Cover not available
Part of
English in Nordic Universities: Ideologies and practices
Edited by Anna Kristina Hultgren, Frans Gregersen and Jacob Thøgersen
[Studies in World Language Problems 5] 2014
► pp. 83–110

Language ideology and shifting representations of linguistic threats

A Bourdieusian re-reading of the conceptual history of domain loss in Sweden’s field of language planning

This chapter presents a sociological account of the language ideological representations underpinning discourses about perceived threats from English in Sweden. The objective is to contextualize the conceptual history of “domain loss” within Sweden’s field of language planning, in conjunction with crossing discourses about minority languages and EU membership. With Bourdieu, the safeguarding of Swedish is comprehended as linked to struggles where the role of the nation-state is set in flux, opening up linguistic markets beyond its control. As a product of the relation between agents’ habitus and the field, domain loss has served to legitimize discourses about the disestablishment of the national language regime, which is interpreted as a strategy to defend the market into which agents have invested capital.

Published online: 24 October 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/wlp.5.04sal
References
Allén, S
(2005, December 6). Är god svenska diskriminerande? [Is good Swedish discriminatory?]. Svenska Dagbladet, p. 6.Google Scholar
Andersson, K
(2005, December 6). Svenska blir inte lagskyddat [Swedish will not be protected by law]. Svenska Dagbladet, p. 3.Google Scholar
Andersson, J
(2009) Nordic nostalgia and Nordic light. The Swedish model as utopia 1930–2007. Scandinavian Journal of History, 34(3), 229–245. DOI logoGoogle Scholar
Bigo, D
(2013) Security. Analysing transnational professionals of (in)security in Europe. In R. Adler-Nissen (Ed.), Bourdieu in international relations. Rethinking key concepts in IR (pp. 114–130). London/New York: Routledge.Google Scholar
Blackledge, A
(2005) Discourse and power in a multilingual world. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, J
(1999) The debate is open. In J. Blommaert, (Ed.), Language ideological debates, (pp. 1–38). Berlin / New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2010) The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, J. & Verschueren, J
(1998) Debating diversity. Analysing the discourse of tolerance. London / New York: Routledge.Google Scholar
Bourdieu, P
(1977a) The economics of linguistic exchanges. Social Science Information, 16(6), 645–668. DOI logoGoogle Scholar
(1977b) Outline of a theory of practice. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(1987) The force of law: Toward a sociology of the juridical field. The Hasting Law Journal, 38, 814–853.Google Scholar
(1988) Homo Academicus. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
(1990) The logic of practice. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
(1991) Language and symbolic power. Malden: Polity Press.Google Scholar
(1993) Sociology in question. London: SAGE.Google Scholar
(1996) The rules of art. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
(2000) Pascalian meditations. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
(2004) Science of science and reflexivity. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Bourdieu, P. & Wacquant, L
(1992) An invitation to a reflexive sociology. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Boyd, S. & Huss, L
(1999) Det behövs en helhetssyn på språken i Sverige! [Wanted: A comprehensive view on the languages in Sweden!]. Språkvård, 3, 5–9.Google Scholar
(2003)  Mål i mun och språklig mångfald [ Mål i mun and linguistic diversity]. Språkvård, 1, 28–34.Google Scholar
Bästa språket – en samlad svensk språkpolitik
Best language – a concerted language policy for Sweden]. [Prop. 2005/06:2]. Stockholm: Kulturdepartementet.
