Article published in:
Literacies in Contact
Edited by Manuela Böhm and Constanze Weth
[Written Language & Literacy 23:2] 2020
► pp. 194–213

Literacies in contact when writing Wolof – orthographic repertoires in digital communication

| Center for Multilingualism in Society Across the Lifespan, University of Oslo
This paper investigates the resources writers activate when they spell Wolof, a West African language they usually use more in spoken than in written communication. I apply the notion of orthographic repertoire to examine three young women’s spelling of Wolof as socially embedded practices. The analysis covers three different sets of interactional data: (1) texting by Senegalese university students, (2) discussion forum posts, and (3) transnational digital family interaction. The spelling practices are examined with reference to the colonial history of spelling in Senegal, other contemporary informal literacies in West Africa, and the sociolinguistic context of the writers. The paper shows that the different spelling resources related to the multilingual and mediated nature of their writing are drawn upon as the three young women engage in digital literacy practices including Wolof.
Keywords: multilingualism, SMS, texting, discussion forums, Messenger, Senegal, Wolof, French
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Language and literacy in Senegal
  • 3.Orthographic repertoires
  • 4.Writing Wolof in a heterographic context
    • 4.1Spelling practices in a French-Wolof phrase book
    • 4.2Senegalese university students writing Wolof in SMS messages
    • 4.3Writing Wolof in a Senegal-based discussion forum
    • 4.4Writing Wolof in a Norwegian context
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 02 February 2021
https://doi.org/10.1075/wll.00040.lex
References
Bunčić, Daniel, Sandra L. Lippert & Achim Rabus
(eds.) (2016) Biscriptality: A sociolinguistic typology. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Busch, Brigitta
(2012) The linguistic repertoire revisited. Applied Linguistics 33(5): 503–523. CrossrefGoogle Scholar
Cissé, Mamadou
(2005) Langues, Etat et société au Sénégal. Sudlangues 51: 99–133.Google Scholar
D’Aoust, Sophie
(2013) Écoles franco-arabes publiques et daaras modernes au Sénégal: Hybridation des ordres normatifs concernant l’éducation. Ecole, alphabétisation et lutte contre l’illettrisme 121: 313–328.Google Scholar
Descemet, Louis
(1864) Receuil d’environ 1,200 phrases françaises usuelles avec leur traduction en regard en oulouf de Saint-Louis. Saint-Louis: Imprimerie du Gouvernement.Google Scholar
Dreyfus, Martine & Caroline Juillard
(2004) Le plurilinguisme au Sénégal: Langues et identités en devenir. Paris: Karthala.Google Scholar
Evers, Cécile
(2011) Orthographic policy and planning in Sénégal/Senegaal: The détournement of orthographic stereotypes. Working Papers in Educational Linguistics 26(1): 21–51.Google Scholar
García, Ofelia
(2009) Bilingual Education in the 21st century: A global perspective. Malden (MA), Oxford: Basil, Blackwell.Google Scholar
Grivelet, Stéphane
(ed.) (2001) Digraphia: Writing systems and society. Special issue. International Journal of the Sociology of Language 1501.Google Scholar
Gumperz, John
(1964) Linguistic and social interaction in two communities. American Anthropologist 66(6): 137–153. CrossrefGoogle Scholar
Hesseling, Gerti
(1985) Histoire politique du Sénégal: Institutions, droit et société. Paris: Karthala.Google Scholar
Irvine, Judith
(2019) Minerva’s orthography. Social Dynamics 45(1): 26–52. CrossrefGoogle Scholar
Juffermans, Kasper
(2015) Local languaging, literacy and multilingualism in a West African society. Bristol: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Keita, Abdoulaye
(2013) De l’alphabétisation à la littérature: La prise de parole didactique par des écrivaines wolof. Journal des Africanistes 83(1): 156–179. CrossrefGoogle Scholar
Lexander, Kristin V.
