Cover not available
Article published In:
Insights in Translation for Specific Purposes: Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 (2016)
Edited by Antonella d’Angelis, Estefanía Flores Acuña and Francisco Núñez-Roman
[Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1] 2016
► pp. 66–91

Specialised bilingual and multilingual Italian/Spanish lexicography and specialised translation teaching

| Universidad Pablo de Olavide (Seville, Spain)
Lexicographical resources for the Italian-Spanish language combination are not as numerous as those found in other combinations, particularly as far as specialised lexicography is concerned. Against this background, this paper aims to present some of the most recent Italian-Spanish lexicographical resources with the purpose of reflecting on their contribution to solving the problems encountered in specialised translation training. With this aim in mind, the paper focuses on the world of Fashion, one of the main thematic areas tending to generate texts which are usually translated from Italian into Spanish.
Keywords: terminology, fashion, didactics, specialised translation, lexicography
Published online: 21 June 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ttmc.2.1.04flo
References (41)
Barceló, Tanagua, and M. José Varela. 2011. “Enseñanza-aprendizaje de la traducción biosanitaria (alemán-español): una propuesta didáctica.” Panace@ 34 (12): 242–249.Google Scholar
Cabré, M. Teresa. 2000. “El traductor y la terminología: necesidad y compromiso.” Panace@ 2 (1): 2–3.Google Scholar
Calvi, M. Vittoria. 2003. “La lexicografía bilingüe de español e italiano.” In Didáctica del léxico y nuevas tecnologías, ed. by Félix San Vicente and M. Vittoria Calvi, 39–53. Viareggio: Mauro Baroni.Google Scholar
Calvo Rigual, Cesáreo, and Anna Giordano. 2008. “Il lessico della botanica nei dizionari bilingui attuali italiano-spagnolo.” In Limes. Lexicografía y lexicología de las lenguas de especialidad, ed. by Hugo Lombardini and Maria Carreras i Goicoechea, 243–256. Milan: Polimetrica.Google Scholar
Calvo Rigual, Cesáreo. 2011. “Léxico de especialidad en seis diccionarios bilingües del español.” In Multiple Voices in Academic and Professional Discourse. Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies, ed. by Sergio Maruenda and Begoña Clavel, 276–287. Newcastle: Cambridge Scholars Publishings.Google Scholar
Corbucci, Gloria. 2008. “La lingua della moda.” Studi di Glottodidattica 21: 37–51.Google Scholar
Corpas Pastor, Gloria. 2002. “Traducir con corpus: de la teoría a la práctica.” In Texto, terminología y traducción, ed. by Joaquín García Palacios and M. Teresa Fuentes Morán, 189–226. Salamanca: Almar.Google Scholar
. 2004. “Localización de recursos y compilación de corpus via internet: aplicaciones para la didáctica de la traducción médica especializada.” In Manual de documentación y Terminología para la traducción especializada, ed. by Consuelo Gonzalo García and Valentín García Yebra, 223–258. Madrid: Arco.Google Scholar
Flores Acuña, Estefanía. 2014. “El corpus como herramienta para la traducción especializada italiano/español: una experiencia con textos de la industria cosmética.” Philologia Hispalensis 28 (3-4): 155–182. DOI logoGoogle Scholar
Fuentes Morán, M. Teresa, and Joaquín García Palacios. 2001. “Los diccionarios de especialidad y el traductor.” In Panorama actual de la terminología, ed. by Gloria Guerrero and Manuel Fernando Pérez Lagos, 117–136. Granada: Comares.Google Scholar
Fuertes Olivera, Pedro A. 2012. “La elaboración de diccionarios especializados para el traductor: Teoría y práctica.” Revista de Lexicografía XVIII1: 7–23.Google Scholar
Gómez González-Jover, Adelina, and Chelo Vargas Sierra. 2004. “Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados bilingües destinados al traductor.” In Las palabras del traductor: Actas del II Congreso El español, lengua de traducción, ed. by Luis González and Pollux Hernúñez, 365–398. Brussels: ESLEtRA.Google Scholar
González-Amor Sánchez, Carmen. 2007. Los extranjerismos en el lenguaje italiano de la moda. Unpublished research. Universidad de Sevilla.Google Scholar
Grande, Mario. 2014. “Traducir moda.” El Trujamán: revista diaria de traducción, Centro Virtual Cervantes. [URL]Google Scholar
Guitto, Valentina. 2012. “La terminología de la moda como elemento estructurador del significado semiótico de The Devil Wears Prada .” In Proceedings of the 10th World Congress of the International Association for Semiotic Studies (IASS/AIS), ed. by Pilar Couto Cantero, et al., 1015–1026. La Coruña: Universidade da Coruña.Google Scholar
Gutiérrez Rodilla, Bertha M. 2000. “Evolución del lenguaje científico a través de los diccionarios: el caso de la medicina.” Panace@ 2 (1): 27–36.Google Scholar
