Article published in:
Written Language & Literacy
Vol. 21:2 (2018) ► pp. 147–168

Inflectional and derivational morphological awareness in Arabic-speaking High versus Low EFL literacy students

| Bar-Ilan University
| Bar-Ilan University
This paper investigates morphological awareness for inflected and derived words among high versus low literacy students of English as a foreign language in the 5th, 7th and 9th grades. The study experimented with Arabic L1 students and tested inflectional morphological awareness (IMA) and derivational morphological awareness (DMA) separately using the Word Analogy task. Results demonstrate generally less developed morphological awareness skills in low as against high EFL literacy students. Moreover, significant differences between IMA and DMA in favor on IMA were observed in both groups of students and across all grades. This appears to reflect the distributional and linguistic properties of the two morphological systems. Moreover, though morphological awareness emerged rather early in EFL learning, differences between the two morphological systems decreased, though remained significant, as grade level increased. The theoretical and practical implications of these findings, as well as the potential role of Arabic as L1, are discussed.
Keywords: Arabic, EFL, derivation, inflection, literacy, morphological awareness
Published online: 24 April 2019
https://doi.org/10.1075/wll.00013.sai
References

References

Adams
(1990) Beginning to Read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Anglin, J. M.
(1993) Vocabulary development: A morphological analysis. Monographs of the Society of Research in Child Development, 58(10, Serial No. 238). CrossrefGoogle Scholar
August, D., & Shanahan, T.
(2006) Developing literacy in second-language learners. Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth, Mahwah, Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Arnbak, E., & Elbro, C.
(2000) The effects of morphological awareness training on the reading and spelling skills of young dyslexics. Scandinavian Journal of Educational Research, 44(3), 229–251. CrossrefGoogle Scholar
Baayen, R. H.
(1994) Productivity in language production. Language and Cognitive Processes, 9, 447–469. CrossrefGoogle Scholar
Berko, J.
(1958) The child’s learning of English morphology. Word 14:150–77. CrossrefGoogle Scholar
Bindman, M.
(2004) Grammatical awareness across languages and the role of social context: Evidence from English and Hebrew. In T. Nunes, P. Bryant (Eds.), Handbook of children’s literacy (pp. 691–709). Great Britian: Kluwer Academic Publishers. CrossrefGoogle Scholar
Bowers, P. N., Kirby, J. R. & Deacon, S. H.
(2010) The effects of morphological instruction on literacy skills: A systematic review of the literature. Review of Educational Research, 80, 144–179. CrossrefGoogle Scholar
Brittain, M.
(1970) Inflectional performance and early reading achievement. Reading Research Quarterly, 6, 34–48. CrossrefGoogle Scholar
Brown, R.
(1973) A first language. Cambridge, MA: Harvard University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bybee, J.
(1995) Regular morphology and the lexicon. Language and cognitive processes, 10(5), 425–455. CrossrefGoogle Scholar
Bybee, J. L., Pagliuca, W., & Perkins, R. D.
(1990) On the asymmetries in the affixation of grammatical material. In Studies in typology and diachrony: Papers presented to Joseph H. Greenberg on his 75th birthday (pp. 1–42).Google Scholar
Carlisle, J. F.
(2000) Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 169–190. CrossrefGoogle Scholar
(1995) Morphological awareness and early reading achievement. In L. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189–209). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
(1987) The use of morphological knowledge in spelling derived forms by learning-disabled and normal students. Annals of Dyslexia, 37(1), 90–108. CrossrefGoogle Scholar
Carlisle, J. F., & Fleming, J.
(2003) Lexical processing of morphologically complex words in the elementary years. Scientific Studies of Reading, 7(3), 239–253. CrossrefGoogle Scholar
Carlisle, J. F., & Nomanhhoy, D. M.
(1993) Phonological and morphological awareness in first graders, Applied Psycholinguistics, 14, 177–195. CrossrefGoogle Scholar
Commissaire, E., Pasquarella, A., Chen, X., & Deacon, S. H.
(2014) The development of orthographic processing skills in children in early French immersion programs. Written Language & Literacy, 17(1), 16–39. CrossrefGoogle Scholar
Cummins, J.
(1979) Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251. CrossrefGoogle Scholar
(1991) Interdependence of first-and second-language proficiency in bilingual children. Language processing in bilingual children, 70–89. CrossrefGoogle Scholar
Deacon, H. S., & Kirby, J. R.
(2004) Morphological awareness: Just ‘‘more phonological’’? The roles of morphological and phonological awareness in reading development. Applied Psycholinguistics, 25, 223–238. CrossrefGoogle Scholar
Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J.
(2007) Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43(3), 732. CrossrefGoogle Scholar
Derwing, B. L.
(1976) Morpheme recognition and the learning of rules for derivational morphology. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, 21(01), 38–66. CrossrefGoogle Scholar
Derwing, B. L., & Baker, W. J.
(1979) Recent research on the acquisition of English morphology. En P. Fletcher y M. Garman (eds.): Language acquisition: Studies in first language development. Cambridge, Cambridge University Press.Google Scholar
Elbro, C., & Arnbak, E.
