Chapter published in:
A Language Management Approach to Language Problems: Integrating macro and micro dimensions
Edited by Goro Christoph Kimura and Lisa Fairbrother
[Studies in World Language Problems 7] 2020
► pp. 91–106

Chapter 5
Intercultural interaction management

The case of Japanese and non-Japanese business professionals in the Japanese workplace

| Sophia University
Recent Japanese government policy and public rhetoric focus on fostering global human resources with strong English skills and a global mindset to succeed in the globalized economy. This study investigates how Japanese and non-Japanese professionals try to deal with linguistic and non-linguistic problems when they interact with their business partners and colleagues in English. The study shows how the identification of the source of these problems can affect adjustment design. The findings reveal that although various deviations were noted, the participants were rarely able to identify the source of the problems. This inadequate identification of the source of the problem at the interactional level was seen to lead to ineffective adjustment design and implementation, including at the institutional level.
Keywords: Japanese, non-Japanese, English use, workplace, interaction interviews
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Research on intercultural business discourse in the Japanese workplace
  • 3.Methodology
  • 4.Analysis
    • 4.1Linguistic problems
    • 4.2Sociolinguistic problems
    • 4.3Sociocultural problems
  • 5.Conclusion
  • References
Published online: 20 May 2020
https://doi.org/10.1075/wlp.7.05aik
References
Aikawa, H.
(2015) Intercultural communicative competence for the workplace: Problems faced by Japanese business professionals and suggestions for teaching English-as-an-international-language. Unpublished MA thesis. Tokyo: Sophia University.Google Scholar
Alc
(2015, March 17). Eigo kyōiku jittai repōto: Nihonjin no shigoto genba ni okeru eigo shiyō jittai chōsa 3 [Report on English education: Survey on the English use of Japanese employees in the workplace No. 3]. Retrieved March 1 2016 from https://​www​.alc​.co​.jp​/company​/report/
Byram, M.
(1997) Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Fairbrother, L.
(2009) Native speakers’ application of contact norms in intercultural contact situations with English-speaking, Chinese-speaking and Portuguese-speaking non-native speakers of Japanese. In J. Nekvapil & T. Sherman (Eds.), Language management in contact situations: Perspectives from three continents (pp. 123–150). Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
(2011) Unveiling ‘invisible’ conflict signals in a Japanese-Chinese interaction. Sophia Linguistica, 59, 107–128.Google Scholar
(2015a) The ‘multiform’ linguistic, sociolinguistic and sociocultural practices of plurilingual employees in European multinationals in Japan. The Japanese Journal of Language in Society, 18(1), 162–175.Google Scholar
(2015b) Language management in the Japanese workplace. In W. Davis & E. Ziegler (Eds.), Language planning and microlinguistics: From policy to interaction and vice versa (pp. 186–203). Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Feng, A.
(2009) Becoming interculturally competent in a third space. In A. Feng, M. Byram & M. Fleming (Eds.), Becoming interculturally competent through education and training (pp. 71–91). Clevedon: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Fujio, M.
(2004) Silence during intercultural communication: A case study. Corporate Communication, 9(4), 331–339. CrossrefGoogle Scholar
Ishii, S., & Bruneau, T.
(1994) Silence and silences in cross-cultural perspective: Japan and the United States. In L. A. Samovar & R. E. Porter (Eds.), Intercultural communication (pp. 314–319). Belmont, CA: Wordworth.Google Scholar
Japan Economic Research Center
(2011, July 11). Eigoryoku no bihaindo ga maneku kokusai kyōsōryoku no teika [The decline of competitiveness in the international market due to a lack of English proficiency] Retrieved November 20 2013 from http://​www​.jcer​.or​.jp​/report​/econ100​/pdf​/econ100bangai20110711data​.pdf
Jernudd, B. H., & Neustupný, J. V.
(1987) Language planning: For whom? In L. Laforge (Ed.), Proceedings of the International Colloquium on Language Planning (pp. 69–84). Québec: Les Presses de L’Université Laval.Google Scholar
Keidanren [Japan Business Federation]
