Chapter published in:
The Dynamics of English in Namibia: Perspectives on an emerging variety
Edited by Anne Schröder
[Varieties of English Around the World G65] 2021
► pp. 63–82

Chapter 4
English and multilingual repertoires in healthcare

Communicative experiences of expatriate healthcare providers in Windhoek

| University of Namibia , Windhoek
This chapter investigates the role of English in the communicative practices among multilingual participants in healthcare in Windhoek, Namibia, from the perspective of expatriate healthcare practitioners working in the private sector. It provides insights into the use of English in Namibia and informs about the multilingual communicative resources and needs from the perspective of healthcare providers (HCPs). The chapter illustrates that expatriate multilingual HCPs, working in a multilingual context, find the linguistic diversity at their workplace both challenging and enriching. They experience the use of English and many other languages to be an engagement that broadens their professional, social, and cultural views and this ultimately results in improved work relations and improved HCP-patient relationships.
Keywords: Namibian English, healthcare, multilingual workplace
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The use of English and multilingual repertoires in healthcare
  • 3.Research design and methodology
  • 4.Findings of the study
    • 4.1Linguistic biographies and repertoires of HCPs in Windhoek
    • 4.2Knowledge and use of languages including English
    • 4.3Sex, age, and employment history
    • 4.4Age and place of language acquisition of HCPs in Windhoek
    • 4.5Language in the work place
    • 4.6Linguistic and communicative practices established by HCPs to facilitate the provision of quality healthcare
  • 5.Summary and conclusion
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
Published online: 10 September 2021
https://doi.org/10.1075/veaw.g65.04mla
References
Antia, Bassey E. & Bertin, Fankep D. A.
2004 Multilingualism and healthcare in Nigeria: A management perspective. Communication and Medicine 1(2): 107–117. CrossrefGoogle Scholar
Bischoff, Alexander & Denhaerynck, Kris
2010 What do language barriers cost? An exploratory study among asylum seekers in Switzerland. BMC Health Services Research 10: 248. CrossrefGoogle Scholar
Deumert, Ana
2011 Multilingualism. In The Cambridge Handbook of Sociolinguistics, Rajend Mesthrie (ed.), 261–282. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Frydman, Jenna
2011 A critical analysis of Namibia’s English-only language policy. In Proceedings of the 40th Annual Conference on African Linguistics, Eyamba G. Bokamba (ed.), 178–189. Sommerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Gibson, DeWan & Zhong, Mei
2005 Intercultural communication competence in the healthcare context. International Journal of Intercultural Relations 29(5): 621–634. CrossrefGoogle Scholar
Giles, Howard, Coupland, Nikolas & Coupland, Justine
1991 Accommodation theory: Communication, context, and consequence. In Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics, Howard Giles, Nikolas Coupland & Justine Coupland (eds), 1–68. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Hadziabdic, Emina, Lundin, Christina & Hjem, Katarina
2015 Boundaries and conditions of interpretation in multilingual and multicultural elderly healthcare. BMC Health Services Research 15: 458. CrossrefGoogle Scholar
Meeuwesen, Ludwein, Twilt, Sion, Jan Thihe D ten & Harmsen Hans
2009 Patient education and counselling “Ne diyor?” (What does she say?): Informal interpreting in general practice. Patient Education and Counselling 81(2):198–203. CrossrefGoogle Scholar
Health Reporter
2013 Expatriate doctors abandon state hospitals. Confidante May 30 2013: 16.Google Scholar
Joubert, Georgina & Ehrlich, Rodney
(eds) 2010 Epidemiology: A Research Manual for South Africa. Cape Town: OUP.Google Scholar
Kisting, Denver
2011 98% of teachers not fluent in English. The Namibian Newspaper (Economic news) 11 September.Google Scholar
MacFarlane, Anne, Glynn, Liam G., Mosinkie, Phillip I. & Murphy, Andrew W.
2008 Responses to language barriers in consultations with refugees and asylum seekers: A telephone survey of Irish general practitioners. BMC Family Practice 9: 68. CrossrefGoogle Scholar
Ministry of Health and Social Services
2013 Ministry of Health and Social Services Annual Report 2012/2013. Windhoek: Government of the Republic of Namibia.Google Scholar
Mlambo, Nelson
2017 Multilingualism in Healthcare: Communicative Experiences of Expatriate Healthcare Providers with Varying Linguistic Repertoires in Windhoek, Namibia. MA thesis, Stellenbosch University, South Africa. https://​scholar​.sun​.ac​.za​/bitstream​/handle​/10019​.1​/102832​/mlambo​_multilingualism​_2017​.pdf> (12 February 2021).
New Era Newspaper
2015 (9 April). Language barrier hampers health service. New Era. https://​neweralive​.na​/posts​/language​-barrier​-hampers​-health​-service> (12 February 2021).
2015 (25 November). Language barrier hinders healthcare delivery in Kunene New Era . https://​neweralive​.na​/posts​/language​-barrier​-hinders​-healthcare​-delivery​-kunene> (12 February 2021).
Polit, Denise F. & Beck, Cheryl T.
2012 Nursing Research: Generating and Assessing Evidence for Nursing Practice. China: Lippincott Williams & Wilkins.Google Scholar
Rosenberg, Ellen, Leanza, Yvan & Seller, Robbyn
2007 Doctor-patient communication in primary care with an interpreter: Physician perceptions of professional and family interpreters. Patient Education and Counseling 67(3): 286–292. CrossrefGoogle Scholar
Sobane, Konosoang
2012 Multilingual practices and language scaling in behavioural change communication on HIV/AIDS in Lesotho: The case of Phela health and development communications. Stellenbosch Papers in Linguistics 41: 107–115.Google Scholar
Sobane, Konosoang & Anthonissen, Christine
2013 Linguistic resources and strategies used in multilingual communication in HIV/AIDS care centres in Lesotho. Stellenbosch Papers in Linguistics 42: 263–280. CrossrefGoogle Scholar
Tötemeyer, Andree-Jeanne
2010 Multilingualism and the Language Policy for Namibian Schools. Cape Town: Praesa.Google Scholar
2009 Multilingualism/multiculturalism in Africa and its impact on a reading culture: The Namibian experience. https://​silo​.tips​/download​/multilingualism​-multiculturalism​-in​-africa​-and​-its​-impact​-on​-a​-reading​-culture​-t> (12 February 2021).
Ulrey, Kelsy L. & Amason, Patricia
2001 Intercultural communication between patients and healthcare providers: An exploration of intercultural communication effectiveness, cultural sensitivity, stress, and anxiety. Health Communication 13(4): 449–463. CrossrefGoogle Scholar
WHO Namibia
2011 WHO Namibia Annual Report 2011. Windhoek: WHO.Google Scholar