Cover not available
Part of
English in the Indian Diaspora
Edited by Marianne Hundt and Devyani Sharma
[Varieties of English Around the World G50] 2014
► pp. 187–213

Indo-Fijian English

Linguistic diaspora or endonormative stabilization?

| University of Zurich
This paper first traces the history and sociolinguistic situation of Fiji’s well-established and influential Indian diaspora. It then weighs support for the development of endocentric norms in the national second language variety of English, Fiji English, against diasporic influence by combining linguistic evidence from previous studies with data from an attitude survey conducted among Fiji students in the country’s capital. The status of Fiji English as a national variety is investigated by evaluating statements of language attitudes and reported usage based on a keyword analysis of responses to direct, open-ended survey questions. The results support the claim of progressing endonormative stabilization whereas indications for diasporic links to India in the use of English remain weak.
Keywords: attitudes, Fiji English, language use, variety status
Published online: 28 August 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/veaw.g50.09zip
References (50)
References
Akande, Akinmade T. & Salami, L. Oladipo. 2010. Use and attitudes towards Nigerian Pidgin English among Nigerian university students. Marginal Dialects: Scotland, Ireland and Beyond. Aberdeen: Forum for Research on the Languages of Scotland and Ireland, Robert Millar (ed.), 1–79. Aberdeen: University of Aberdeen.Google Scholar
Barn, Ravinder. 2008. Indian diaspora in the United Kingdom: Second-generation parents’ views and experiences on heritage language transmission. In Tracing an Indian Diaspora. Contexts, Memories, Representations, Parvati Raghuram, Ajaya Kumar Sahoo, Brij Maharaj & Dave Sangha (eds), 191–209. New Delhi: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Bayard, Donn. 2000. The cultural cringe revisited: Changes through time in Kiwi attitudes towards accents. In New Zealand English [Varieties of English around the World Gf25], Allan Bell & Koenraad Kuiper (eds), 297–324. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Carley, Kathleen. 1993. Coding choices for textual analysis: A comparison of content analysis and map analysis. Sociological Methodology 23: 75–126. DOI logoGoogle Scholar
Edwards, John. 1999. Refining our understanding of language attitudes. Journal of Language and Social Psychology 18(1): 101–110. DOI logoGoogle Scholar
Esses, Victoria M. & Maio, Gregory R. 2002. Expanding the assessment of attitude components and structure: The benefits of open-ended measures. European Review of Social Psychology 12(1): 71–101. DOI logoGoogle Scholar
Fiji Islands Bureau of Statistics. The Official Statistical Agency for the Fiji Government. [URL] (15 October 2012).
Fiji Constitution (Amendment) Act 1997. [URL] (14 June 2013).
Fishman, Joshua. 1972. Domains and the relationship between micro- and macrosociolinguistics. In Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication, John J. Gumperz & Dell Hymes, 435–453. New York NY: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Garrett, Peter. 2004. Attitude measurements / Messung von Einstellungen. In Sociolinguistics / Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society / Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, Vol. 1, Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus Mattheier & Peter Trudgill (eds), 1251–1260. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Garrett, Peter, Coupland, Nikolas & Williams, Angie. 2003. Investigating Language Attitudes. Social Meanings of Dialect, Ethnicity and Performance. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar
Geer, John G. 1988. What do open-ended questions measure? Public Opinion Quarterly 52(3): 365–367. DOI logoGoogle Scholar
. 1991. Do open-ended questions measure ‘salient’ issues? Public Opinion Quarterly 55(3): 360–370. DOI logoGoogle Scholar
Geraghty, Paul. 2005. Literacy and the media in the Fiji Islands. Pacific Journalism Review 11(1): 48–57.Google Scholar
Geraghty, Paul, Mugler, France & Tent, Jan (eds). 2006. Macquarie Dictionary of English for the Fiji Islands. Sydney: The Macquarie Library of the Macquarie University.Google Scholar
Gillion, Kenneth L. 1962. Fiji’s Indian Migrants. A History to the End of Indenture in 1920. 
Melbourne: OUP.Google Scholar
Haddock, Geoffrey & Zanna, Mark P. 1998. On the use of open-ended measures to assess attitudinal components. British Journal of Social Psychology 37: 129–149. DOI logoGoogle Scholar
Hsieh, Hsiu-Fang & Shannon, Sarah E. 2005. Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research 15(9): 1277–1288. DOI logoGoogle Scholar
Hofman, John E. 1975. Language attitudes in Rhodesia. In The Spread of English. The Sociology of English as an Additional Language, Joshua A. Fishman, Robert L. Cooper & Andrew W. Conrad (eds), 277–301. Rowley MA: Newbury.Google Scholar
Hundt, Marianne. 2013. The diversification of English: Old, new and emerging epicentres. In English as a Contact Language, Marianne Hundt & Daniel Schreier (eds), 182–203. 
Cambridge: CUP.Google Scholar
Jackson, Kristin M. & Trochim, William M.K. 2002. Concept mapping as an alternative approach for the analysis of open-ended survey responses. Organizational Research Methods 5(4): 307–336. DOI logoGoogle Scholar
