Article published in:
The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and beyond
Edited by Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch
[Varieties of English Around the World G49] 2014
► pp. 401–419

Yesterday’s founder population, today’s Englishes

The role of the Peranakans in the (continuing) evolution of Singapore English

This paper highlights a less well known player in the contact dynamics involved in the evolution of Singapore English (SgE): the Peranakans – descendants of 18th / 19th-century southern Chinese traders in Malaya and local women, who became a prestigious minority group. As multilingual, early English adopters, and dominant in the ecology, the Peranakans demonstrate the significance of a founder population, in how their features – here, their original vernacular Baba Malay via Peranakan English – are persistent and influential in the evolution of contact varieties in a multilingual ecology. This paper also considers the current positioning of the Peranakans in their 21st-century revival in the changed sociolinguistic context of Singapore and what this means for the current and future evolution of SgE.
Keywords: Baba Malay, ecology, ethnolinguistic vitality, evolution, founder principle, language contact, multilingualism, New Englishes, Peranakan English, prosody, revitalisation, Singapore English, tone
Published online: 12 September 2014
https://doi.org/10.1075/veaw.g49.23lim
References
Adelaar, K.A. & Prentice, D.J
1996 Malay: Its history, role and spread. In Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the Americas, S.A. Wurm, P. Mühlhäusler & D.T. Tryon (eds), 673–693. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Ansaldo, U
2004 The evolution of Singapore English: Finding the matrix. In L. Lim (ed.), 127–149.Google Scholar
2009a Contact Languages. Ecology and Evolution in Asia [Cambridge Approaches to Language Contact]. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
2009b The Asian typology of English: Theoretical and methodological considerations. In L. Lim & N. Gisborne (eds), 133–148.
2011 The Asian typology of English: Theoretical and methodological considerations. In L. Lim & N. Gisborne (eds), 11–26.Google Scholar
Ansaldo, U., Lim, L. & Mufwene, S.S
2007 The sociolinguistic history of the Peranakans: What it tells us about ‘creolization’. In Deconstructing Creole [Typological Studies in Language 73], U. Ansaldo, S.J. Matthews & L. Lim (eds), 203–226. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Ansaldo, U. & Matthews, S.J
1999 The Minnan substrate and creolization in Baba Malay. Journal of Chinese Linguistics 27(1): 38–68.Google Scholar
Aye, K.K
2005 Bazaar Malay: History, Grammar and Contact. Unpublished PhD dissertation, National University of Singapore.Google Scholar
Bloom, D
1986 The English language in Singapore: A critical survey. In Singapore Studies, B.K. Kapur (ed.), 337–458. Singapore: Singapore University Press.Google Scholar
Braga-Blake, M
1992 Eurasians in Singapore: An overview. In Singapore Eurasians, M. Braga-Blake (ed.), 11–23. Singapore: Eurasian Association / Times Editions.Google Scholar
Chen, C.C. Jr. & Au, C.-P
2004 Tone assignment in second language prosodic learning. Paper presented at Speech Prosody 2004. Nara, Japan. <http://​www​.isca​-speech​.org​/archive​/sp2004​/sp04​_091​.html> (05 February 2009).
Chia, S.H
1977 An investigation into language use among Secondary Four pupils in Singapore. In The English Language in Singapore, W. Crewe (ed.), 157–170. Singapore: Eastern Universities Press.Google Scholar
Curnow, T.J
2001 What language features can be ‘borrowed’? In Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics, A.Y. Aikhenvald & R.M.W. Dixon (eds), 412–436. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Department of Statistics Singapore
2013 Census of Population 2010 Statistical Release 1: Demographic Characteristics, Education, Language and Religion. <http://​www​.singstat​.gov​.sg​/
Publications​/publications​_and​_papers​/cop2010​/census10​_stat​_release1​.html> (07 February 2014).Google Scholar
Earl, G.W
1837 The Eastern Seas or Voyages and Adventures in the Indian Archipelago in 1832–33–34. London: Allen & Co.Google Scholar
Gensler, O. & Gil, D.
