Article published in:
World Englishes: New theoretical and methodological considerations
Edited by Elena Seoane and Cristina Suárez-Gómez
[Varieties of English Around the World G57] 2016
► pp. 173–204

Indian English quotatives in a diachronic perspective

The study is a corpus-based variationist analysis tracing the development of quotative marking in Indian English. It seeks to enhance our understanding of the way the quotative system changes over time and complements existing academic research, most of which has primarily explored constructed dialogue in native-speaker English. Stemming from far-flung locales in North America, Great Britain, Australia, and New Zealand, burgeoning findings demonstrate that the system has undergone internal reorganisation, with more traditional elements, say and think, giving way to other forms, notably quotative go and the copula construction be like. Relying on second-language data from the early 1990s and the late 2000s, I mainly explore the gradual retreat of say as a quotative marker in Indian English. More specifically, I look at the changes in the language-internal conditioning through which the decline occurs and examine how those are related to the contexts through which the innovative quotative marker be like is paving its way into the system. All in all, I attempt to establish regularities in the developmental paths of native and non-native quotation. I also point to idiosyncratic developments characterising Indian English quotative marking, while making an effort to tap into their origin.
Keywords: functional specialisation, Indian English, linguistic change, quotative marking, real time
Published online: 25 May 2016
https://doi.org/10.1075/veaw.g57.08dav
References
Barbieri, Federica
2005 Quotative use in American English. A corpus-based, cross-register comparison. Journal of English Linguistics 33(3): 222–256. CrossrefGoogle Scholar
Bell, Allan & Sharma, Devyani
2014 Debate: Media and Language Change. Journal of Sociolinguistics 18(2): 213–286. CrossrefGoogle Scholar
Bhatt, Rajend M
2004 Indian English: Syntax. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax, Bernd Kortmann, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider & Clive Upton (eds), 1016–1030. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Blyth, Carl, Recktenwald, Sigrid & Wang, Jenny
1990 I’m like, ‘Say what?!’: A new quotative in American oral narrative. American Speech 65(3): 215–227. CrossrefGoogle Scholar
Buchstaller, Isabelle
2006 Diagnostics of age-graded linguistic behavior: The case of the quotative system. Journal of Sociolinguistics 10(1): 3–30. CrossrefGoogle Scholar
2008 The localization of global linguistic variants. English World-Wide 29(1): 15–44. CrossrefGoogle Scholar
2011 Quotations across generations: A multivariate analysis of speech and thought introducers across 5 generations of Tyneside speakers. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 7(1): 59–92. CrossrefGoogle Scholar
2014 Quotatives. New Trends and Sociolinguistic Implications. Malden MA: Wiley Blackwell.Google Scholar
Buchstaller, Isabelle & D’Arcy, Alexandra
2009 Localized globalization: A multi-local, multivariate investigation of quotative be like . Journal of Sociolinguistics 13(3): 291–331. CrossrefGoogle Scholar
Butters, Ronald
1980 Narrative go “say”. American Speech 55: 304–307. CrossrefGoogle Scholar
1982 Editor’s note [on be like “think”]. American Speech 57: 149.Google Scholar
Chambers, Jack K
1992 Linguistic correlates of gender and sex. English World-Wide 13: 173–218. CrossrefGoogle Scholar
Cheshire, Jenny, Kerswill, Paul, Fox, Sue & Torgersen, Eivind
2011 Contact, feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15(2): 151–196. CrossrefGoogle Scholar
Collins, Peter
(ed.) 2015 Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics 67]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Cukor-Avila, Patricia
2002  She say, she go, she be like: Verbs of quotation over time in African American Vernacular English. American Speech 77: 3–31. CrossrefGoogle Scholar
D’Arcy, Alexandra
2004 Contextualizing St. John’s youth English within the Canadian quotative system. Journal of English Linguistics 32(4): 323–345. CrossrefGoogle Scholar
2012 The diachrony of quotation: Evidence from New Zealand English. Language Variation and Change 24(3): 343–371. CrossrefGoogle Scholar
2013 Variation and change. In The Oxford Handbook of Sociolinguistics, Robert Bayley, Richard Cameron & Ceil Lucas (eds), 484–502. Oxford: OUP.Google Scholar
Davydova, Julia
2011 The Present Perfect in Non-Native Englishes. A Corpus-Based Study of Variation. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
2015 Linguistic change in a multilingual setting: A case study of quotatives in Indian English. In Collins (ed.), 297–334.Google Scholar
Durham, Mercedes, Haddican, Bill, Zweig, Eytan, Johnson, Daniel E., Baker, Zipporah, ­Cockeram, David, Danks, Esther & Tyler, Louise
2012 Constant linguistic effects in the diffusion of be like . Journal of English Linguistics 40(4): 316–337. CrossrefGoogle Scholar
