Table 1.Overview of genres that were distinguished in the dataset
24
Table 2.Esperanto consonants in the notation of the International Phonetic Alphabet
60
Table 3.Esperanto vowels in the notation of the International Phonetic Alphabet
60
Table 4.The personal pronouns of Esperanto
63
Table 5.The cardinal numbers in Esperanto
64
Table 6.The verbal system of Esperanto
64
Table 7.The Esperanto system of correlatives
65
Table 8.Examples of metacommunicative utterances in written texts
118
Table 9.Metacommunicative utterances in an oral academic presentation alongside the corresponding passages from the written version
120
Table 10.Number of repairs in various genres
128
Table 11.Types of repair
131
Table 12.Phraseological units referring to ‘hair’ in Astérix le Gaulois (Goscinny & Uderzo 1961)
195
Table 13.Conventional subtypes of PUs
208
Table 14.Number of code-switches in various datasets
269
Table 15.Size of selected Esperanto dictionaries
338
Table 16.IT terminology in English, German and Esperanto
339
Table 17.Participants in the interview study
352
Table 18.Use of languages during working hours and breaks
357