(eds) To appear Malay / Indonesian Linguistics London Curzon Press
Goedemans, R. & van Zanten, E
To appear. Stress and accent in Indonesian. In Malay / Indonesian Linguistics,O. Gensler & D. Gil (eds) 35 62 London Curzon Press
Good, J
2004a Split prosody and creole simplicity: The case of Saramaccan. Journal of Portuguese Linguistics 3(1): 11–30.Google Scholar
2004b Tone and accent in Saramaccan: Charting a deep split in the phonology of a language. Lingua 114(4): 575–619. CrossrefGoogle Scholar
2006 A twice-mixed creole? Tracing the history of a prosodic split in the Saramaccan lexicon. Ms, Max-Planck-Institute for Evolutionary Anthropology,Leipzig.Google Scholar
Gupta, A.F
1994 The Step-Tongue: Children’s English in Singapore. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Gussenhoven, C
2004 The Phonology of Tone and Intonation. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Gut, U
2005 Nigerian English prosody. English World-Wide 26(2): 153–177. CrossrefGoogle Scholar
Gwee, T.H.W
1993 Mas Sepuloh: Baba Conversational Gems. Singapore: Armour Publishing.Google Scholar
2006 A Baba Malay Dictionary. Singapore: The Peranakan Association; Tuttle Publishing.Google Scholar
Ho, M.L. & Platt, J
1993 Dynamics of a Contact Continuum: Singaporean English. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Kouwenberg, S
2004 The grammatical function of Papiamentu tone. Journal of Portuguese Linguistics 3(2): 55–69.Google Scholar
Kwan-Terry, A
2000 Language shift, mother tongue, and identity in Singapore. International Journal of the Sociology of Language 143(1): 85–106. CrossrefGoogle Scholar
Kwok, K.W
2000 Singapore. In The Encyclopedia of the Chinese Overseas, L. Pan (ed.), 200–217. Singapore: Chinese Heritage Centre & Cambridge MA: Harvard University Press.Google Scholar
Le Page, R. & Tabouret-Keller, A
1986 Acts of Identity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Li, W., Saravanan, V. & Ng, L.H.J
1997 Language shift in the Teochew community in Singapore: A family domain analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18(5): 364–384. CrossrefGoogle Scholar
Lien, C
2001 The semantic extension of tioh8 in Taiwanese Southern Min. Language and Linguistics 2(2): 173–202.Google Scholar
Lim, L
2004 Sounding Singaporean. In L. Lim (ed.), 19–56.
2007 Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore English particles. World Englishes 27(4): 446–473. CrossrefGoogle Scholar
2009a Revisiting English prosody: (Some) New Englishes as tone languages? In L. Lim & N. Gisborne (eds), 219–240.Google Scholar
2009b Beyond fear and loathing in SG: The real mother tongues and language policies in multilingual Singapore. In Multilingual, Globalizing Asia: Implications for Policy and Education,L. Lim & E.-L. Low (eds), AILA Review 22: 52–71.Google Scholar
2010a Migrants and ‘mother tongues’: Extralinguistic forces in the ecology of English in Singapore. In English in Singapore: Modernity and Management [Asian Englishes Today], L. Lim, A. Pakir & L. Wee (eds), 19–54. Hong Kong: Hong Kong University Press. CrossrefGoogle Scholar
2010b Peranakan English in Singapore. In D. Schreier et al. (eds), 327–347.Google Scholar
2011 Revisiting English prosody: (Some) New Englishes as tone languages? In L. Lim & N. Gisborne (eds), 97–118.Google Scholar
Lim, L. & Ansaldo, U
2013 Singlish structure dataset. In Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, S.M. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath & M. Huber (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <http://​apics​-online​.info​/contributions​/21> ( 07 February 2014).Google Scholar
Lim, L. & Foley, J.A
2004 English in Singapore and Singapore English. In L. Lim (ed.), 1–18.
Lim, L. & Tan, Y.Y
2001 How are we stressed?! Phonetic correlates and stress placement in Singaporean English. In Proceedings of PTLC2001: Phonetics Teaching and Learning Conference 2001, J.A. Maidment & E. Estebas i Vilaplana (eds), 27–30. London: University College London.Google Scholar
Lim, L.
(ed.) 2004 Singapore English: A Grammatical Description. [Varieties of English Around the World G33]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Lim, L. & Gisborne, N.
(eds) 2009 The Typology of Asian Englishes [Special Issue of English World-Wide 30(2)]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
(eds) 2011 The Typology of Asian Englishes [Benjamins Current Topics 33]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Lim, S
1988 Baba Malay: The language of the “Straits-born” Chinese. In Papers in Western Austronesian Linguistics No. 3 [Pacific Linguistics Series A, No. 78], H. Steinhauer (ed.), 1–61. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.Google Scholar
Liu, G
1999 Singapore: A Pictorial History 1819–2000. Singapore: National Heritage Board and Editions Didier Miller.Google Scholar
Lock, G
1982 The Chinese language in Singapore – Status and features. Language Learning and Communication 1(3): 233–344.Google Scholar
Low, E.-L
2000 Is lexical stress placement different in Singapore English and British English? In The English Language in Singapore, A. Brown, D. Deterding & E.-L. Low (eds), 22–34. Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics.Google Scholar
Luke, K.-K
2000 Phonological re-interpretation: The assignment of Cantonese tones to English words. Paper presented at the 9th International Conference on Chinese Linguistics, National University of Singapore.
2008 Stress and intonation in Hong Kong English. Paper presented at the 14th Conference of the International Association for World Englishes (IAWE), Hong Kong.
