Cover not available
Part of
Ugandan English: Its sociolinguistics, structure and uses in a globalising post-protectorate
Edited by Christiane Meierkord, Bebwa Isingoma and Saudah Namyalo
[Varieties of English Around the World G59] 2016
► pp. 201–226

The use of ditransitive constructions in Ugandan English

The chapter shows substantial divergences between Ugandan English and Standard British/American English in the use of ditransitive constructions. For example, while a benefactive double object construction and its equivalent prepositional phrase construction, e.g. I’ve poured you some tea and I’ve poured some tea for you respectively are widespread in Standard British/American English, the double object construction is dispreferred and quintessentially regarded as ungrammatical in Ugandan English. Moreover, the prepositional phrase construction is frequently used in its non-canonical ordering (e.g. I’ve poured for you some tea) in Ugandan English, without necessarily being conditioned by pragmatic requirements, as is the case in Standard British/American English. The study shows that the divergences are mainly caused by substrate influence from Ugandan Bantu languages.

Keywords: benefactive construction, canonical ordering, double object construction, non-canonical ordering, prepositional phrase construction, Ugandan English
Published online: 20 October 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/veaw.g59.09isi
References
Arka, I.W., Dalrymple, M., Mistica, M., Mofu, S., Andrews, A. & Simpson, J
2009 A linguistic and computational morphosyntactic analysis for the applicative -i in Indonesian.In International Lexical Functional Grammar Conference (LFG 2009), M. Butt & T.H. King (eds), 85–105. Stanford CA: CSLI.Google Scholar
Beavers, J
2011 An aspectual analysis of ditransitive verbs of caused possession in English. Journal of Semantics 28: 1–54. DOI logoGoogle Scholar
Bernaisch, T., Gries, T.S. & Mukherjee, J
2014 The dative alternation in South Asian English(es): Modelling predictors and predicting prototypes. English World-Wide 35(1): 7–31. DOI logoGoogle Scholar
Blevins, J.P. & Blevins, J
2009 Analogy in Grammar. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Bowers, J
2010 Arguments as Relations. Cambridge MA: The MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Branchadell, A
1991 Against argument augmentation. Catalan Working Papers in Linguistics 1991: 1–32.Google Scholar
Bresnan, J. & Nikitina, T
2009 The gradience of the dative alternation. In Reality Exploration and Discovery: Pattern Interaction in Language and Life, L. Uyechi & L.H. Wee (eds), 161–184. Stanford CA: CSLI.Google Scholar
British National Corpus (BNC)
[URL] (30 March 2015).
Buregeya, A
2006 Grammatical features of Kenyan English and the extent of their acceptability. English World-Wide 27(2): 199–216. DOI logoGoogle Scholar
Colleman, T. & de Clerck, B
2011 Constructional semantics on the move: A diachronic view on the polysemy of the English double object construction. Cognitive Linguistics 22(1): 183–209. DOI logoGoogle Scholar
Corpus of Contemporary American English (COCA)
[URL] (30 March 2015).
Corpus of Historical American English (COHA)
[URL] (30 March 2015).
Fellbaum, C
2005 Examining the constraints on the benefactive alternation by using the World Wide Web as a corpus. In Linguistic Evidence: Empirical, Theoretical, and Computational Perspectives, M. Reis & S. Kesper (eds), 209–240. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Fisher, E.C.A
2000 Assessing the state of Ugandan English. English Today 16: 57–61. DOI logoGoogle Scholar
Gerwin, J
2013  Give it me!: Pronominal ditransitives in English dialects. English Language and Linguistics 17(3): 445–463. DOI logoGoogle Scholar
Golluscio, L
2010 Ditransitives in Mapudungun. In Studies in Ditransitive Constructions: A Comparative Handbook, A. Malchukov, M. Haspelmath & B. Comrie (eds), 711–756. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Hoffmann, S. & Mukherjee, J
2007 Ditransitive verbs in Indian English and British English: A corpus linguistic study. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 32: 5–24.Google Scholar
Huddleston, R
2002 The clause: Complements. In The Cambridge Grammar of the English Language, R. Huddleston & G.K. Pullum (eds), 213–322. Cambridge: CUP.Google Scholar
Hughes, A. & Trudgill, P