Cassirer, P
(1987, August 8). Bevara svenskan blandad [Keep Swedish mixed up]. Dagens Nyheter, p. 5.Google Scholar
Coulmas, F
(2005) Changing language regimes in globalizing environments. International Journal of the Sociology of Language, 175/176, 3–15.Google Scholar
Chrystal, J
(1988) Engelskan i svensk dagspress [English in Swedish daily newspapers]. Stockholm: Esselte Studium.Google Scholar
De Geer, V
(1962) Svenska språkets engelska sjuka [The English disease of the Swedish language]. Stockholm: Andrén & Holm.Google Scholar
Dezalay, Y. & Madsen, M.R
(2012) The force of law and lawyers: Pierre Bourdieu and the reflexive sociology of law. The Annual Review of Law and Social Science, 8, 433–452. DOI logoGoogle Scholar
Duranti, A
(2012) Anthropology and linguistics. In R. Fandon, O. Harris, T. Marchand, M. Nuttall, C. Shore, V. Strang, & R. Wilson (Eds.), The Sage handbook of social anthropology (pp. 12–23). Los Angeles / London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Ekenberg, S
(1994) Nationalism in the Swedish welfare state. Migration, 23–24, 43–61.Google Scholar
Falk, M
(2001) Domänförluster i svenskan [Domain losses in the Swedish language]. Copenhagen: Nordiska ministerrådet.Google Scholar
Foucault, M
(1972) The archaeology of knowledge and the discourse on language. New York: Vintage Books.Google Scholar
(1984) The Order of Discourse. In M.J. Shapiro (Ed.), Language and politics (pp. 109–138). Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
(1991) Politics and the study of discourse. In G. Burchell, C. Gordon & P. Miller (Eds.), The Foucault effect. Studies in governmentality (pp. 53–72). Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Gorski, P
(2013) Nation-ization struggles. A Bourdieusian theory of nationalism. In P. Gorski (Ed.), Bourdieu and historical analysis (pp. 242–265). Durham / London: Duke University Press.Google Scholar
Gunnarsson, B.-L. & Öhman, K
(1997) Det internationaliserade universitetet. En studie av bruket av engelska och andra främmande språk vid Uppsala universitet [The internationalized university. A study of the use of English and other foreign languages at Uppsala university]. TeFa, 16, 1–88.Google Scholar
Halikiopoulou, D., Nanou, K. & Vasilopoulou, S
(2012) The paradox of nationalism: The common denominator of radical right and radical left euroscepticism. European Journal of Political Research, 51(4), 504–539. DOI logoGoogle Scholar
Hall, S
(2013) The work of representation. In eds. S. Hall, J. Evans &S. Nixon (Eds.), Representation (pp. 1–56). London: SAGE.Google Scholar
Hanks, W
(2005) Pierre Bourdieu and the practices of language. Annual Review of Anthropology, 34, 67–83. DOI logoGoogle Scholar
Hill, J. & Mannheim, B
(1992) Language and world view. Annual Review of Anthropology, 21, 381–406. DOI logoGoogle Scholar
Hult, F.M
(2004) Planning for multilingualism and minority language rights in Sweden. Language Policy, 3, 181–201. DOI logoGoogle Scholar
(2005) A case of prestige and status planning: Swedish and English in Sweden. Current Issues in Language Planning, 6(1), 73–79. DOI logoGoogle Scholar
Hyltenstam, K
(1996) Svenskan, ett minoritetsspråk i Europa – och världen? [Swedish, a minority language in Europe – and the world?]. Svenskans beskrivning, 21, 9–33.Google Scholar
(2002) Sociolinguistic dynamism and minority languages – Global trends reflected on the Swedish scene. In I. Sooman & E. Uhrmann (Eds.), Cultural diversity in the Baltic Sea region, (pp. 36–44). Vienna: University of Vienna.Google Scholar
Hyltenstam, K. & Arnberg, L
(1988) Bilingualism and education of immigrant children and adults in Sweden. In C.B. Paulston (Ed.), International handbook of bilingualism and bilingual education (pp. 475–513). New York: Greenwood Press.Google Scholar
Höglin, R
(2002) Engelska språket som hot och tillgång i Norden [The English language as a threat and asset in the Nordic countries]. Copenhagen: Nordiska ministerrådet.Google Scholar
Irvine, J
(1996) When talk isn’t cheap: Language and political economy. In D. Brenneis & R. Macaulay (Eds.), The matrix of language (pp. 258–283). Boulder: Westview Press.Google Scholar
Jansson, E
