Article published in:
The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond
Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch
[Varieties of English Around the World G49] 2014
► pp. 39–57

The identity issue in bi- and multilingual repertoires in South Africa

Implications for Schneider’s Dynamic Model

Identity construction drives the development of postcolonial Englishes in Schneider’s Dynamic Model. Contexts like those of South Africa where widespread bi- and multilingualism are observed challenge notions of English as sole “identity carrier” postulated in the model. Findings from a questionnaire and interview study reported in this article indicate that: (a) urban participants are bi- and multilingual, (b) the home language is the carrier of ethnic or cultural identity, (c) English is part of the repertoires of the participants, (d) “being multilingual” is the linguistic marker of a South African identity. The refinement of the identity construction in this very useful model indicates that South Africa will probably not progress conclusively past Stage 3 in the Dynamic Model in the near future.
Keywords: bilingualism, Dynamic Model, identity, multilingualism, South Africa
Published online: 12 September 2014
https://doi.org/10.1075/veaw.g49.03coe
References
Bamgbose, A.
1994 Pride and prejudice in multilingualism and development. In African Languages, Development and the State, R. Fardon & G. Furniss (eds), 33–43. London: Routledge.Google Scholar
Banda, F.
2009 Critical perspectives on language planning and policy in Africa: Accounting for the notion of multilingualism. Stellenbosch Papers in Linguistics 38: 1–11.Google Scholar
Barnes, L.
1991 Family bilingualism in Pretoria East. South African Journal of Linguistics 9(1): 18–23. CrossrefGoogle Scholar
Barnes, L. & Fedele, E.
1997 Focus on the family: An exploration in bilingualism. Language Matters: Studies in the Languages of Africa 28(1): 214–226. CrossrefGoogle Scholar
Bosch, B.
2000 Ethnicity markers in Afrikaans. International Journal of the Sociology of Language 144(1): 51–68. CrossrefGoogle Scholar
Bowden, H.S.
1951 Report on the Experiment Involving the Use of the Second Official Language as a Medium of Instruction. Cape of Good Hope: Department of Public Education.Google Scholar
Brann, C.M.B.
1989 The terminology of Babel – a suggestion. Journal of West African Language 19(2): 125–127.Google Scholar
Census
2011 South African Population Census, Community Profiles. Pretoria: Statistics South Africa. <http://​mobi​.statssa​.gov​.za​/census​/First%20Language​.html> (09 November 2013).Google Scholar
Coetzee-Van Rooy, A.S.
2000 The Influence of Cultural Identity and Acquisition Planning for English as a Second Language in South Africa. PhD dissertation, former Potchefstroom University.Google Scholar
2012 Flourishing functional multilingualism: Evidence from language repertoires in the Vaal Triangle region. International Journal of the Sociology of Language 218: 87–119.Google Scholar
2013a Explaining the ordinary magic of stable African multilingualism in the Vaal Triangle region in South Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development. <http://​www​.tandfonline​.com​/toc​/rmmm20​/current#​.UwHq0hDHj2c> DOI: CrossrefGoogle Scholar
2013b Afrikaans in contact with English: Endangered language or case of exceptional bilingualism? International Journal of the Sociology of Language 224: 179–207.Google Scholar
De Klerk, V. & Bosch, B.
1998 Afrikaans to English: A case study of language shift. South African Journal of Linguistics 16(2): 43–51. CrossrefGoogle Scholar
Grosjean, F.
1998 Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition 1(2): 131–149. CrossrefGoogle Scholar
Gullberg, M. & Indefrey, P.
2003 Language background questionnaire. Developed in the Dynamics of Multilingual Processing. Nijmegen, Max Planck Institute for Psycholinguistics. <http://​www​.mpi​.nl​/departments​/other​-research​/research​-projects​/the​-dynamics​-of​-multilingual​-processing​/tools​/Lang​-Hist​-Quest​-Engl​.pdf> (05 March 2014).Google Scholar
Hauptfleisch, T.
1975 Research into the Position of the Official Languages in the Educational System of Whites in South Africa: A Literature Survey. Report no. TLK / L-4. Pretoria: Human Sciences Research Council.Google Scholar