(1996) The role of morpheme recognition and morphological awareness in dyslexia. Annals of dyslexia, 46(1), 209–240. CrossrefGoogle Scholar
Geva, E., & Wade-Woolley, L.
(1998) Component processes in becoming English-Hebrew biliterate. In A. Durgunoglu & L. Verhoeven (Eds.), Literacy development in a multilingual context: Cross-cultural perspectives (pp. 85–110). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Goodwin, A. P. & Ahn, S.
(2010) A meta-analysis of morphological interventions: Effects on literacy achievement of children with literacy difficulties. Annals of Dyslexia, 60, 183–208. CrossrefGoogle Scholar
(2013) A meta-analysis of morphological interventions: Effects on literacy outcomes for school-age children. Scientific Studies of Reading, 17, 257–285. CrossrefGoogle Scholar
Gordon, P.
(1989) Levels of affixation in the acquisition of English morphology. Journal of Memory and Language, 28(5), 519–530. CrossrefGoogle Scholar
Goswami, U., & Bryant, P.
(1990) Phonological skills and learning to read (p. 1). London: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Jarvikivi, J.; Bertram, R.; Niemi, J.
(2006) Affixal salience and the processing of derivational morphology: The role of suffix allomorphy. Language and Cognitive Processes 21 (4) 394–431. CrossrefGoogle Scholar
Jayousi, A.
(2013) Developing Early Triliteracy: The Effect of Metalinguistic Awareness on Reading Within and Across Three Language (Unpublished doctoral dissertation. Bar-Ilan University).Google Scholar
Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K.
(2008) The role of derivational morphology in the reading comprehension of Spanish-speaking English language learners. Reading and Writing, 21(8), 783–804. CrossrefGoogle Scholar
Kirby, J. R., Deacon, S. H., Bowers, P. N., Izenberg, L., Wade-Woolley, L., & Parrila, R.
(2012) Children’s morphological awareness and reading ability. Reading and Writing, 25(2), 389–410. CrossrefGoogle Scholar
Koda, K.
(2000) Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics, 21: 297–320 Cambridge University Press.Google Scholar
(2008) Impacts of prior literacy experience on second language learning to read. In K. Koda & Zehler, M., Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first-and second-language literacy development. Routledge. (pp. 68–96).Google Scholar
Koda, K., & Zehler, A. M.
(Eds.) (2008) Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first-and second-language literacy development. Routledge.Google Scholar
Kuo, L.-J., & Anderson, R. C.
(2006) Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41(3), 161–180. CrossrefGoogle Scholar
Laaha, S., Ravid, D., Korecky-Kr¨oll, K., Laaha, G., & Dressler, W. U.
(2006) Early noun plurals in German: Regularity, productivity or default? Journal of Child Language, 33, 271–302. CrossrefGoogle Scholar
Larsen-Freeman, D. E.
(1976) An explanation for the morpheme acquisition order of second language learners. Language Learning, 26, 125–134. CrossrefGoogle Scholar
Laudanna, A., & Burani, C.
(1995) Distributional properties of derivational affixes: Implications for processing. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 345–364). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Mansouri, F.
(Ed.) (2009) Second language acquisition research: Theory-construction and testing. Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Marinova-Todd, S. H., Siegel, L. S., & Mazabel, S.
(2013) The association between morphological awareness and literacy in English language learners from different language backgrounds. Topics in Language Disorders, 33(1), 93–107. CrossrefGoogle Scholar
Nagy, W. E., Anderson, R.
(1984) How many words in printed school English? Reading Research Quarterly, 19, 304–330. CrossrefGoogle Scholar
Nagy, W., Berninger, V., Abbot, R., Vaughan, K., & Vermeulen, K.
(2003) Relationship of morphology and other language skills to literacy skills in at-risk second-grade readers and at-risk fourth-grade writers. Journal of Educational Psychology, 95(4), 730–742. CrossrefGoogle Scholar
Nagy, W. E., Carlisle, J. F., & Goodwin, A. P.
(2013) Morphological knowledge and literacy acquisition. Journal of Learning Disabilities, 47(1), 3–12. CrossrefGoogle Scholar
Nagy, W. E., Diabkidoy, I. A. & Anderson, R. C.
(1993) The acquisition of morphology: learning the contribution of the suffixes to the meaning of derivations, Journal of Reading Behavior 23: 155–170. CrossrefGoogle Scholar
National Reading Panel
(2000) Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. Bethesda, MD: National Institute of Child Health and Human Development.Google Scholar
Nunes, T., Bryant, P., & Bindman, M.
(1997b) Morphological spelling strategies: Developmental stages and processes. Developmental Psychology, 33, 637–649. CrossrefGoogle Scholar
(1997a) Spelling and Grammar- The Necsed Move. In C. Perfetti, L. Rieban & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across the languages (pp. 129–150). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
(2006) The effects of learning to spell on children’s awareness of morphology. Reading and Writing 19, 767–787. CrossrefGoogle Scholar
Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G.
(2011) Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese-English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34(1), 23–42. CrossrefGoogle Scholar
Perfetti, C. A.