(2011a) Pratiques plurilingues de l’écrit électronique: Alternances codiques et choix de langue dans les SMS, les courriels et les conversations de la messagerie instantanée des étudiants de Dakar, Sénégal. Unpublished PhD thesis, University of Oslo.Google Scholar
(2011b) Texting and African languages literacy. New Media and Society 13(3): 427–443. CrossrefGoogle Scholar
(2012) Multilingual texting in Senegal – a model for the study of mixed-langauge SMS. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing. Approaches to mixed-language written discourse, 146–169. London: Routledge.Google Scholar
Lexander, Kristin V. & Daniel Alcón López
forthcoming). Digital language and new configurations of multilingualism: Language use in a Senegal-based discussion forum. In Friederike Lüpke ed. Oxford Guide to the World’s Languages: Atlantic Oxford Oxford University Press
Lexander, Kristin V. and Daniel Alcón López
(2017) Le plurilinguisme sur les forums et ses effets sur la société sénégalaise. Orients, Cultures sur internet: 109–119.Google Scholar
Lexander, Kristin V. & Jannis Androutsopoulos
(2019) Working with mediagrams: A methodology for collaborative research on mediational repertoires in multilingual families. Journal of Multilingual and Multicultural Development, online first. CrossrefGoogle Scholar
Lüpke, Friederike
(2018) Escaping the tyranny of writing: West African regimes of writing as a model for multilingual literacy. In Constanze Weth & Kasper Juffermans (eds.), The tyranny of writing revisited, 129–147. London: Bloomsbury.Google Scholar
2020). The writing’s on the wall: Spaces for language-independent and language-based literacies. International Journal of Multilingualism 17(3): 382–403. Crossref
Lüpke, Friederike & Sokhna Bao-Diop
(2014) Beneath the surface? Contemporary ajami writing in West Africa exemplified through Wolofal. In Kasper Juffermans, Yonas Mesfun Asfaha & Ashraf Abdulhay (eds.), African literacies: Ideologies, scripts, education, 88–117. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Lüpke, Friederike & Anne Storch
(2013) Repertoires and choices in African languages. Berlin: de Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Mbodj, Chérif
(2002) Orthographe commune et legislations nationales. Une experience d’harmonisation de l’orthographe du wolof entre le Sénégal et la Mauritanie. In Kwesi Kwaa Prah (ed.), Writing African: The Harmonisation of orthographic conventions in African languages. CASAS: Cape Town.Google Scholar
Mbodj-Pouye, Aïssatou & Cécile van den Avenne
(2007) “C’est bambara et français mélangés”: Analyser des écrits plurilingues à partir du cas de cahiers villageois receuillis au Mali. Langage et Société 1201: 99–127. CrossrefGoogle Scholar
(2012) Vernacular literacy practices in present-day Mali: Combining ethnography and textual analysis to understand multilingual texts. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing. Approaches to mixed-language written discourse, 170–191. London: Routledge.Google Scholar
Mc Laughlin, Fiona
(2001) Dakar Wolof and the configuration of an urban identity. Journal of African Cultural Studies 14(2): 153–168. CrossrefGoogle Scholar
(2008a) Senegal: The emergence of a national lingua franca. In Andrew Simpson (ed.), Language and national identity in Africa, 79–97. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2008b) On the origins of Urban Wolof: Evidence from Louis Descemet’s 1864 phrase book. Language in Society 37(5): 713–735. CrossrefGoogle Scholar
(2014) Senegalese digital repertoires in superdiversity: A case study from Seneweb. Discourse, Context and Media 4(4): 29–37. CrossrefGoogle Scholar
(2015) Linguistic warscapes of northern Mali. Linguistic Landscape 1(3): 213–242. CrossrefGoogle Scholar
Prinz, Manfred
(1996) L’alphabétisation au Sénégal. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Sebba, Mark
(2007) Spelling and society. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Senghor, Léopold Sedar
(1964) Le problème culturel en AOF. In idem, Liberté (Négritude et humanisme, 1), 11–21. Paris: Seuil [article first published 1937].Google Scholar
Swigart, Leigh
(1992) Two codes or one? The insider’s view and the description of codeswitching in Dakar. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13(1,2): 83–102. CrossrefGoogle Scholar
UNESCO
(2020) Data for the Sustainable Development Goals. http://​uis​.unesco​.org​/country​/SN (accessed March 2020)
Van den Avenne, Cécile
(2012) Le petit manuel français–bambara à époque coloniale, entre description et appropriation pratique. Canadian Journal of African Studies / Revue canadienne des études africaines 46(2): 251–270. CrossrefGoogle Scholar