(Ed.) (2008) Vetenskapsengelska – med svensk kvalitet? [Scientific English – with Swedish quality?]. Stockholm: Språkrådet, Högskoleverket and Södertörns högskola.Google Scholar
Josephson, O
(2000) Samhällsbärande språk [Society-bearing language]. Språkvård, 2, 33–35.Google Scholar
(2005, December 10). Bra mål i språkpolitiken [Noble aims in the language policy]. Svenska Dagbladet, pp.13.Google Scholar
(2012) La communauté linguistique nordique. Éléments de comparaison des politiques linguistiques dans les pays nordiques [The language community of Scandinavia.Elements of comparison of language policies in the Nordic countries].Nordiques, 24, 17–36.Google Scholar
Kauppi, N. & Erkkilä, T
(2011) The struggle over global higher education: Actors, institutions, and practices. International Political Sociology, 5, 314–326. DOI logoGoogle Scholar
Kroskrity, P
(Ed.) (2000) Regimes of language. Ideologies, polities, and identities. Santa Fe: SAR Press.Google Scholar
(2006) Language Ideologies. In A. Duranti (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp. 496–517). Malden: Blackwell Publishing.Google Scholar
Laureys, G
(1994) Det svenska språket i ett europeiskt perspektiv [The Swedish language in a European perspective]. Svenskans beskrivning, 20, 24–37.Google Scholar
Lindberg, B
(2005, March 21). Det nya Sverige och språket vi ärvde [The new Sweden and the language we inherited]. Svenska Dagbladet, 4.Google Scholar
Linn, A. & Oakes, L
(2007) Language policies for a global era: The changing face of language politics in Scandinavia. In C. Fandrych & R. Salverda (Eds.), Standard, variation and language change in the Germanic languages (pp. 59–90). Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Lodienius, A. . & Larsson, S
(1994) Extremhögern [The extreme right]. Stockholm: Tiden.Google Scholar
Ljung, M
(1988) Skinheads, hackers & lama ankor. Engelskan i 80-talets Sverige [Skinheads, hackers and lame ducks. English in Sweden in the ’80s]. Stockholm: Trevi.Google Scholar
Lund, J
(1989) Okay? Amerikansk påvirkning af dansk sprog [Okay? American impact on the Danish language]. Copenhagen: Dansklærerforeningen.Google Scholar
Lundberg, A
(1960) Om bruket av fula ord [On the use of bad words]. Industria, 10, 24–28.Google Scholar
Madsen, M.R
(2011) Reflexivity and the construction of the international object: The case of human rights. International Political Sociology, 5, 259–275. 
 DOI logoGoogle Scholar
May, S
(2011) Language Policy. In M. Grenfell (Ed.), Bourdieu, language and linguistics, (pp. 147–170). London: Continuum.Google Scholar
Mehan, H
(1996) The construction of an LD student: A case study in the politics of representation. In M. Silverstein & G. Urban (Eds.), Natural histories of discourse (pp. 253–276). Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Melander, B
(2004) Vinna eller försvinna? Om engelskans användning i EU-sammanhang [Win or lose? On the use of English in EU contexts]. In Svenska språknämnden. Engelskan i Sverige. Språkval i utbildning, arbete och kulturliv. Stockholm: Norstedts.Google Scholar
Milani, T
(2006) Language planning and national identity in Sweden: A performativity approach. In C. Mar-Molino & P. Stevenson (Eds.), Language ideologies, policies and practices (pp. 104–117). Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
(2007) Voices of endangerment: A language ideological debate on the Swedish language. In A. Duchêne & M. Heller (Eds.), Discourses of endangerment. Ideology and interest in the defense of languages (pp. 169–196). London: Continuum.Google Scholar
Milani, T. & Johnson, S
(2008) Language politics and legitimation crisis in Sweden. Language Problems & Language Planning, 32(1), 1–22. DOI logoGoogle Scholar
Mål i mun. Förslag till handlingsprogram för svenska språket
[Speech. Draft action programme for the Swedish language] (2002) Stockholm: Kulturdepartementet.Google Scholar
Oakes, L
(2001) Language and national identity. Comparing France and Sweden. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2005) From internationalisation to globalisation. Language and the nationalist revival in Sweden. Language Problems & Language Planning, 29(2), 151–176. 