Haensch, Günther. 2004. Los diccionarios del español en el siglo XXI: problemas actuales de la lexicografía; los distintos tipos de diccionarios: una guía para usuario; bibliografía de publicaciones sobre lexicografía. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.Google Scholar
Heriz, Ana Lourdes de. 2008. “El Dizionario economico & commerciale de Laura Tam (Hoepli 2006).” In Limes. Lexicografía y lexicología de las lenguas de especialidad, ed. by Hugo Lombardini and Maria Carreras i Goicoechea, 303–325. Milan: Polimetrica International Scientific Publisher.Google Scholar
Herrero Prádanos, R. 2009. “El lenguaje de la moda en las revistas femeninas de alta gama.” In Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados, ed. by M. José Varela Salinas, 183–236. Berna: Peter Lang.Google Scholar
Lombardini, Hugo. 2008. “Léxico de especialidad, marcas diatécnicas y unidades fraseológicas.” In Limes. Lexicografía y lexicología de las lenguas de especialidad, ed. by Hugo Lombardini and Maria Carreras i Goicoechea, 47–69. Milan: Polimetrica International Scientific Publisher.Google Scholar
Marello, Carla. 1989. Dizionari bilingui, con schede sui dizionari italiani per francese, inglese, spagnolo, tedesco. Bolonia: Zanichelli.Google Scholar
Martínez de Sousa, José. 2004. “La lexicografía especializada del español actual.” In Manual de documentación y terminología para la traducción especializada, ed. by Consuelo Gonzalo García and Valentín García Yebra, 173–190. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Quiroga Munguía, Paula. 2006. “Fraseología y lexicografía: el tratamiento de la fraseología en los diccionarios bilingües generales italiano/español del siglo XX.” Revista de lexicografía 111: 105–147. DOI logoGoogle Scholar
Ramos, Margarita. 2009. “Hacia un nuevo recurso léxico: ¿fusión entre corpus y diccionario?” In A survey of corpus-based research, ed. By Pascual Cantos Gómez and Aquilino Sánchez Pérez, 1191–1207. Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus.Google Scholar
Rodríguez Reina, M. del Pilar. 2000. El léxico náutico en los diccionarios bilingües italiano-español del siglo XX. Malaga: Universidad de Málaga.Google Scholar
. 2008. “El lenguaje figurado del mar en los diccionarios bilingües.” In Limes. Lexicografía y lexicología de las lenguas de especialidad, ed. by Hugo Lombardini and María Carreras i Goicoechea, 207–225. Milan: Polimetrica.Google Scholar
Roldán Vendrell, Mercedes. 2001. “La lexicografía multilingüe del español.” In Cinco siglos de lexicografía del español / IV Seminario de Lexicografía Hispánica, ed. by Ignacio Ahumada, 395–409. Jaen: Universidad de JaénGoogle Scholar
San Vicente, Félix. 1996. “El diccionario bilingüe.” Cuadernos Cervantes 111: 78–83.Google Scholar
. 2006. Lessicografia bilingue e traduzione: metodi, strumenti, approcci attuali. Monza: Polimetrica International Scientific Publisher.Google Scholar
. 2008. Textos fundamentales de la lexicografía ítalo-española. Monza: Polimetrica International Scientific Publisher.Google Scholar
Scarpa, Federica. 2001. La traduzione specializzata. Milan: Hoepli.Google Scholar
Sergio, Giuseppe. 2010. Parole di moda. Il “Corriere delle Dame” e il lessico della moda nell’Ottocento. Milan: Franco Angeli.Google Scholar
Calvo Rigual, Cesáreo, and Anna Giordano. 1995. Diccionario Italiano-Español, Español-Italiano. Barcelona: Herder.Google Scholar
De Salvia Baldini, Maria S. 1995. Dizionario di bellezza. L’arte della cosmesi. Milan: Garzanti.Google Scholar
Di Vita Fornaciari, Luigi, and Gabriela Piemonti. 2012. Dizionario giuridico italiano-spagnolo = Diccionario jurídico español-italiano. Milan: Giuffrè.Google Scholar
Garnier, Jean Luc. 2011. Diccionario marítimo cuadrilingüe: español-inglés-francés-italiano. Milan: De Vecchi.Google Scholar
Pellizzari, Piero. 1989. Dizionario multilingue della calzatura. Padua: Tradutec.Google Scholar
Rebmann, Gerhard, and Karl Hertel. 2000. Bekleidungs-Worterbuch: Deutsch, Englisch, Franzosisch, Italienisch, Spanisch = Dictionary of Garment Terminology English, German, French, Italian, Spanish= Dizionario della terminologia nell’abbigliamento= Diccionario de la confección. Berlin: Schiele & Schön.Google Scholar
Rodríguez Reina, M. del Pilar. 2007. “Diccionario italiano-español/español-italiano de terminología náutica (con vertiente monolingüe).” Revista Europea de Derecho de la Navegación Marítima y Aeronáutica XXIV1: 3557–3606.Google Scholar
Vergani, Guido, ed. 2010. Dizionario della moda. Milan: Baldini Castoldi Dalai.Google Scholar
Vocabolario Treccani. 2009. Il visuale. Italiano, francese, inglese e spagnolo. Rome: Istituto dell’Enciclopedia Italiana.Google Scholar