1977 Language Loyalty in South Africa. Vol. 1: Bilingual Policy in South Africa – Opinions of White Adults in Urban Areas. Report no. TLK / L-6. Pretoria: Human Sciences Research Council.Google Scholar
1978 Language Loyalty in South Africa. Vol. 2: Using and Improving Usage in the Second Language: Some Opinions of White Adults in Urban Areas. Report no. TLK / L-8. Pretoria: Human Sciences Research Council.Google Scholar
1979 Language Loyalty in South Africa. Vol. 3: Motivations to Language Use: Opinions and Attitudes of White Adults in Urban Areas. Report no. TLK / L-10. Pretoria: Human Sciences Research Council.Google Scholar
1983 Language Loyalty in South Africa. Vol. 4: Language Loyalty and Language Shift: Some Trends among White Adults in Urban Areas. Pretoria: Human Sciences Research Council.Google Scholar
Heugh, K.
2009 Contesting the monolingual practices of a bilingual to multilingual policy. English Teaching: Practice and Critique 8(2): 96–113.Google Scholar
Ianco-Worral, A.D.
1972 Bilingualism and cognitive development. Child Development 43(4): 1390–1400. CrossrefGoogle Scholar
Kriel, M.
2006 Fools, philologists and philosophers: Afrikaans and the politics of cultural nationalism. Politikon: South African Journal of Political Studies 33(1): 45–70. CrossrefGoogle Scholar
Li, P., Sepanski, S. & Zhao, X.
2006 Language history questionnaire: A web-based interface for bilingual research. Behaviour Research Methods 38(2): 202–210. CrossrefGoogle Scholar
Makoni, S. & Meinhof, U.H.
2004 Western perspectives in applied linguistics in Africa. AILA Review 17(1): 77–104. CrossrefGoogle Scholar
Malherbe, E.G.
1946 The Bilingual School. Johannesburg: The Bilingual School Association.Google Scholar
Marian, V., Blumenfeld, H.K. & Kauskhanskaya, M.
2007 The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language and Hearing Research 50(4): 940–967. CrossrefGoogle Scholar
McKinney, C.
2007 ‘If I speak English, does it make me less black anyway?’ ‘Race’ and English in South African desegregated schools. English Academic Review 24(2): 6–24. CrossrefGoogle Scholar
Mesthrie, R.
2010 Socio-phonetics and social change: Deracialization of the GOOSE vowel in South African English. Journal of Sociolinguistics 14(1): 3–33. CrossrefGoogle Scholar
Ndlangamandla, S.C.
2010 (Unofficial) multilingualism in desegregated schools: Learners’ use of and views towards African languages. Southern African Linguistics and Applied Language studies 28(1): 61–73. CrossrefGoogle Scholar
Pakir, A.
2007 The range and depth of English-knowing bilinguals in Singapore. World Englishes 10(2): 167–179. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, E.W.
2007 Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Schumann, J.H.
1978 The acculturation model for second-language acquisition. In Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching, R.C. Gragas (ed.), 27–50.Washington DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Slabbert, S. & Finlayson, R.
2000 “I’m a cleva!”: The linguistic makeup of identity in a South African urban environment. International Journal for the Sociology of Language 144: 119–135. CrossrefGoogle Scholar
Slippers, J., Grobler, A. & Van Heerden, N.
2010 Afrikaanse se unieke posisie en uitdagings in ‘n veeltalige Suid-Afrika. (The unique position and challenges of Afrikaans in a multilingual South Africa). Acta Academica 42(1): 132–167.Google Scholar
Stroud, C.
2001 African mother-tongue programmes and the politics of language: Linguistic citizenship versus human rights. Journal of Multilingual and Multicultural Development 22(4): 339–355. CrossrefGoogle Scholar
Webb, V. & Kriel, M.
2000 Afrikaans and Afrikaner nationalism. International Journal of the Sociology of Language 144: 19–50. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 4 other publications

Botha, Werner, Bertus Rooy & Susan Coetzee‐van Rooy
2021. South African Englishes: A contemporary bibliography. World Englishes 40:1 ► pp. 136 ff. Crossref logo
Mesthrie, Rajend
2021. Colony, post‐colony and world Englishes in the South African context. World Englishes 40:1 ► pp. 12 ff. Crossref logo
Rooy, Bertus
2021. Grammatical change in South African Englishes. World Englishes 40:1 ► pp. 24 ff. Crossref logo
van Rooy, Bertus & Haidee Kruger
2018.  In Modeling World Englishes [Varieties of English Around the World, G61], ► pp. 77 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 03 june 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.