 DOI logoGoogle Scholar
O’Dell, T
(1997) Culture unbound. Americanization and everyday life in Sweden. Lund: Nordic Academic Press.Google Scholar
Olsson, B
(1987) Alla språk duger [All languages will do]. Språkvård, 3, 26–28.Google Scholar
Pagrotsky, L
(2005, December 20). Svenskan är så stark att den inte behöver försvaras [Swedish is so vital that safeguarding is not needed]. Svenska Dagbladet, 6–7.Google Scholar
Park, J.S.-Y. & Wee, L
(2012) Markets of English. Linguistic capital and language policy in a globalizing world. New York / London: Routledge.Google Scholar
Phillipson, R
(1992) Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2009) English in higher education: Panacea or pandemic?. Angles on the English-Speaking World, 9, 29–58.Google Scholar
Preisler, B
(2009) Complementary languages. The national language and English as working languages in European universities. Angles on the English-Speaking World, 9, 10–28.Google Scholar
Ringmar, E
(1998) Re-imagining Sweden: The rhetorical battle over EU membership. Scandinavian Journal of History, 23, 45–63. DOI logoGoogle Scholar
Rydgren, J
(2006) From tax populism to ethnic nationalism. Radical right-wing populism in Sweden. New York: Berghahn Books.Google Scholar
Salö, L
(2010) Svenska eller engelska? En kartläggning av språksituationen inom högre utbildning och forskning [English or Swedish? A survey on the language situation within higher education and research]. Stockholm: Språkrådet.Google Scholar
(2012) Domänförlust som språkideologisk representation. Språkvårdens diskurser om engelska i Sverige [Domain loss as a language ideological representation. Language planning discourses on English in Sweden]. Nordand, 7(2), 21–59.Google Scholar
Schieffelin, B., Woolard, K. & Kroskrity, P
(Eds.) (1998) Language ideologies. Practice and theory. New York / Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Silverstein, M
(1996) Monoglot ‘standard’ in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In D. Brenneis & R. Macaulay (Eds.), The matrix of language (pp. 284–306). Boulder: Westview Press.Google Scholar
Språklag
[Language act]. Svensk författningssamling SFS 2009:600. (2009) Stockholm: Kulturdepartementet.Google Scholar
Steg mot en minoritetspolitik – Europarådets konvention om historiska minoritetsspråk
[Steps towards a minority policy – the European Council’s framework convention for the protection of historical minority languages] (1997) Stockholm: Minoritetsspråkskommittén.Google Scholar
Stroud, C
(2004) Rinkeby Swedish and semilingualism in language ideological debates: A Bourdieuean perspective. Journal of Sociolinguistics, 8(2), 196–214. DOI logoGoogle Scholar
Stråth, B
(1992) Folkhemmet mot Europa. Ett historiskt perspektiv på 90-talet [The people’s home heading for Europe. An historical perspective on the ’90s]. Stockholm: Tidens förlag.Google Scholar
Svanlund, J. & Westman, M
(1991) Svenska språkets ställning vid europeisk integration [The position of Swedish in European integration]. Språkvård, 4, 9–11.Google Scholar
Svenska språknämnden
(1986) Nyord i svenskan från 40-tal till 80-tal [New words in the Swedish language from the ’40s to the ’80s]. Stockholm: Esselte Studium.Google Scholar
(1998) Förslag till handlingsprogram för att främja svenska språket [Draft Action Programme for the Promotion of the Swedish Language]. Retrieved February22, 2013, from [URL].Google Scholar
(2004) Engelskan i Sverige. Språkval i utbildning, arbete och kulturliv [English in Sweden. Language choice in education, work and culture]. Stockholm: Norstedts.Google Scholar
Söderlundh, H
(2010) Internationella universitetet – lokala språkval. Om bruket av talad svenska i engelskspråkiga kursmiljöer [International universities – local language choices. On spoken Swedish in English-medium course environments]. Uppsala: Uppsala university, Department of Scandinavian languages.Google Scholar
