Classroom Discourse 10 (3–4): 209–215. DOI logoGoogle Scholar
Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook
2012 “Disinventing Multilingualism: From Monological Multilingualism to Multilingua Francas.” In The Routledge Handbook of Multilingualism, ed. by Marilyn Martin-Jones, Adrian Blackledge, and Angela Creese, 451–465. London: Routledge.Google Scholar
Maree, Claire
2019 “Introduction to the Language and Global Media Special Issue.” Discourse, Context & Media 32 (1–3): 100342. DOI logoGoogle Scholar
Ndhlovu, Finex
2015 “Ignored Lingualism: Another Resource for Overcoming the Monolingual Mindset in Language Education Policy.” Australian Journal of Linguistics 35 (4): 398–414: DOI logoGoogle Scholar
Otsuji, Emi, and Alastair Pennycook
2010 “Metrolingualism: Fixity, Fluidity and Language in Flux.” International Journal of Multilingualism 7 (3): 240–54. DOI logoGoogle Scholar
Pennycook, Alastair
2017 “Translanguaging and Semiotic Assemblages.” International Journal of Multilingualism 14 (3): 269–82. DOI logoGoogle Scholar
Pulliam-Moore, Charles
2017 “You’ll Only Catch Okja’s Best Joke if You Speak Both English and Korean.” Gizmodo. Accessed January 1, 2020. [URL]
Runcieman, Alan
2021 “Proposal for a ‘Translanguaging Space’ in Interpreting Studies.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7 (2): 133–152. DOI logoGoogle Scholar
Zhu, Hua, Wei Li, and Agnieszka Lyons
2016 “Playful Subversiveness and Creativity: Doing a/n (Polish) Artist in London.” Working Papers in Translanguaging and Translation 161: 1–61.Google Scholar
Zhu, Hua, Emi Otsuji, and Alastair Pennycook
2017 “Multilingual, Multisensory and Multimodal Repertoires in Corner Shops, Streets and Markets: Introduction.” Social Semiotics 27 (4): 383–393. DOI logoGoogle Scholar
Zhu, Hua, Wei Li, and Daria Jankowicz-Pytel
2020 “Whose Karate? Language and Cultural Learning in a Multilingual Karate Club in London.” Applied Linguistics 41 (1): 52–83. DOI logoGoogle Scholar
Zhu, Hua, and Wei Li
2021 “Translation as Translanguaging: Acts of Distinction in Multilingual Karate Clubs in London.” In The Routledge Handbook of Translation and the City, ed. by Tong King Lee, 225–247. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
2022 forthcoming. “Translanguaging in Performance or Performance in Translanguaging.” Journal of Multilingual and Multicultural Development.Google Scholar