Article published in:
Spelling Acquisition in Cross-linguistic Settings
Edited by Susie Russak and Elena Zaretsky
[Written Language & Literacy 25:1] 2022
► pp. 67–98

How can a fine-grained analysis of spelling errors inform our understanding of the development of spelling in EFL?

| Beit Berl College , Kfar Saba
Becoming a proficient speller in English is a challenging task requiring integration of knowledge from multiple linguistic and cognitive sources. Spelling in English as a foreign language (EFL) is more complex when the distance between the different languages of the speller is great. Whereas binary scoring practices are prevalent, they are not as informative as analyses of errors based on linguistic characteristics. The present longitudinal study examined the development of spelling in EFL among speakers of Semitic L1, Arabic and Hebrew (N = 354). A dictation task on a one-word level assessed spelling from 4th–6th grades. Spellings were first scored for accuracy and then analyzed based primarily on phonological and orthographic characteristics. Errors were then grouped according to four predominant developmental trends. While similarities with L1 spelling development were noted, some of the error types could be attributed to unique characteristics of linguistic distance between Semitic languages and English. Both theoretical and practical implications are considered.
Keywords: spelling development, EFL, fine-grained, qualitative error analysis, levels of orthography, spelling stages, Semitic languages
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1The development of spelling skills
    • 1.2The cross-linguistic development of spelling skills
    • 1.3Assessing spelling
    • 1.4The linguistic setting and EFL instruction in Israel
    • 1.5Current study
  • 2.Methods
    • 2.1Participants
    • 2.2Spelling measure
    • 2.3Procedure
    • 2.4Data analysis
      • 2.4.1Quantitative data analysis
      • 2.4.2Qualitative data analysis
  • 3.Results
  • 4.Discussion
    • 4.1The development of EFL spelling skills across the beginning years of literacy instruction
    • 4.2Analysis of spelling errors according to linguistic categories
    • 4.3Errors by developmental trends
  • 5.Limitations of the present study
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 07 June 2022
https://doi.org/10.1075/wll.00061.rus
References
Abdelhadi, Soaad & Raphiq Ibrahim & Zohar Eviatar
(2011) Perceptual load in the reading of Arabic: Effects of orthographic visual complexity on detection. Writing Systems Research. 31. 117–127. CrossrefGoogle Scholar
Allaith, Zainab A. & R. Malatesha Joshi
(2011) Spelling performance of English consonants among students whose first language is Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 241: 1089–1110. CrossrefGoogle Scholar
Apel, Kenn
(2011) What Is Orthographic Knowledge? Language, Speech & Hearing Services in Schools, 42 (4), 592–603. CrossrefGoogle Scholar
Arab-Moghaddam, Narges & Monique Sénéchal
(2001) Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in Persian/English bilinguals, International Journal of Behavioral Development, 25:2, 140–147, CrossrefGoogle Scholar
Arfe, Barbara & Robin Danzak
(2020) The influence of first language spelling and response inhibition skills on English-as-an-additional-language spelling, Cognitive Development, 561, CrossrefGoogle Scholar
Bahr, Ruth. H., Elaine R. Silliman & Virginia W. Berninger
(2020) Derivational morphology bridges phonology and orthography: Insights into the development of word-specific spellings by superior, average, and poor spellers. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 51 1, 640–654. CrossrefGoogle Scholar
(2009) “What spelling errors have to tell about vocabulary learning.” In Contemporary Perspectives on Reading and Spelling, eds C. P. Wood and V. Connelly (London: Routledge), 121–142.Google Scholar
Bahr, Ruth. H., Elaine R. Silliman, Robin Danzak & Louise C. Wilkinson
(2014) Bilingual spelling patterns in middle school: It’s more than transfer. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18 1, 73–91. CrossrefGoogle Scholar
Bahr, Ruth H., Elaine R. Silliman, Virginia W. Berninger & Dow, M.
