Article published in:
The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond
Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch
[Varieties of English Around the World G49] 2014
► pp. 181202
References
Bauer, L.
2002An Introduction to International Varieties of English. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Biewer, C.
2011Modal auxiliaries in second language varieties of English: A learner’s perspective. In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 7–33.
Blommaert, J.
2010The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Böhm, M.A.
2003Deutsch in Afrika. Die Stellung der deutschen Sprache in Afrika vor dem Hintergrund der bildungs- und sprachpolitischen Gegebenheiten sowie der deutschen Auswärtigen Kulturpolitik. [Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 52]. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Bonnici, L.M.
2010Variation in Maltese English: The Interplay of the Local and the Global in an Emerging Postcolonial Variety. PhD dissertation, University of California. <http://​linguistics​.ucdavis​.edu​/pics​-and​-pdfs​/DissertationBonnici​.pdf> (10 October 2013).Google Scholar
Bongartz, C.M. & Buschfeld, S.
2011English in Cyprus: Second language variety or learner English? In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 35–54.Google Scholar
Bongartz, C.M. & Mukherjee, J.
2009Introduction: Non-native Englishes on the agenda of English linguistics. Anglistik 20(2): 7–11.Google Scholar
Bruthiaux, P.
2003Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics 13(2): 159–178. CrossrefGoogle Scholar
Buschfeld, S.
2011The English Language in Cyprus: An Empirical Investigation of Variety Status. PhD dissertation, University of Cologne.Google Scholar
2013English in Cyprus or Cyprus English? An Empirical Investigation of Variety Status [Varieties of English Around the World G46]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Buschfeld, S. & Kautzsch, A.
. 2014English in Namibia: A first approach. English World-Wide 35(2): 121–160. CrossrefGoogle Scholar
In prep. From EFL to ESL. How Schneider’s Dynamic Model can account for non-postcolonial contexts.
Coupland, N.
(ed.) 2010The Handbook of Language and Globalization. Malden MA & Oxford: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Davy, J. & Pavlou, P.M.
2010Is Cyprus an ESL country? In Research on English as a Foreign Language in Cyprus, P. Pavlou (ed.). Nicosia: University of Nicosia Press.Google Scholar
Edwards, A.
2011Introducing the Corpus of Dutch English. What it is, and where it does – and doesn’t – belong. English Today 107 27(3): 10–14. CrossrefGoogle Scholar
Faustmann, H. & Peristianis, N.
(eds) 2006Britain in Cyprus. Colonialism and Post-Colonialism 1878–2006. Mannheim, Möhnesee: Bibliopolis.Google Scholar
Gilquin, G. & Granger, S.
2011From EFL to ESL: Evidence from the International Corpus of Learner English. In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 55–78.Google Scholar
Görlach, M.
1990The development of Standard Englishes [1988]. In Studies in the History of the English Language, M. Görlach (ed.), 9–64. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
2002English in Singapore, Malaysia, Hong Kong, Indonesia, the Philippines … a second or a foreign language? In Still More Englishes[Varieties of English Around the World G28], M. Görlach (ed.), 99–117. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Groves, J.
2010Error or feature? The issue of interlanguage and deviations in nonnative varieties of English. HKBU Papers in Applied Language Studies 14: 108–129.Google Scholar
Hundt, M. & Mukherjee, J.
2011Introduction: Bridging a paradigm gap. In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 1–6.Google Scholar
Kachru, B.B.
1985Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. InEnglish in the World. Teaching and Learning the Language and Literatures, R. Quirk & H.G. Widdowson (eds), 11–30.Cambridge: Cambridge University Press for The British Council.Google Scholar
Kachru, B.B.
(ed.) 1992The Other Tongue. English across Cultures, 2nd edn. Urbana IL: University of Illinois Press.Google Scholar
Kaikitis, L.
1998Zypern und die Europäische Union. Erwartungen und Probleme einer eventuellen Vollmitgliedschaft Zyperns. Aachen: Alano Herodot.Google Scholar
Karádi, M.Z. & Lutz, D.S.
1998Außen- und Sicherheitspolitik. In Südosteuropa-Handbuch. Band VIII: Zypern , K.-D. Grothusen, W. Steffani & P. Zervakis (eds), 126–154. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Karyolemou, M.
2005From linguistic liberalism to legal regulation: The Greek language in Cyprus. In Contemporary Sociolinguistic Issues in Cyprus, A.N. Papapavlou (ed.), 27–50. Thessaloniki: University Studio Press.Google Scholar
Kirkpatrick, A.
2008English as the official working language of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Features and strategies. English Today 94 24(2): 27–34.Google Scholar
Lowenberg, P.H.
1986Non-native varieties of English: Nativization, norms, and implications. Studies in Second Language Acquisition 8(1): 1–18. CrossrefGoogle Scholar
McArthur, T.
