Article published in:
The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond
Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch
[Varieties of English Around the World G49] 2014
► pp. 181–202

English in Cyprus and Namibia

A critical approach to taxonomies and models of World Englishes and Second Language Acquisition research

This paper follows up on the recent claim that the strict separation between second-language varieties of English and learner Englishes is inadequate. It approaches this idea by combining theoretical considerations on the traditionally established differences between the two types of English with findings from case studies on English in Cyprus (cf. Buschfeld 2013) and English in Namibia (cf. Buschfeld & Kautzsch fc. 2014). The results suggest that both Englishes defy clear classification as either learner language or second-language variety and therefore show that the strict separation of these two types of English should be reconsidered. Finally, the paper discusses a range of theoretical implications these findings bring about and if / how Schneider’s (2007) Dynamic Model can account for such cases.
Keywords: Cyprus, Dynamic Model, EFL, English, ESL, Namibia, SLA, structural nativization, variety status, World Englishes
Published online: 12 September 2014
https://doi.org/10.1075/veaw.g49.11bus
References
Bauer, L.
2002 An Introduction to International Varieties of English. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Biewer, C.
2011 Modal auxiliaries in second language varieties of English: A learner’s perspective. In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 7–33.
Blommaert, J.
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Böhm, M.A.
2003 Deutsch in Afrika. Die Stellung der deutschen Sprache in Afrika vor dem Hintergrund der bildungs- und sprachpolitischen Gegebenheiten sowie der deutschen Auswärtigen Kulturpolitik. [Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 52]. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Bonnici, L.M.
2010 Variation in Maltese English: The Interplay of the Local and the Global in an Emerging Postcolonial Variety. PhD dissertation, University of California. <http://​linguistics​.ucdavis​.edu​/pics​-and​-pdfs​/DissertationBonnici​.pdf> (10 October 2013).Google Scholar
Bongartz, C.M. & Buschfeld, S.
2011 English in Cyprus: Second language variety or learner English? In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 35–54.Google Scholar
Bongartz, C.M. & Mukherjee, J.
2009 Introduction: Non-native Englishes on the agenda of English linguistics. Anglistik 20(2): 7–11.Google Scholar
Bruthiaux, P.
2003 Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics 13(2): 159–178. CrossrefGoogle Scholar
Buschfeld, S.
2011 The English Language in Cyprus: An Empirical Investigation of Variety Status. PhD dissertation, University of Cologne.Google Scholar
2013 English in Cyprus or Cyprus English? An Empirical Investigation of Variety Status [Varieties of English Around the World G46]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Buschfeld, S. & Kautzsch, A.
. 2014 English in Namibia: A first approach. English World-Wide 35(2): 121–160. CrossrefGoogle Scholar
In prep. From EFL to ESL. How Schneider’s Dynamic Model can account for non-postcolonial contexts.
Coupland, N.
(ed.) 2010 The Handbook of Language and Globalization. Malden MA & Oxford: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Davy, J. & Pavlou, P.M.
2010 Is Cyprus an ESL country? In Research on English as a Foreign Language in Cyprus, P. Pavlou (ed.). Nicosia: University of Nicosia Press.Google Scholar
Edwards, A.
2011 Introducing the Corpus of Dutch English. What it is, and where it does – and doesn’t – belong. English Today 107 27(3): 10–14. CrossrefGoogle Scholar
Faustmann, H. & Peristianis, N.
(eds) 2006 Britain in Cyprus. Colonialism and Post-Colonialism 1878–2006. Mannheim, Möhnesee: Bibliopolis.Google Scholar
Gilquin, G. & Granger, S.
2011 From EFL to ESL: Evidence from the International Corpus of Learner English. In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 55–78.Google Scholar
Görlach, M.
1990 The development of Standard Englishes [1988]. In Studies in the History of the English Language, M. Görlach (ed.), 9–64. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
2002 English in Singapore, Malaysia, Hong Kong, Indonesia, the Philippines … a second or a foreign language? In Still More Englishes[Varieties of English Around the World G28], M. Görlach (ed.), 99–117. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Groves, J.
2010 Error or feature? The issue of interlanguage and deviations in nonnative varieties of English. HKBU Papers in Applied Language Studies 14: 108–129.Google Scholar
Hundt, M. & Mukherjee, J.
2011 Introduction: Bridging a paradigm gap. In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 1–6.Google Scholar
Kachru, B.B.
1985 Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. InEnglish in the World. Teaching and Learning the Language and Literatures, R. Quirk & H.G. Widdowson (eds), 11–30.Cambridge: Cambridge University Press for The British Council.Google Scholar
Kachru, B.B.
(ed.) 1992 The Other Tongue. English across Cultures, 2nd edn. Urbana IL: University of Illinois Press.Google Scholar
Kaikitis, L.
1998 Zypern und die Europäische Union. Erwartungen und Probleme einer eventuellen Vollmitgliedschaft Zyperns. Aachen: Alano Herodot.Google Scholar
Karádi, M.Z. & Lutz, D.S.