(2012) Linguistic pattern analysis of misspellings of typically developing writers in grades 1 to 9. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 551, 1587–1599. CrossrefGoogle Scholar
Bosman, Anna M. T., & Guy C. van Orden
(1997) Why spelling is more difficult than reading. In C. A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across languages (p. 173–194).Google Scholar
Bourassa, Derek & Rebecca Treiman
(2014) Spelling development and disability in English. In C. A. Stone, E. R. Silliman, B. J. Ehren, & G. P. Wallach (Eds.), Handbook of language and literacy: Development and disorders (2nd ed., pp.569–583). New York, NY Guilford.Google Scholar
Bryant, Peter, S. Helene Deacon, Hélène & Terezinha Nunes
(2006) Morphology and spelling: What have morphemes to do with spelling. In R. Malatesha Joshi and P. G. Aaron (Eds), Handbook of Orthography and Literacy. pp. 601–616. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Carlisle, Joanne F.
(2003) Morphology matters in learning to read: A commentary. Reading Psychology, 241, 291–322. CrossrefGoogle Scholar
Central Bureau of Statistics
(2011), http://​www​.cbs​.gov​.il​/locals​.htm).
Coulmas, F.
(1989) The writing systems of the world. Oxford, UK: Blackwell.Google Scholar
Daffern, Tessa
(2021) The components of spelling: Early Years. Instruction and assessment for the linguistic inquirer. Shell Cove, Literacy Education Solutions Pty Limited. ISBN: 978-0-6483430-1-1Google Scholar
Daffern, Tessa & Robert Fleet
(2021) Investigating the efficacy of using error analysis data to inform explicit teaching of spelling. Australian Journal of Learning Difficulties. 26 (1), 67–88 CrossrefGoogle Scholar
Daffern, Tessa & Noella M. Mackenzie
(Eds.) (2020) Teaching Writing: Effective Approaches for The Middle Years. Allen and Unwin. CrossrefGoogle Scholar
Daniels, Peter T., & David L. Share
(2018) Writing system variation and its consequences for reading and dyslexia. Scientific Studies of Reading, 22(1), 101–116. CrossrefGoogle Scholar
Darcy, Isabella & Franzi Krüger
(2012) Vowel perception and production in Turkish children acquiring L2 German. Journal of Phonetics, 401, 568–581. CrossrefGoogle Scholar
Deacon, Hélène & John Kirby & Melissa Casselman-Bell
(2009) How Robust is the Contribution of Morphological Awareness to General Spelling Outcomes? Reading Psychology. 301. 301–318. CrossrefGoogle Scholar
EACEA/Eurydice
(2012) Key Data on teaching Languages at school in Europe 2012. The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA P9 Eurydice and Policy Support). Brussels: EACEA P9 Eurydice. CrossrefGoogle Scholar
Ehri, Linnea. C.
(2000) Learning to read and learning to spell: Two sides of a coin. Topics in Language Disorders, 201, 19–36. CrossrefGoogle Scholar
Ehri, Linnea C.
(2005) Learning to Read Words: Theory, Findings, and Issues, Scientific Studies of Reading, 9:2, 167–188, CrossrefGoogle Scholar
(2014) Orthographic mapping in the acquisition of sight word reading, spelling memory, and vocabulary learning. Scientific Studies of Reading, 18(1), 5–21. CrossrefGoogle Scholar
Eviatar, Zohar, Haitham Taha & Mila Shwartz
(2018) Metalinguistic awareness and literacy among semitic-bilingual learners: a cross-language perspective. Reading & Writing: An Interdisciplinary Journal, 31 (8), 1869–1891. https://​ezproxy​.beitberl​.ac​.il:2922​/10​.1007​/s11145​-018​-9850​-9. Crossref
Fender, Michael F.
(2008) Spelling knowledge and reading development: Insights from Arab ESL learners. Reading in a Foreign Language, 20(1), 19–42.Google Scholar
(2003) English word recognition and word integration skills of native Arabic- and Japanese-speaking learners of English as a second language. Applied Psycholinguistics, 241, 289–315. CrossrefGoogle Scholar
Ferguson, Charles A.
