Article published in:The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond
Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch
[Varieties of English Around the World G49] 2014
► pp. 401–419
Yesterday’s founder population, today’s Englishes
The role of the Peranakans in the (continuing) evolution of Singapore English
This paper highlights a less well known player in the contact dynamics involved in the evolution of Singapore English (SgE): the Peranakans – descendants of 18th / 19th-century southern Chinese traders in Malaya and local women, who became a prestigious minority group. As multilingual, early English adopters, and dominant in the ecology, the Peranakans demonstrate the significance of a founder population, in how their features – here, their original vernacular Baba Malay via Peranakan English – are persistent and influential in the evolution of contact varieties in a multilingual ecology. This paper also considers the current positioning of the Peranakans in their 21st-century revival in the changed sociolinguistic context of Singapore and what this means for the current and future evolution of SgE.
Keywords: Baba Malay, ecology, ethnolinguistic vitality, evolution, founder principle, language contact, multilingualism, New Englishes, Peranakan English, prosody, revitalisation, Singapore English, tone
Published online: 12 September 2014
Adelaar, K.A. & Prentice, D.J.
2009b The Asian typology of English: Theoretical and methodological considerations. In L. Lim & N. Gisborne (eds), 133–148.
Ansaldo, U., Lim, L. & Mufwene, S.S.
Ansaldo, U. & Matthews, S.J.
Chen, C.C. Jr. & Au, C.-P.
2004 Tone assignment in second language prosodic learning. Paper presented at Speech Prosody 2004. Nara, Japan. <http://www.isca-speech.org/archive/sp2004/sp04_091.html> (05 February 2009).
Department of Statistics Singapore
2013 Census of Population 2010 Statistical Release 1: Demographic Characteristics, Education, Language and Religion. <http://www.singstat.gov.sg/ Publications/publications_and_papers/cop2010/census10_stat_release1.html> (07 February 2014).
Gensler, O. & Gil, D.
(eds) To appear Malay / Indonesian Linguistics London Curzon Press
Goedemans, R. & van Zanten, E.
To appear. Stress and accent in Indonesian. In Malay / Indonesian Linguistics,O. Gensler & D. Gil (eds) 35 62 London Curzon Press
Ho, M.L. & Platt, J.
Li, W., Saravanan, V. & Ng, L.H.J.
2004 Sounding Singaporean. In L. Lim (ed.), 19–56.
Lim, L. & Ansaldo, U.
2013 Singlish structure dataset. In Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, S.M. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath & M. Huber (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <http://apics-online.info/contributions/21> ( 07 February 2014).
Lim, L. & Foley, J.A.
2004 English in Singapore and Singapore English. In L. Lim (ed.), 1–18.
Lim, L. & Tan, Y.Y.
Lim, L. & Gisborne, N.
2000 Phonological re-interpretation: The assignment of Cantonese tones to English words. Paper presented at the 9th International Conference on Chinese Linguistics, National University of Singapore.
2008 Stress and intonation in Hong Kong English. Paper presented at the 14th Conference of the International Association for World Englishes (IAWE), Hong Kong.
Platt, J. & Weber, H.
Platt, J., Weber, H. & Ho, M.L.
Remijsen, B. & van Heuven, V.J.
Rivera-Castillo, Y. & Pickering, L.
Sasi Rekha, d/o M.
Schreier, D., Trudgill, P., Schneider, E.W. & Williams, J.P.
2010 Baba Bling: Domestic signs of prosperity in Singapore– Review. Guardian Weekly. 19 October 2010 <http://www.theguardian.com/artanddesign/2010/oct/19/baba-bling-prosperity-singapore-review> (03 March 2014).
2012 SMRT ends trial on station announcements in Mandarin. Yahoo! News. 9 December2012 <http://sg.news.yahoo.com/smrt-ends-trial-on-mandarin-station-announcements-031739867.html> (03 March 2014).
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 01 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.