Article published in:The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond
Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch
[Varieties of English Around the World G49] 2014
► pp. 181–202
English in Cyprus and Namibia
A critical approach to taxonomies and models of World Englishes and Second Language Acquisition research
This paper follows up on the recent claim that the strict separation between second-language varieties of English and learner Englishes is inadequate. It approaches this idea by combining theoretical considerations on the traditionally established differences between the two types of English with findings from case studies on English in Cyprus (cf. Buschfeld 2013) and English in Namibia (cf. Buschfeld & Kautzsch fc. 2014). The results suggest that both Englishes defy clear classification as either learner language or second-language variety and therefore show that the strict separation of these two types of English should be reconsidered. Finally, the paper discusses a range of theoretical implications these findings bring about and if / how Schneider’s (2007) Dynamic Model can account for such cases.
Keywords: Cyprus, Dynamic Model, EFL, English, ESL, Namibia, SLA, structural nativization, variety status, World Englishes
Published online: 12 September 2014
2011 Modal auxiliaries in second language varieties of English: A learner’s perspective. In J. Mukherjee & M. Hundt (eds), 7–33.
2010 Variation in Maltese English: The Interplay of the Local and the Global in an Emerging Postcolonial Variety. PhD dissertation, University of California. <http://linguistics.ucdavis.edu/pics-and-pdfs/DissertationBonnici.pdf> (10 October 2013).
Bongartz, C.M. & Buschfeld, S.
Bongartz, C.M. & Mukherjee, J.
Buschfeld, S. & Kautzsch, A.
In prep. From EFL to ESL. How Schneider’s Dynamic Model can account for non-postcolonial contexts.
The World Fact Book: Namibia. <https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/wa.html> (19 September 2013).
Davy, J. & Pavlou, P.M.
Faustmann, H. & Peristianis, N.
Gilquin, G. & Granger, S.
Hundt, M. & Mukherjee, J.
Karádi, M.Z. & Lutz, D.S.
McEntee-Atalianis, L.J. & Pouloukas, S.
Mesthrie, R. & Bhatt, R.M.
1992 The life cycle of non-native Englishes: A case study. In B.B. Kachru (ed.), 233–252.
Mukherjee, J. & Hundt, M.
2006 The impact of British strategic interests on the Cyprus problem. In H. Faustmann & N. Peristianis (eds), 473–490.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J.
2006 Europeans and their languages. <http://ec.europa.eu/public_ opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf> (11 October 2013).
Sridhar, K.K. & Sridhar, S.N.
1992 English as an international language: Directions in the 1990s. In B.B. Kachru (ed.), 27–47.
Szmrecsanyi, B. & Kortmann, B.
The Constitution of The Republic of Namibia
1990  WIPO (World Intellectual Property Organization) Resources. <http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=9404> (28 March 2012).
Trudgill, P. & Hannah, J.
Wordweaver Publishing House
<http://www.wordweaverpublishing.com> (19 September 2013).