Ferrara, Kathleen & Bell, Barbara
1995 Sociolinguistic variation and discourse function of constructed dialogue introducers: The case of be + like . American Speech 70(3): 265–290. CrossrefGoogle Scholar
Fox, Sue
2012 Performed narrative: the pragmatic function of this is + speaker and other quotatives in London Adolescent Speech. In Quotatives. Cross-linguistic and Cross-disciplinary Perspectives [Converging Evidence in Language and Communication Research 15], Isabelle Buchstaller & Ingrid Van Alphen (eds), 231–258. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Fox, Barbara A. & Robles, Jessica
2010 It’s like mmm: Enactmens with it’s like . Discourse Studies 12(6): 715–738. CrossrefGoogle Scholar
Höhn, Nicole
2012 And they were all like ‘What’s going on?’ New quotatives in Jamaican and Irish English. In Mapping Unity and Diversity World-Wide. Corpus-Based Studies of New Englishes [Varieties of English around the World G43], Marianne Hundt & Ulrike Gut (eds), 263–290. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Joseph, Brian
2004 Rescuing traditional (historical) linguistics from grammaticalisation theory. In Up and Down the Cline: The Nature of Grammaticalisation [Typological Studies in Language 59], Olga Fischer, Muriel Norde & Harry Perridon (eds), 45–69. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Labov, William
1990 The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change 2: 205–254. CrossrefGoogle Scholar
Macaulay, Ronald
2001 You’re like ‘why not?’ The quotative expressions of Glasgow adolescents. Journal of Sociolinguistics 5(1): 3–21. CrossrefGoogle Scholar
Mair, Christian
2009 Corpus linguistics meets sociolinguistics: The role of corpus evidence in the study of sociolinguistic variation and change. In Corpus Linguistics: Refinements and Reassessments, Antoinette Renouf & Andrew Kehoe (eds), 7–32. Amsterdam: Rodopi. CrossrefGoogle Scholar
Mesthrie, Rajend & Bhatt, Rakesh M
2008 World Englishes. The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Rand, David & Sankoff, David
1990 GoldVarb: A Variable Rule Application for the Macintosh. Montreal, Canada: Centre de Recherche mathématique, Université de Montréal.Google Scholar
Rodríguez Louro, Celeste
2013 Quotatives down under: Be like in cross-generational Australian English speech. English World-Wide 34(1): 48–76. CrossrefGoogle Scholar
Romaine, Suzanne & Lange, Deborah
1991 The use of like as a marker of reported speech and thought: A case of grammaticalisation in progress. American Speech 66(3): 227–279. CrossrefGoogle Scholar
Sayers, Dave
2014 Focus article: The mediated innovation model: A framework for researching media influence in language change. Journal of Sociolinguistics 18(2): 185–212. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Edgar W
2007 Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Sharma, Devyani
2009 Typological diversity in New Englishes. English World-Wide 30(2): 170–195. CrossrefGoogle Scholar
Singler, John & Woods, Laurie
2002 The use of (be) like quotatives in American and non-American newspapers. Paper presented at the 31 NWAV Conference , Stanford University CA, USA.
Shastri, S.V
2002 Overview of the Indian component of the International Corpus of English. http://​www​.ice​-corpora​.net​/ice/
Stenström, Anna-Brita, Andersen, Gisle & Hasund, Ingrid
2002 Trends in Teenage Talk. Corpus Compilation, Analysis and Findings [Studies in Corpus Linguistics 8]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Sturtevant, Edgard
1947 An Introduction to Linguistic Science. New Haven CT: Yale University Press.Google Scholar
Tagliamonte, Sali A
2012 Variationist Sociolinguistics. Change, Observation, Interpretation. ­Malden MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Tagliamonte, Sali A. & Hudson, Rachel
1999 Be like et al. beyond America: The Quotative System in British and Canadian Youth. Journal of Sociolinguistics 3(2): 147–172. CrossrefGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali A. & D’Arcy, Alexandra
2004  He’s like; She’s like: The quotative system in Canadian youth. Journal of Sociolinguistics 8(4): 493–514. CrossrefGoogle Scholar
2007 Frequency and variation in the community grammar: Tracking a new change through the generations. Language Variation and Change 19(2): 199–217. CrossrefGoogle Scholar
2009 Peaks beyond phonology: Adolescence, incrementation, and language change. Language 85(1): 58–108. CrossrefGoogle Scholar
Wierzbicka, Anna
1974 The semantics of direct and indirect discourse. Papers in Linguistics 7: 267–307. CrossrefGoogle Scholar
Winford, Donald
2003 An Introduction to Contact Linguistics. Malden MA: Blackwell Publishing.Google Scholar
Winter, Joanne
2002 Discourse quotatives in Australian English: Adolescents performing voices. Australian Journal of Linguistics 22(1): 5–21. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Davydova, Julia
2019.  Quotative like in the Englishes of the Outer and Expanding Circles . World Englishes Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 21 october 2019. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.