(1959) Diglossia. Word, 151, 325–340. CrossrefGoogle Scholar
Figueredo, Lauren
(2006) Using the known to chart the unknown: A review of first-language influence on the development of English-as-a-second-language spelling skill. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19 1, 873–905. CrossrefGoogle Scholar
Frith, Uta
(1985) Beneath the surface of developmental dyslexia. In K. Patterson, J. C. Marshall, & M. Coltheart (Eds.), Surface dyslexia: Neuropsychological and cognitive studies of phonological reading (pp. 301–330). London, England: Erlbaum.Google Scholar
(1980) Unexpected spelling problems. In U. Frith (Ed.), Cognitive processes in spelling (pp. 495–515). London: Academic Press.Google Scholar
Fuchs, Stephanie, Janina Kahn-Horwitz & Tami Katzir
(2019) Theory and reported practice in EFL literacy instruction: EFL teachers’ perceptions about classroom practices. Annals of Dyslexia. 69(1):114–135. Crossref. PMID: 30607814.Google Scholar
Garcia, Noelia P., Robert, D Abbott & Virginia W. Berninger
(2010) Predicting poor, average, and superior spellers in grades 1 to 6 from phonological, orthographic, and morphological, spelling, or reading composites [Article]. Written Language and Literacy, 13(1), 61–98. CrossrefGoogle Scholar
Gentry, J. Richard
(1982) An Analysis of Developmental Spelling in GNYS AT WRK. The Reading Teacher, 361, 192–200.Google Scholar
Gillis, Steven & Dorit Ravid
(2006) Typological effects on spelling development: a crosslinguistic study of Hebrew and Dutch. Journal of Child Language, 33 (3), 621–659. CrossrefGoogle Scholar
Grosjean, Francois
(2010) Bilingual: Life and Reality. Cambridge, Mass: Harvard University Press. CrossrefGoogle Scholar
Hayes-Harb, Rachel
(2006) Native speakers of Arabic and ESL texts: Evidence for the transfer of written word identification processes. TESOL Quarterly, 40(2), 321–339. CrossrefGoogle Scholar
Henderson, Edmund H.
(1990) Teaching spelling, 2nd edition. Boston, MA: Houghton Mifflin.Google Scholar
Holes, Clive D.
(2004) Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. Revised Edition, Georgetown Classics in Arabic Language and Linguistics Series, Georgetown University Press, Washington D.C.Google Scholar
Houghton, George & Marco Zorzi
(2003) Normal and impaired spelling in a connectionist dual-route architecture. Cognitive Neuropsychology, 20 (2), 115–162. CrossrefGoogle Scholar
Ibrahim, Raphiq & Zohar Eviatar, & Judith Aharon-Peretz
(2002) The characteristics of Arabic orthography slow its processing. Neuropsychology. 161. 322–6. CrossrefGoogle Scholar
Invernizzi, Marcia & Latisha Hayes
(2004) Developmental-spelling research: A systematic imperative. Reading Research Quarterly Vol. 39, No. 2 (pp. 216–228). CrossrefGoogle Scholar
Jiang, Xiangying
(2018) English Spelling Knowledge and Word Reading Skills of Arabic and Japanese ESL Learners. Studies in English Language Teaching, 6 (3), 186–206 CrossrefGoogle Scholar
Joshi, R. Malatesha, Rebecca Treiman, Suzanne Carreker & Louisa C. Moats
(2008–09, winter). How words cast their spell: Spelling is an integral part of learning the language, not a matter of memorization. American Educator, 32(4), 6–16, 42–43.Google Scholar
Kahn-Horwitz, Janina, Sara Kuash, Rafik Ibrahim, & Mila Schwartz
(2014) How do previously acquired languages affect acquisition of English as a foreign language: The case of Circassian. Written Language & Literacy. 171. 40–61. Crossref.Google Scholar
Kahn-Horwitz, Janina & Fern Levitt
(2020) Optimizing English as a Foreign Language Reading and Spelling Acquisition: Mapping Orthographic Conventions in Frequent Vocabulary. Poster presented at the ARWA conference (online).