Teleman, U
(1989) Det nordiska språksamarbetet. Idéer och framtidsuppgifter [The Nordic language cooperation. Ideas and future tasks]. Språk i Norden, 1989, 14–32.Google Scholar
(1992) Det svenska riksspråkets utsikter i ett integrerat Europa [Prospects for the Swedish standard language in an integrated Europe]. Språkvård, 4, 7–16.Google Scholar
(2003) Tradis och funkis. Svensk språkvård och språkpolitik efter 1800 [Traditional and functional. Swedish language maintenace and policy after 1800]. Stockholm: Norstedts.Google Scholar
Teleman, U. & Westman, M
(1997) Behöver vi en nationell språkpolitik? [Do we need a national language policy?]. Språkvård, 2, 5–16.Google Scholar
Thompson, J
(1991) Editor’s introduction. P. Bourdieu, Language and symbolic power (pp. 1–31). Malden: Polity Press.Google Scholar
Trägårdh, L
(2002) Sweden and the EU. Welfare state nationalism and the spectre of ‘Europe’. In L. Hansen & O. Wæver (Eds.). European integration and national identity. The challenge of the Nordic states (pp. 130–181). London / New York: Routledge.Google Scholar
Vikør, L.S
(2010) Language purism in the Nordic countries. International Journal of the Sociology of Language, 204, 9–30.Google Scholar
Värna språken – förslag till språklag
[Protect the languages – a suggestion for a language act] (2008) Stockholm: Kulturdepartementet.Google Scholar
Wacquant, L
(1992) Toward a social praxeology: The structure and logic of Bourdieu’s sociology. In P. Bourdieu & L. Wacquant, An invitation to a reflexive sociology. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Weinstein, B
(1989) Francophonie: Purism at the international level. In B. Jernudd & M. Shapiro (Eds.), The politics of language purism (pp. 53–79). Berlin / New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Wellander, E
(1939) Riktig svenska. En handledning i svenska språkets vård [Proper Swedish. A guidance to the cultivation of the Swedish language]. Stockholm: Norstedts & Söner.Google Scholar
Westman, M
(1996) Har svenska språket en framtid? [Does the Swedish language have a future?]. In L. Moberg & M. Westman (Eds.), Svenskan i tusen år. Glimtar ur svenska språkets utveckling (pp. 182–194). Stockholm: Norstedts.Google Scholar
Woolard, K
(1998) Introduction. Language ideology as a field of inquiry. In B. Schieffelin, K. Woolard & P. Kroskrity (Eds.), Language ideologies. Practice and theory (pp. 3–47). New York / Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Cited by

Cited by 6 other publications

Hedman, Christina & Scarlett Mannish
2022. Student agency in relation to space and educational discourse. The case of English online mother tongue instruction. English in Education 56:2 ► pp. 160 ff. DOI logo
Hultgren, Anna Kristina & Jacob Thøgersen
2014. Englishization of Nordic universities. Language Problems and Language Planning 38:3 ► pp. 247 ff. DOI logo
Jeong, Hyeseung & Stephanie Lindemann
2024. Facilitating or compromising inclusion? Language policies at Swedish higher education institutions as workplaces. Multilingua 0:0 DOI logo
Salö, L. & L. Hanell
2014. Performance of unprecedented genres. Interdiscursivity in the writing practices of a Swedish researcher. Language & Communication 37 ► pp. 12 ff. DOI logo
Salö, Linus
2017. Contemporary Academia in Transformation. In The Sociolinguistics of Academic Publishing, ► pp. 71 ff. DOI logo
Sanden, Guro R.
2020. Domain loss theory revisited: From multinational corporations to multicorporate nations. International Journal of Applied Linguistics 30:3 ► pp. 510 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 19 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.