Article published in:
World Englishes: New theoretical and methodological considerations
Edited by Elena Seoane and Cristina Suárez-Gómez
[Varieties of English Around the World G57] 2016
► pp. 205–228

English in San Francisco Chinatown

Indexing identity with speech rhythm?

| University of Zurich
| University of Zurich
This study reports on the methodological challenges of determining and quantifying ethnic identity in questionnaire and interview data from second-generation members of the San Francisco Chinatown community, and linking these identity scores to the use of durational characteristics that we argue are part of the ethnolinguistic repertoires of our participants. We analyse durational features from free speech in interactions with an in-group and an out-group interlocutor for an exemplary sample of four speakers. By thus combining qualitative data on ethnic identity orientation with quantitative sociophonetic results, we show that rhythmic variability in free speech is both possible and traceable, and suggest that speech rhythm can be used as a flexible feature to index ethnic identity.
Keywords: Asian English, ethnicity, identity, mixed methods, sociophonetics, speech rhythm, stylistic variation
Published online: 25 May 2016
https://doi.org/10.1075/veaw.g57.09zip
References
Becker, Kara
2014 Linguistic repertoire and ethnic identity in New York City. Language and Communication 35: 43–54. CrossrefGoogle Scholar
Benor, Sarah Bunin
2010 Ethnolinguistic repertoire: Shifting the analytic focus in language and ethnicity. Journal of Sociolinguistics 14(2): 159–183. CrossrefGoogle Scholar
Bucholtz, Mary & Hall, Kira
2005 Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse studies 7(4–5): 585–614. CrossrefGoogle Scholar
Carter, Phillip
2007 Phonetic variation and speaker agency: Mexicana identity in a North Carolina middle school. Selected Papers from NWAV 35 13(2): 1–14.
Coggshall, Elizabeth L
2008 The prosodic rhythm of two varieties of Native American English. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 14(2). http://​repository​.upenn​.edu​/cgi​/viewcontent​.cgi​?article​=1048​&context​=pwplGoogle Scholar
Dauer, Rebecca M
1983 Stress-timing and syllable-timing reanalyzed. Journal of Phonetics 11: 51–62.Google Scholar
Deterding, David
2001 The measurement of rhythm: A comparison of Singapore and British English. Journal of Phonetics 29: 217–230. CrossrefGoogle Scholar
2006 The pronunciation of English by speakers from China. English World-Wide 27(2): 175–198. CrossrefGoogle Scholar
Dellwo, Volker
2006 Rhythm and speech rate: A variation coefficient for deltaC. In Language and Language-processing. Proceedings of the 38th Linguistic Colloquium, Piliscsaba 2003 , Pawel Karnowski & Imre Szigeti (eds), 231–241. Frankfurt: Peter Lang.
Edwards, John
2009 Language and Identity. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Fishman, Joshua A. & Garcia, Ofelia
(eds) 2010[1999] Handbook of Language and Ethnic Identity, Vol. 1, 2nd edn. Oxford: OUP.Google Scholar
Fought, Carmen
2010 Language and Ethnicity. Cambridge: CUP.Google Scholar
Grabe, Esther & Low, Ee Ling
2002 Durational variability in speech and the rhythm class hypothesis. In Papers in Laboratory Phonology 7, Carlos Gussenhoven & Natasha Warner (eds), 515–546. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Hall-Lew, Lauren
2009 Ethnicity and Phonetic Variation in a San Francisco Neighborhood. PhD dissertation, Stanford University.
2010 Ethnicity and sociolinguistic variation in San Francisco. Language and Linguistics Compass 4(7): 458–472. CrossrefGoogle Scholar
2014 Chinese social practice and San Franciscan authenticity. In Indexing Authenticity: Sociolinguistic Perspectives, Veronique Lacoste, Jakob Leimgruber & Thiemo Breyer (eds), 55–77. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Hall-Lew, Lauren & Starr, Rebecca L
2010 Beyond the 2nd generation: English use among Chinese Americans in the San Francisco Bay area. English Today 26(3): 12–19. CrossrefGoogle Scholar
Hoffman, Michol F. & Walker, James A
2010 Ethnolects in the city: Ethnic orientation and linguistic variation in Toronto English. Language Variation and Change 22: 37–67. CrossrefGoogle Scholar
Howell, Peter & Kadi-Hanifi, Karima
1991 Comparison of prosodic properties between read and spontaneous speech material. Speech Communication 10: 163–169. CrossrefGoogle Scholar
Hundt, Marianne & Staicov, Adina
In preparation. Expressing and negotiating identity in the London Indian Diaspora: Towards the quantification of qualitative data.
Joseph, John E
2004 Language and Identity: National, Ethnic, Religious. Houndmills: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Loukina, Anastassia & Kochanski, Greg
2010 Patterns of durational variation in British dialect. Paper presented at the PAC workshop . Montpellier, France.
Low, Ee Ling, Grabe, Esther & Nolan, Francis
2000 Quantitative characterizations of speech rhythm: Syllable-timing in Singapore English. Language and Speech 43: 377–401. CrossrefGoogle Scholar
Mok, Peggy P.K. & Dellwo, Volker
2008 Comparing native and non-native speech rhythm using acoustic rhythmic measures: Cantonese, Beijing Mandarin and English. In Proceedings of the 4th Speech Prosody Conference (2008) , 423–426. Campinas, Brazil.
Nagy, Naomi, Chociej, Joanna & Hoffman, Michol F