Kelly, John D. 1995. Bhakti and postcolonial politics: Hindu missions to Fiji. In Nation and Migration: The Politics of Space in the South Asian Diaspora, Peter van der Veer (ed.), 43–72. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Lal, Brij V. 2006. Fiji. In The Encyclopedia of the Indian Diaspora, Brij V. Lal (ed.), 370–382. Honolulu HI: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Lasagabaster, David. 2004. Attitude/Einstellung. In Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society, Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & Peter Trudgill (eds), 399–405. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Lynch, John & Mugler, France. 1999. English in the South Pacific. [URL] ( 11 February 2005).
Mangubhai, Francis & Mugler, France. 2003. The language situation in Fiji. Current Issues in Language Planning 4(3–4): 367–456. DOI logoGoogle Scholar
May, Thor. 1990. Language in Suva. Language use and literacy in an urban Pacific community. Paper for the conference of the Australian Linguistic Society atMacquarie University in Sydney, NSW. [URL] ( 15 July 2012).
Mollin, Sandra. 2006. Euro-English. Assessing Variety Status. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Mugler, France. 2002. Attitudes to accents in English: A Pacific study. Te Reo: Journal of the Linguistic Society of New Zealand 45: 65–89.Google Scholar
Mugler, France & Tent, Jan. 1998. Some aspects of language use and attitudes in Fiji. In SICOL: Proceedings of the Second International Conference on Oceanic Linguistics: Vol. 1, Language Contact, Jan Tent & France Mugler (eds), 109–134. Canberra: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.Google Scholar
. 2008. Fiji English: Morphology and syntax. In Varieties of English, 3: The Pacific and Australasia, Kate Burridge, Bernd Kortmann & Edgar W. Schneider (eds), 546–567. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Mühleisen, Susanne. 2001. Is ‘bad English’ dying out? A comparative diachronic study on attitudes towards creole versus standard English in Trinidad. Philologie im Netz 15: 43–78.Google Scholar
Prasad, Rajendra. In preparation. The Grammar of Fiji Hindi. MA dissertation, University of the South Pacific.
Raghuram, Parvati & Sahoo, Ajaya Kumar. 2008. Thinking ‘Indian diaspora’ for our times. In Tracing an Indian Diaspora. Contexts, Memories, Representations, Parvati Raghuram, Ajaya Kumar Sahoo, Brij Maharaj & Dave Sangha (eds), 1–20. New Delhi: Sage.Google Scholar
Romaine, Suzanne. 1999. Changing attitudes to Hawai’i Creole English. Fo’ find one good job, you gotta know how fo’ talk like one haole. In Creole Genesis, Attitudes and Discourse. Studies Celebrating Charlene J. Sato [Creole Language Library 20], John R. Rickford & Suzanne Romaine (eds), 287–301. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sand, Andrea. 2011. Language attitudes and linguistic awareness in Jamaican English. In Variation in the Caribbean. From Creole Continua to Individual Agency [Creole Language Library 37], Lars Hinrichs & Joseph T. Farquharson (eds), 163–187. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Siegel, Jeff. 1987. Language Contact in a Plantation Environment. A Sociolinguistic History of Fiji [Studies in the Social and Cultural Foundations of Language 5]. Cambridge: CUP.Google Scholar
. 2003. Indian languages in Fiji: Past, present and future. In Indian Diaspora: In Search of Identity, Rekha Sharma & E. Annamalai (eds), 105–136. Mysore: Central Institute of Indian Languages.Google Scholar
Smit, Ute. 1996. A New English for a New South Africa? Language Attitudes, Language Planning and Education. Wien: Braumüller.Google Scholar
Sökefeld, Martin. 2006. Mobilizing in transnational space: A social movement approach to the formation of diaspora. Global Networks 6(3): 265–284. DOI logoGoogle Scholar
Srebrnik, Henry. 2008. Indo-Fijians: Marooned without land and power in a South Pacific archipelago? In Tracing an Indian Diaspora. Contexts, Memories, Representations, Parvati Raghuram, Ajaya Kumar Sahoo, Brij Maharaj & Dave Sangha (eds), 75–95. New Delhi: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Stewart, William A. 1968. A sociolinguistic typology for describing national multilingualism. In Readings in the Sociology of Language, Joshua A. Fishman (ed.), 531–545. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Sutton, Stephen, French, David P., Hennings, Susie J., Mitchell, Jo, Wareham, Nicholas J., 
Griffin, Simon, Hardeman, Wendy & Kinmonth, Ann Louise. 2003. Eliciting salient beliefs in research on the theory of planned behaviour: The effect of question wording. Current Psychology 22(3): 234–251. DOI logoGoogle Scholar
Tan, Peter K.W. & Tan, Daniel K.H. 2008. Attitudes towards non-standard English in Singapore. World Englishes 27(3-4): 465–479. DOI logoGoogle Scholar
Tent, Jan. 2001. The current status of English in Fiji. In Who’s Centric Now? The Present State of Post-colonial Englishes, Bruce Moore (ed.), 241–268. Oxford: OUP.Google Scholar
Tent, Jan & Mugler, France. 2008. Fiji English: Phonology. In Varieties of English, 3: The Pacific and Australasia, Kate Burridge, Bernd Kortmann, & Edgar W. Schneider (ed.), 234–266. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
White, Ronald V. 1971. Language use in a South Pacific urban community. Anthropological Linguistics 13: 361–384.Google Scholar
Winford, Donald. 1976. Teacher attitudes toward language varieties in a Creole community. International Journal of the Sociology of Language 8: 47–75.Google Scholar
Zipp, Lena. 2014. Educated Fiji English. Lexico-grammar and Variety Status [Varieties of English around the World G47]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Regnoli, Giuliana
2023. Mixed methods in the mapping of accent perceptions in Indian varieties of English. In New Englishes, New Methods [Varieties of English Around the World, G68], ► pp. 178 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 21 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.