Kemp, Nenaugh
(2009) The acquisition of spelling patterns: Early, late, or never? In C. Wood & V. Connelly (Eds.), Contemporary perspectives on reading and spelling. (pp. 76–91). London: Routledge.Google Scholar
Kessler, Brett & Rebecca Treiman
(2001) Relationships between sounds and letters in English monosyllables. Journal of Memory and Language, 441, 592–617. CrossrefGoogle Scholar
Lennox, Carolyn & Linda. S. Siegel
(1993) Visual and phonological spelling errors in subtypes of children with learning disabilities. Applied Psycholinguistics, 14 (4), 473–488. CrossrefGoogle Scholar
Levesque, Kyle, Helen Breadmore & S. Helene Deacon
(2021) How morphology impacts reading and spelling: Advancing the role of morphology in models of literacy development. Journal of Research in Reading, 44 (1), 10–26. CrossrefGoogle Scholar
Martin, Katherine I.
(2017) The impact of L1 writing system on ESL knowledge of vowel and consonant spellings. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal. 301, 279–298. CrossrefGoogle Scholar
Martin, Katherine I., Emily Lawson, Katherine Carpenter & Elisa Hummer
(2020) English Word and Pseudoword Spellings and Phonological Awareness: Detailed Comparisons From Three L1 Writing Systems. Frontiers in Psychology 2020 Jul 2;111:1309. Crossref. PMID: 32714233; PMCID: PMC7343770.Google Scholar
Metsala, Jamie L., & Amanda C. Walley
(1998) Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: Precursors to phonemic awareness and early reading ability. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 89–120). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.Google Scholar
Moats, Louisa C.
(2005/2006) How Spelling Supports Reading and Why It Is More Regular and Predictable Than You May Think. American Educator, p. 12–43.Google Scholar
Nagy, William, Virginia W. Berninger & Robert, D.
(2006) Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. Journal of Educational Psychology. 981:134–147. CrossrefGoogle Scholar
National Reading Panel
(2000) Report of the National Reading Panel--Teaching Children to Read: An Evidence-Based Assessment of the Scientific Research Literature on Reading and Its Implications for Reading Instruction. Washington, D.C.: National Institute of Child Health and Human Development.Google Scholar
Ness, Molly K.
(2010) Examining one class of third-grade spellers: The diagnostic potential of students’ spelling. Reading Horizons, 501, 113–130.Google Scholar
Nevo, Einat & Vered Vaknin-Nusbaum
(2020) Enhancing motivation to read and reading abilities in first grade, Educational Psychology, 40:1, 22–41, CrossrefGoogle Scholar
Pollo, Tatiana C., Rebecca Treiman & Brett Kessler
(2008) Three perspectives on spelling development. In E. J. Grigorenko & A. Naples (Eds.), Single-word reading: Cognitive, behavioral, and biological perspectives. (pp. 175–189). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Ravid, Dorit
(2005) Hebrew Orthography and Literacy. In R. Malatesha Joshi and P. G. Aaron (Eds), Handbook of Orthography and Literacy. pp.339–364. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Robinson-Kooi, Sally & Lorraine Hammond
(2020) Using sentence dictation to practise and assess taught spelling and punctuation skills: a Year 2 Explicit Instruction intervention. Australian Journal of Learning Difficulties. 251. 1–26. CrossrefGoogle Scholar
Russak, Susie & Janina Kahn-Horwitz
(2013) English Foreign Language Spelling Development: Comparisons between Good and Poor Spellers. Journal of Research in Reading, 38 (3), 1–14. CrossrefGoogle Scholar
Russak, Susie & Saiegh-Haddad, Elinor
(2011) Phonological awareness in Hebrew (L1) and English (L2) in normal and disabled readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 241, 427–442. CrossrefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, Elinor
(2003) Linguistic Distance and Initial Reading Acquisition: The Case of Arabic Diglossia. Applied Psycholinguistics 241: 431–451. CrossrefGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, Elinor, & Roni Henkin-Roitfarb
(2014) The Structure of Arabic Language and Orthography. In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy: Insights and Perspectives (pp. 3–28). Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Salas, Nayme
(2020) Non-phonological Strategies in Spelling Development. Frontiers in Psychology, CrossrefGoogle Scholar
Seymour, Philip H. K., Mikko Aro & Jane M. Erskine
(2003) Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 941, 143–174. CrossrefGoogle Scholar
Share, David L.