1987The English languages? English Today 11 3(3): 9–11. CrossrefGoogle Scholar
2003World English, Euro English, Nordic English? English Today 73 19(1): 54–58. CrossrefGoogle Scholar
McEntee-Atalianis, L.J. & Pouloukas, S.
2001Issues of identity and power in a Greek-Cypriot community. Journal of Multilingual and Multicultural Development 22(1): 19–38. CrossrefGoogle Scholar
Mesthrie, R. & Bhatt, R.M.
2008World Englishes. The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Moag, R.F.
1982English as a foreign, second, native, and basal language: A new taxonomy of English-using societies. In New Englishes, J. Pride (ed.), 11–50. Rowley MA: Newbury House.Google Scholar
1992The life cycle of non-native Englishes: A case study. In B.B. Kachru (ed.), 233–252.
Mollin, S.
2006Euro-English. Assessing Variety Status. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
2007New variety or learner English? Criteria for variety status and the case of Euro-English. English World-Wide 28(2): 167–185. CrossrefGoogle Scholar
Mukherjee, J. & Hundt, M.
(eds) 2011Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes. Bridging a Paradigm Gap [Studies in Corpus Linguistics 44]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Nesselhauf, N.
2009Co-selection phenomena across New Englishes: Parallels (and differences) to foreign learner varieties. English World-Wide 30(1): 1–26. CrossrefGoogle Scholar
O’Malley, B.
2006The impact of British strategic interests on the Cyprus problem. In H.  Faustmann & N. Peristianis (eds), 473–490.
Platt, J., Weber, H. & Ho, M.L.
1984The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Poew, R.
2007Der Beitritt Zyperns zur EU – Probleme des Völkerrechts, des Europarechts und des zypriotischen Rechts. Leitideen für die Entwicklung eines zukünftigen reorganisierten gesamtzypriotischen Staates. Hamburg: Lit Verlag.Google Scholar
Presse- und Informationsamt der Republik Zypern
1999Zypern. Nicosia.Google Scholar
Qiong, H.X.
2004Why China English should stand alongside British, American, and the other ‘world Englishes’. English Today 78 20(2): 26–33. CrossrefGoogle Scholar
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J.
1972A Grammar of Contemporary English. London: Longman.Google Scholar
Richter, H.A.
2006Benevolent autocracy 1931–1945. In H. Faustmann & N. Peristianis (eds), 133–149.Google Scholar
Schneider, E.W.
2003The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79(2): 233–281. CrossrefGoogle Scholar
2007Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Schwenger, C.P.
1964Selbstbestimmung für Zypern: Die Prinzipien von Selbstbestimmung und Schutz der Nation in ihrem Einfluß auf die Entstehung der Republik Zypern. PhD dissertation, Julius-Maximilians-Universität zu Würzburg.Google Scholar
Selinker, L.
1972Interlanguage. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 10(3): 209–231. CrossrefGoogle Scholar
Special Eurobarometer
Sridhar, K.K. & Sridhar, S.N.
1986Bridging the paradigm gap: Second language acquisition theory and indigenized varieties of English. World Englishes 5(1): 3–14. CrossrefGoogle Scholar
Stals, E.L.P. & Ponis, F.A.
2001Só het Afrikaans na Namibië gekom. Windhoek: Gamsberg Macmillan.Google Scholar
Stamatakis, N.
1991History and nationalism: The cultural reconstruction of the modern Greek Cypriot identity. The Cyprus Review 3(1): 59–86.Google Scholar
Strang, B.M.H.
1970A History of English. London: Methuen.Google Scholar
Strevens, P.
1981Forms of English: An analysis of the variables. In English for Cross-Cultural Communication, L.E. Smith (ed.), 1–14. London: Macmillan.Google Scholar
1992English as an international language: Directions in the 1990s. In B.B. Kachru (ed.), 27–47.
Szmrecsanyi, B. & Kortmann, B.
2011Typological profiling: Learner Englishes versus indigenized L2 varieties of English. In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 167–187.Google Scholar
Terkourafi, M.
2007Perceptions of difference in the Greek sphere: The case of Cyprus. Journal of Greek Linguistics 8(1): 60–96. CrossrefGoogle Scholar
The Constitution of The Republic of Namibia
1990 [2010] WIPO (World Intellectual Property Organization) Resources. <http://​www​.wipo​.int​/wipolex​/en​/details​.jsp​?id​=9404> (28 March 2012).
Trudgill, P. & Hannah, J.
2008International English. A Guide to the Varieties of Standard English, 5th edn. New York NY: Routledge.Google Scholar
Tsiplakou, S.
2009English in Cyprus: Outer or expanding circle? Anglistik20(2): 75–87.Google Scholar
Wallace, M., with Kinahan, J.
2011A History of Namibia. London: C. Hurst & Co.Google Scholar
Wordweaver Publishing House