Matthews, S.J. & Yip, V
1994 Cantonese: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.Google Scholar
McArthur, T
2003 English as an Asian language. English Today 19(2): 19–23. CrossrefGoogle Scholar
Mesthrie, R
1992 English in Language Shift. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mufwene, S.S
2001 The Ecology of Language Evolution [Cambridge Approaches to Language Contact]. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
2008 Language Evolution: Contact, Competition and Change. London: Continuum.Google Scholar
Nathan, J
1922 The Census of British Malaysia, 1921. London: Waterloo & Sons.Google Scholar
Ng, E.-C
2011 Reconciling stress and tone in Singaporean English. In Asian Englishes: Changing Perspectives in a Globalised World, L.J. Zhang, R. Rubdy & L. Alsagoff (eds), 48–59. Singapore: Pearson Longman.Google Scholar
2012 Chinese meets Malay meets English: Origins of Singaporean English word-final high tone. International Journal of Bilingualism 16(1): 83–100. CrossrefGoogle Scholar
Platt, J. & Weber, H
1980 English in Singapore and Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press.Google Scholar
Platt, J., Weber, H. & Ho, M.L
1983 Singapore and Malaysia [Varieties of English Around the World T4]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Remijsen, B
2001 Word Prosodic Systems of Raja Ampat Languages. Utrecht: LOT.Google Scholar
Remijsen, B. & van Heuven, V.J
2005 Stress, tone and discourse prominence in Curaçao Papiamentu. Ms, Leiden University.Google Scholar
Rivera-Castillo, Y. & Pickering, L
2004 Phonetic correlates of stress and tone in a mixed system. Journal of Pidgin and Creole Languages 19(2): 261–284. CrossrefGoogle Scholar
Rudolph, J
1998 Reconstructing Identities. A Social History of the Babas in Singapore. Aldershot, Vermont: Ashgate Publishing Co.Google Scholar
Sasi Rekha, d/o M
2007 A Description of Singapore Indian Malay: A Pidgin’s Pidgin. MA thesis, National University of Singapore.Google Scholar
Schneider, E.W
2003 The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79(2): 233–281. CrossrefGoogle Scholar
2007 Postcolonial English: Varieties around the World [Cambridge Approaches to Language Contact]. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Schreier, D., Trudgill, P., Schneider, E.W. & Williams, J.P.
(eds) 2010 The Lesser Known Varieties of English. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Simon, C
2010 Baba Bling: Domestic signs of prosperity in Singapore– Review. Guardian Weekly. 19 October 2010 <http://​www​.theguardian​.com​/artanddesign​/2010​/oct​/19​/baba​-bling​-prosperity​-singapore​-review> (03 March 2014).Google Scholar
Song, O.S
1923 One Hundred Years’ History of the Chinese in Singapore. London: John Murray. Reprinted 1967, Singapore: University of Malaya Press.Google Scholar
Tan, C.B
1988a The Baba of Malacca. Culture and Identity of a Peranakan Community in Malaysia. Petaling Jaya, Selangor: Pelanduk Publications.Google Scholar
1988b Structure and change: Cultural identity of the Baba of Melaka. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 144(2): 297–314. CrossrefGoogle Scholar
Tongue, R.K
1974 The English of Singapore and Malaysia. Singapore: Eastern Universities Press.Google Scholar
Tsao, F.-F
2001 The semantics and syntax of verbal and adjectival reduplication in Mandarin and Taiwanese Southern Min. In Sinitic Grammar: Synchronic and Diachronic Perspectives, H. Chappell (ed.), 285–308. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wang, G
1991 China and the Chinese Overseas. Singapore: Times Academic Press.Google Scholar
Wee, K.S.G
2000 Intonation of the Babas: An Auditory and Instrumental Approach. BA Honours thesis, National University of Singapore.Google Scholar
Wee, L.H
2008 Phonological patterns in the Englishes of Singapore and Hong Kong. World Englishes 27(3–4): 480–501. CrossrefGoogle Scholar
Wee, L
2003 Linguistic instrumentalism in Singapore. Journal of Multilingualism and Multicultural Development 24(3): 211–224. CrossrefGoogle Scholar
2010 Eurasian English. In D. Schreier et al. (eds), 313–326.Google Scholar
Yahoo! News
2012 SMRT ends trial on station announcements in Mandarin. Yahoo! News. 9 December2012 <http://​sg​.news​.yahoo​.com​/smrt​-ends​-trial​-on​-mandarin​-station​-announcements​-031739867​.html> (03 March 2014).Google Scholar
Yap, K.H
2008 Here’s re-looking at you, Bibik. The Straits Times 02 February2008.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Lim, Lisa
2016.  In Endangered Languages and Languages in Danger [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 42], ► pp. 283 ff. Crossref logo
Lim, Lisa & Umberto Ansaldo
2021.  In Variation Rolls the Dice [Contact Language Library, 59], ► pp. 243 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 26 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.