(2007) Reading ability: Lexical quality to comprehension. Scientific Studies of Reading, 11(4), 357–383. CrossrefGoogle Scholar
Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Kiefer, H.
(2010) Morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: Within and cross-language effects on word reading. Reading and Writing, 23(3–4), 337–358. CrossrefGoogle Scholar
Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Luo, Y.
(2011) Morphological awareness and word reading in English language learners: Evidence from Spanish-and Chinese-speaking children. Applied Psycholinguistics, 32(03), 601–618. CrossrefGoogle Scholar
Ravid, D., & Schiff, R.
(2012) From dichotomy to divergence: Number/gender marking on Hebrew nouns and adjectives across school ages. Language Learning, 62(1), 133–169. CrossrefGoogle Scholar
(2009) Morpho-phonological categories of noun plurals in Hebrew: A developmental study. Linguistics, 47, 45–63. CrossrefGoogle Scholar
Revised English Curriculum Principles and Standards for Learning English as an International Language for All Grades
(2013) State of Israel Ministry of Education Pedagogical Secretariat Language Dept. English Inspectorate.Google Scholar
Saiegh-Haddad, E.
(2018) Saiegh-Haddad, E. (2018). MAWRID: A Model of Arabic Word Reading In Development. Journal of Learning Disabilities 51, 454–462. CrossrefGoogle Scholar
(2017a) Learning to read in Arabic. In L. Verhoeven & C. Perfetti & (Eds.), Reading acquisition across languages and writing systems: An international handbook (pp. 127–154). Cambridge University Press.Google Scholar
(2017b) What is Phonological Awareness in L2? Journal of Neurolinguistics. CrossrefGoogle Scholar
(2013) A tale of one letter: Morphological processing in early Arabic spelling. Writing Systems Research, 5(2), 169–188. CrossrefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, E. and Geva, E.
(2008) Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading and writing, 20, 481–586. CrossrefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, E., Hadieh, A., & Ravid, D.
(2012) Acquiring Noun Plurals in Palestinian Arabic: Morphology, Familiarity, and Pattern Frequency. Language learning, 62(4), 1079–1109. CrossrefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, E. & Henkin-Roitfarb, R.
(2014) The structure of Arabic language and orthography. In Saiegh-Haddad, E. & Joshi, M. (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives. Springer: The Netherlands. CrossrefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, E. & Schiff, R.
(2016) The impact of diglossia on voweled and unvoweled word reading in Arabic: A developmental study from childhood to adolescence. Scientific Studies of Reading, 20, 311–324. CrossrefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, E. & Taha, T.
(2017) The role of phonological and morphological awareness in the early development of word reading and spelling in typical and disabled Arabic readers. Dyslexia, 23, 345–371. CrossrefGoogle Scholar
Schiff, R. & Saiegh-Haddad, E.
(2018) Development and relationships between phonological awareness, morphological awareness and word reading in spoken and standard Arabic. Frontiers in Psychology. CrossrefGoogle Scholar
Singson, M., Mahony, D., & Mann, V.
(2000) The relation between reading ability and morphological skills: Evidence from derivational suffixes. Reading and writing, 12, 219–252. CrossrefGoogle Scholar
Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P.
(1998) Preventing reading failure in young children. Preventing reading failure in young children.Google Scholar
Sparks, E., & Deacon, S. H.
(2013) Morphological awareness and vocabulary acquisition: A longitudinal examination of their relationship in English-speaking children. Applied psycholinguistics, 36(02), 299–321. CrossrefGoogle Scholar
Taha, H., & Saiegh-Haddad, E.
(2016) The role of phonological versus morphological skills in the development of Arabic spelling: An intervention study. Journal of Psycholinguistic Research, 45, 507–535. CrossrefGoogle Scholar
Taha, H. & Saiegh-Haddad, E.
(2017) Morphology and spelling in Arabic: Development and interface. Journal of Psycholinguistic Research. 46, 27–38. CrossrefGoogle Scholar
Tsesmeli, S. N., & Seymour, P. H.
(2006) Derivational morphology and spelling in dyslexia. Reading and Writing, 19(6), 587–625. CrossrefGoogle Scholar
Tyler, A., & Nagy, W. E.
(1989) The acquisition of English derivational morphology. Journal of Memory and Language, 28, 649–667. CrossrefGoogle Scholar
Wagner, R. K., & Torgesen, J. K.
(1987) The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological bulletin, 101(2), 192. CrossrefGoogle Scholar
Wang, M., Cheng, C., & Chen, S. W.
(2006) Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98(3), 542. CrossrefGoogle Scholar
Windsor, J.
(1994) Children’s comprehension and production of derivational suffixes. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 37(2), 408. CrossrefGoogle Scholar
Ziegler, J. C., & Goswami, U.
(2005) Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3–29. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Vaknin-Nusbaum, Vered & Elinor Saiegh-Haddad
2020. The contribution of morphological awareness to reading comprehension in Arabic-speaking second graders. Reading and Writing 33:10 ► pp. 2413 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 27 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.