1979 English Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of British English. London: Edward Arnold.Google Scholar
Isingoma, B
2013 Innovative pragmatic codes in Ugandan English: A relevance-theoretic account. Argumentum 9: 19–31.Google Scholar
Jackendoff, R
1990a Semantic Structures. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
1990b On Larson’s treatment of the double object construction. Linguistic Inquiry 21: 427–456.Google Scholar
Jeong, Y
2006 The Landscape of Applicatives. PhD dissertation, University of Maryland.Google Scholar
Kato, J
no date. How chicken rearing in a small Ugandan town got him a name among tycoons. Africa-Uganda Business Travel Guide. [URL] (20 March 2015).
Koch, C. & Bernaisch, T
2013 Verb complementation in South Asian English(es): The range and frequency of “new” ditransitives. Language and Computers 77(1): 69–89.Google Scholar
Krifka, M
2004 Semantic and pragmatic conditions for the dative alternation. Korean Journal of English Language and Linguistics 4: 1–32.Google Scholar
Kuha, M
1997 Competing motivations for NP order in Kenyan English. World Englishes 17(1): 61–70. DOI logoGoogle Scholar
Ladefoged, P., Glick, R. & Griper, C
1972 Language in Uganda. Oxford: OUP.Google Scholar
Larson, R
1990 Double objects revisited: Reply to Jackendoff. Linguistic Inquiry 21: 589–632.Google Scholar
Levin, B
1993 English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Longman Dictionary of Contemporary English
[URL] (27 March 2015).
McFadden, T
2002 The rise of to-dative in Middle English. In Syntactic Effects on Morphological Change, D. Lightfoot (ed.), 107–123. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Monitor
[URL] (27 March 2015).
Mukherjee, J. & Hoffmann, S
2006 Describing verb-complementational profiles of New Englishes: A pilot study of Indian English. English World-Wide 27(2): 147–173. DOI logoGoogle Scholar
New Vision
[URL] (27 March 2015).
Nyaggah, L.B
1990 Cross-linguistic Influence in Kenyan English: The Impact of Swahili and Kikuyu on Syntax. PhD Dissertation, UCLA.Google Scholar
Observer
[URL] (28 March 2015).
Ocen, L.L
2002 Ruins of a Star. Kampala: Fountains Publishers.Google Scholar
Oh, E. & Zubizarreta, M
2005 L2 acquisition of English double object constructions: What individual analysis can tell us. LSA Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 31(1): 214–252.Google Scholar
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD)
[URL] (31 March 2015).
Pinker, S
1989 Learnability and Cognition. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Rappaport Hovav, M. & Levin, B
2008 The English dative alternation: The case of verb sensitivity. Journal of Linguistics 44: 129–167.Google Scholar
Schmied, J
1991 English in Africa. London: Longman.Google Scholar
2004 East African English (Kenya, Uganda, Tanzania): Morphology and syntax. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax, B. Kortmann, K. Burridge, R. Mesthrie, E.W. Schneider & C. Upton (eds), 929–947. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Schneider, W.E
2007 Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Vision Group
2013 Annual Report: [URL] (23 March 2015).
van Valin, D.R. & LaPolla, J.R
1997 Syntax: Structure, Meaning, and Function. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Amarorwot, Sarah & Bebwa Isingoma
2021. Order of adjectives and adverbs in L2 English: Evidence from L1 Acholi speakers of Ugandan English. Studies in Linguistics, Culture, and FLT 9:3 ► pp. 44 ff. DOI logo
Deborah Mirembe, Dorica & Bebwa Isingoma
2022. The Use of Conjunctions Among L1 Luganda Speakers of English. Studies in Linguistics, Culture, and FLT 10:1 ► pp. 7 ff. DOI logo
Isingoma, Bebwa & Christiane Meierkord
2022. Between exonormative traditions and local acceptance: A corpus-linguistic study of modals of obligation and spatial prepositions in spoken Ugandan English. Open Linguistics 8:1 ► pp. 87 ff. DOI logo
Meierkord, Christiane & Bebwa Isingoma
2022. Between first language influence, exonormative orientation and migration. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 43:2 ► pp. 220 ff. DOI logo
Yikiru, Peace & Bebwa Isingoma
2023. The use of ditransitive constructions among L1 Lugbarati speakers of English in Uganda: A preliminary study. Studies in Linguistics, Culture, and FLT 11:1 ► pp. 33 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.