1998 Außen- und Sicherheitspolitik. In Südosteuropa-Handbuch. Band VIII: Zypern , K.-D. Grothusen, W. Steffani & P. Zervakis (eds), 126–154. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Karyolemou, M.
2005 From linguistic liberalism to legal regulation: The Greek language in Cyprus. In Contemporary Sociolinguistic Issues in Cyprus, A.N. Papapavlou (ed.), 27–50. Thessaloniki: University Studio Press.Google Scholar
Kirkpatrick, A.
2008 English as the official working language of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Features and strategies. English Today 94 24(2): 27–34.Google Scholar
Lowenberg, P.H.
1986 Non-native varieties of English: Nativization, norms, and implications. Studies in Second Language Acquisition 8(1): 1–18. CrossrefGoogle Scholar
McArthur, T.
1987 The English languages? English Today 11 3(3): 9–11. CrossrefGoogle Scholar
2003 World English, Euro English, Nordic English? English Today 73 19(1): 54–58. CrossrefGoogle Scholar
McEntee-Atalianis, L.J. & Pouloukas, S.
2001 Issues of identity and power in a Greek-Cypriot community. Journal of Multilingual and Multicultural Development 22(1): 19–38. CrossrefGoogle Scholar
Mesthrie, R. & Bhatt, R.M.
2008 World Englishes. The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Moag, R.F.
1982 English as a foreign, second, native, and basal language: A new taxonomy of English-using societies. In New Englishes, J. Pride (ed.), 11–50. Rowley MA: Newbury House.Google Scholar
1992 The life cycle of non-native Englishes: A case study. In B.B. Kachru (ed.), 233–252.
Mollin, S.
2006 Euro-English. Assessing Variety Status. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
2007 New variety or learner English? Criteria for variety status and the case of Euro-English. English World-Wide 28(2): 167–185. CrossrefGoogle Scholar
Mukherjee, J. & Hundt, M.
(eds) 2011 Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes. Bridging a Paradigm Gap [Studies in Corpus Linguistics 44]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Nesselhauf, N.
2009 Co-selection phenomena across New Englishes: Parallels (and differences) to foreign learner varieties. English World-Wide 30(1): 1–26. CrossrefGoogle Scholar
O’Malley, B.
2006 The impact of British strategic interests on the Cyprus problem. In H.  Faustmann & N. Peristianis (eds), 473–490.
Platt, J., Weber, H. & Ho, M.L.
1984 The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Poew, R.
2007 Der Beitritt Zyperns zur EU – Probleme des Völkerrechts, des Europarechts und des zypriotischen Rechts. Leitideen für die Entwicklung eines zukünftigen reorganisierten gesamtzypriotischen Staates. Hamburg: Lit Verlag.Google Scholar
Presse- und Informationsamt der Republik Zypern
1999 Zypern. Nicosia.Google Scholar
Qiong, H.X.
2004 Why China English should stand alongside British, American, and the other ‘world Englishes’. English Today 78 20(2): 26–33. CrossrefGoogle Scholar
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J.
1972 A Grammar of Contemporary English. London: Longman.Google Scholar
Richter, H.A.
2006 Benevolent autocracy 1931–1945. In H. Faustmann & N. Peristianis (eds), 133–149.Google Scholar
Schneider, E.W.
2003 The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79(2): 233–281. CrossrefGoogle Scholar
2007 Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Schwenger, C.P.
1964 Selbstbestimmung für Zypern: Die Prinzipien von Selbstbestimmung und Schutz der Nation in ihrem Einfluß auf die Entstehung der Republik Zypern. PhD dissertation, Julius-Maximilians-Universität zu Würzburg.Google Scholar
Selinker, L.
1972 Interlanguage. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 10(3): 209–231. CrossrefGoogle Scholar
Special Eurobarometer
2006 Europeans and their languages. <http://​ec​.europa​.eu​/public​_
opinion​/archives​/ebs​/ebs​_243​_en​.pdf> (11 October 2013).
Sridhar, K.K. & Sridhar, S.N.
1986 Bridging the paradigm gap: Second language acquisition theory and indigenized varieties of English. World Englishes 5(1): 3–14. CrossrefGoogle Scholar
Stals, E.L.P. & Ponis, F.A.
2001 Só het Afrikaans na Namibië gekom. Windhoek: Gamsberg Macmillan.Google Scholar
Stamatakis, N.
1991 History and nationalism: The cultural reconstruction of the modern Greek Cypriot identity. The Cyprus Review 3(1): 59–86.Google Scholar
Strang, B.M.H.
1970 A History of English. London: Methuen.Google Scholar
Strevens, P.
1981 Forms of English: An analysis of the variables. In English for Cross-Cultural Communication, L.E. Smith (ed.), 1–14. London: Macmillan.Google Scholar
1992 English as an international language: Directions in the 1990s. In B.B. Kachru (ed.), 27–47.
Szmrecsanyi, B. & Kortmann, B.
2011 Typological profiling: Learner Englishes versus indigenized L2 varieties of English. In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 167–187.Google Scholar
Terkourafi, M.
2007 Perceptions of difference in the Greek sphere: The case of Cyprus. Journal of Greek Linguistics 8(1): 60–96. CrossrefGoogle Scholar
The Constitution of The Republic of Namibia
1990 [2010] WIPO (World Intellectual Property Organization) Resources. <http://​www​.wipo​.int​/wipolex​/en​/details​.jsp​?id​=9404> (28 March 2012).
Trudgill, P. & Hannah, J.
2008 International English. A Guide to the Varieties of Standard English, 5th edn. New York NY: Routledge.Google Scholar
Tsiplakou, S.
2009 English in Cyprus: Outer or expanding circle? Anglistik20(2): 75–87.Google Scholar
Wallace, M., with Kinahan, J.
2011 A History of Namibia. London: C. Hurst & Co.Google Scholar
Wordweaver Publishing House
<http://​www​.wordweaverpublishing​.com> (19 September 2013).