(1995) Phonological recoding and self-teaching: sine qua non of reading acquisition. Cognition. 55(2):151–218; discussion 219–26. CrossrefGoogle Scholar
Share, David L. & Iris Levin
(1999) Learning to read and write in Hebrew. In M. Harris & G. Hatano (Eds.), Learning to read and write: A cross-linguistic perspective (pp. 89–111). Cambridge University Press.Google Scholar
Sheriston, Lee, Sarah Critten & Emily Jones
(2016) Routes to Reading and Spelling: Testing the Predictions of Dual-Route Theory. Reading Research Quarterly, pp. 1–15 | CrossrefGoogle Scholar
State of Israel Ministry of Education English Inspectorate
(2018) Revised English Curriculum Including Band III Lexis Principles and Standards for Learning English as an International Language for All Grades. Available from: http://​meyda​.education​.gov​.il​/files​/Mazkirut​_Pedagogit​/English​/curriculum2018​.pdfEnglish​/Publications
Templeton, Shane & Darrell Morris
(2000) Spelling. In M. Kamil, P. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of Reading Research: Vol. 3 (pp. 525–543). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Treiman, Rebecca
(1994) Use of consonant letter names in beginning spelling. Developmental Psychology, 301, 567–580. CrossrefGoogle Scholar
(2017) Learning to spell words: Findings, theories, and issues. Scientific Studies of Reading, 211, 265–276. CrossrefGoogle Scholar
Treiman, Rebecca, Jessica Gordon, Richard Boada, Robin L. Peterson, & Bruce F. Pennington
(2014) Statistical Learning, Letter Reversals, and Reading. Scientific Studies of Reading, 18 (6), 383–394. CrossrefGoogle Scholar
Treiman, Rebecca & Brett Kessler
(2006) Spelling as statistical learning: Using consonantal context to spell vowels. Journal of Educational Psychology, 981, 642–652. CrossrefGoogle Scholar
Treiman, Rebecca, Iris Levin, & Brett Kessler
(2012) Linking the shapes of alphabet letters to their sounds: The case of Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 25 (2), 569–585. CrossrefGoogle Scholar
Turnbull, Katheryn, S. Helene Deacon & Elizabeth Kay-Raining Bird
(2011) Mastering inflectional suffixes: A longitudinal study of beginning writers’ spellings. Journal of Child Language. 381, 533–553. CrossrefGoogle Scholar
van Berkel, Ans. J.
(2004) Learning to spell in English as a second language. IRAL. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 42 1, 239–257. CrossrefGoogle Scholar
Venezky, Richard L.
(1999) The American way of spelling: The structure and origins of American English orthography. New York: Guilford PressGoogle Scholar
Wang, Min. & Esther Geva
(2003) Spelling Acquisition of Novel English Phonemes in Chinese Children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 161, 325–348. CrossrefGoogle Scholar
Wawire, Brenda A. & Young-Suk G. Kim
(2018) Cross-Language Transfer of Phonological Awareness and Letter Knowledge: Causal Evidence and Nature of Transfer, Scientific Studies of Reading, 22:6, 443–461, CrossrefGoogle Scholar
Wiley, Robert. W. & Brenda Rapp
(2019) From complexity to distinctiveness: The effect of expertise on letter perception. Psychological Bulletin Review, 261, 974–984 (2019) CrossrefGoogle Scholar
Xiuli Tong, & Catherine McBride-Chang
(2010) Chinese-English biscriptal reading: cognitive component skills across orthographies. Reading & Writing: An Interdisciplinary Journal. 23 (3/4), 293–310. CrossrefGoogle Scholar