2014 Analyzing ethnic orientation in the quantitative sociolinguistic paradigm. Language and Communication 35: 9–26. CrossrefGoogle Scholar
Newman, Michael & Wu, Angela
2011 ‘Do you sound Asian when you speak English?’ Racial identification and voice in Chinese and Korean Americans’ English. American Speech 86(2): 152–178. CrossrefGoogle Scholar
Noels, Kimberly A
2014 Language variation and ethnic identity: A social psychological perspective. Language and Communication 35: 88–96. CrossrefGoogle Scholar
Phinney, Jean S. & Ong, Anthony D
2007 Conceptualization and measurement of ethnic identity: Current status and future directions. Journal of Counseling Psychology 54(3): 271–281. CrossrefGoogle Scholar
Pike, Kenneth L
1945 The Intonation of American English. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.Google Scholar
Ramus, Franck, Nespor, Marina & Mehler, Jacques
1999 Correlates of linguistic rhythm in the speech signal. Cognition 73: 265–292. CrossrefGoogle Scholar
Reyes, Angela & Lo, Adrienne
(eds) 2009: Beyond Yellow English: Toward a Linguistic Anthropology of Asian Pacific America. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Rickford, John & McNair-Knox, Faye
1994 Addressee- and topic-influenced style shift: A quantitative sociolinguistic study. Reprinted in John Rickford. African American Vernacular English, 112–154. Malden MA: Blackwell.Google Scholar
Roach, Peter
1982 On the distinction between ‘stress-timed’ and ‘syllable-timed’ languages. In Linguistic Controversies: Essays in Linguistic Theory and Practice in Honour of F.R. Palmer, David Crystal (ed.), 73–79. London: Edward Arnold.Google Scholar
Sarmah, Priyankoo, Verma Gogoi, Divya & Wiltshire, Caroline
2009 Thai English. Rhythm and vowels. English World-Wide 30(2): 196–217. CrossrefGoogle Scholar
Setter, Jane
2006 Speech rhythm in World Englishes: The case of Hong Kong. TESOL Quarterly 40(4): 763–782. CrossrefGoogle Scholar
Sharma, Devyani
2011 Style repertoire and social change in British Asian English. Journal of Sociolinguistics 15(4): 464–492. CrossrefGoogle Scholar
2012 Stylistic activation in ethnolinguistic repertoires. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 18.2(15): 127–136.Google Scholar
Sharma, Devyani & Rampton, Ben
2011 Lectal focusing in interaction: A new methodology for the study of superdiverse speech. Queen Mary’s Occasional Papers Advancing Linguistics (OPAL) 22: 1–22.Google Scholar
Sharma, Devyani & Sankaran, Lavanya
2011 Cognitive and social forces in dialect shift: Gradual change in London Asian speech. Language Variation and Change 23(3): 399–428. CrossrefGoogle Scholar
Silverman, Kim E.A., Blaauw, Eleonora, Spitz, Judith & Pitrelli, John F
1992 A prosodic comparison of spontaneous speech and read speech. In Proceedings of ICSLP: 1299–1302.
Staicov, Adina
In preparation. Narrative Identity Construction of First and Second Generation Chinese Americans Living in San Francisco Chinatown. PhD dissertation, University of Zurich.
Thomas, Erik R. & Carter, Phillip M
2006 Prosodic rhythm and African American English. English World-Wide 27(3): 331–355. CrossrefGoogle Scholar
Torgersen, Eivind Nessa & Szakay, Anita
2012 An investigation of speech rhythm in London English. Lingua 122(7): 822–840. CrossrefGoogle Scholar
Tuan, Mia
1998 Forever Foreigners or Honorary Whites? The Contemporary Asian Ethnic Experience. New Brunswick NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
U.S Census Bureau, American Fact Finder, ACS Selected Social Characteristics in the United States
http://​factfinder​.census​.gov​/faces​/tableservices​/jsf​/pages​/productview​.xhtml​?pid​=ACS​_13​_1YR​_DP02​&prodType​=table (8 March 2015).
Vaughn, Charlotte
2008 Effects of discourse factors on prosodic rhythm: Evidence from inter- and intra-speaker variation in Hispanic English. Paper presented at the 37th NWAV Conference . Rice University, Houston, TX.
White, Laurence & Mattys, Sven L
2007 Calibrating rhythm: First language and second language studies. Journal of Phonetics 35: 501–522. CrossrefGoogle Scholar
Wiget, Lukas, White, Laurence, Schuppler, Barbara, Grenon, Izabelle, Rauch, Olesya & Mattys, Sven L
2010 How stable are acoustic metrics of contrastive speech rhythm? Journal of the Acoustical Society of America 127(3): 1559–1569. CrossrefGoogle Scholar
Williams, Ashley M
2005 Constructing and reconstructing Chinese American bilingual identity. In Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad & Jeff MacSwan (eds), 2349–2356. Somerville MA: Cascadiall Press.Google Scholar
Wong, Amy
2007 Two vernacular features in the English of four American-born Chinese. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 13(2): 217–230.Google Scholar
Wong, Amy Wing-mei & Hall-Lew, Lauren
2014 Regional variability and ethnic identity: Chinese Americans in New York City and San Francisco. Language and Communication 35: 27–42. CrossrefGoogle Scholar
Yoon, Tae-Jin
2010 Capturing inter-speaker invariance using statistical measures of rhythm. In Proceedings of the 5th Speech Prosody Conference (2010) . Chicago IL. http://​www​.speechprosody2010​.illinois​.edu​/papers​/100201​.pdf
Zipp, Lena & Dellwo, Volker
2011 ‘Read speech normalization’ (RSN): A method to study prosodic variability in spontaneous speech. In Proceedings of the 17 International Congress of Phonetic Sciences (2010), Wai-Sum Lee & Eric Zee (eds), 2328–2331. Hong Kong: City University of Hong Kong.