(2000, March 1). Keidanren ikensho: Gurōbaruka jidai no jinzai ikusei ni tsuite [A policy proposal: Fostering human resources for the era of globalization]. Retrieved November 20 2013 from http://​www​.keidanren​.or​.jp​/japanese​/policy​/2000​/013​/index​.html
Kosaka, T.
(2011) A new paradigm for English business communication: An analysis and discussion of conducting internal business processes in English at Japanese global enterprises. The Kanda Journal of Global and Area Studies, 2, 15–39.Google Scholar
Kubota, R.
(2013) ‘Language is only a tool’: Japanese expatriates working in China and implications for language teaching. Multilingual Education, 3(4).Google Scholar
Lüdi, G., Höchle, K., & Yanaprasart, P.
(2010) Plurilingual practices at multilingual workplaces. In B. Meyer & B. Apfelbaum (Eds.), Multilingualism at work: From policies to practices in public, medical and business settings (pp. 211–234). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Marriott, H.
(1990) Intercultural business negotiations: The problem of norm discrepancy. Journal of the Association of Teachers of Japanese, 27(2), 161–175. CrossrefGoogle Scholar
McKay, S.
(2002) Teaching English as an international language: Rethinking goals and approaches. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
McLaughlin, M., & Cody, M.
(1982) Awkward silences: Behavioral antecedents and consequences of the conversational lapse. Human Communication Research, 8(4), 299–316. CrossrefGoogle Scholar
Miller, L.
(1994) Japanese and American indirectness. Journal of Asian Pacific Communication, 5(1&2), 37–55.Google Scholar
(1995) Two aspects of Japanese American co-worker interaction: Giving instructions and creating rapport. Journal of Applied Behavioral Science, 31(2), 141–161. CrossrefGoogle Scholar
(2008) Negative assessments in Japanese-American workplace interaction. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures (pp. 227–240). London and New York: Continuum.Google Scholar
Miyazoe-Wong, Y.
(2003) Tagengoshokuba no dōryōtachi wa nani wo tsutaeattaka: Shigotokanrengaiwadai ni okeru kaiwajō no kōshō [What do colleagues communicate in the multilingual workplace?: Negotiation in non-work related conversations]. In S. Miyazaki & H. Marriott (Eds.), Sesshokubamen to Nihongokyōiku [Studies in contact situations and Japanese language education] (pp. 165–184). Tokyo: Meiji Shoin.Google Scholar
Neeley, T.
(2015) Global teams that work. Harvard business review the October 2015 issue (pp. 74–81). Boston, MA: Harvard Business School Publishing.Google Scholar
Nekvapil, J., & Nekula, M.
(2006) On language management in multinational companies in the Czech Republic. Current Issues in Language Planning, 7(2, 3), 307–327. CrossrefGoogle Scholar
Nekvapil, J., & Sherman, T.
(2009) Pre-interaction management in multinational companies in central Europe. Current Issues in Language Planning, 10(2), 181–198. CrossrefGoogle Scholar
Neustupný, J. V.
(1985) Language norms in Australian-Japanese contact situations. In M. Clyne (Ed.), Australia, meeting place of languages (pp. 161–170). Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
(1994) Nihon kenkyū no hōhōron: Dētā shūshū no dankai [A methodology for Japanese studies: The stage of data collection]. Machikaneyama Ronsō: Nihongogakuhen, 28, 1–24.Google Scholar
(1995) Atarashii nihongo kyōiku no tameni [For a new education of Japanese]. Tokyo: Taishūkanshoten.Google Scholar
(1997) Teaching communication or teaching interaction? Intercultural Communication, 10, 1–13.Google Scholar
(2003) Japanese students in Prague. Problems of communication and interaction. International Journal of the Sociology of Language, 162, 125–143.Google Scholar
Park, J.
(2013) Metadiscursive regimes of diversity in a multinational corporation. Language in Society, 42, 557–577. CrossrefGoogle Scholar
Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G.
(1974) A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50(4), 696–735. CrossrefGoogle Scholar
Scollon, R., Scollon, S., & Jones, R.
(2012) Intercultural communication: A discourse approach, third edition. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Seidlhofer, B.
(2004) Research perspectives on teaching English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 209–239. CrossrefGoogle Scholar
Shimizu, T.
(2009) Chūkangengo goyōron gairon [An introduction to interlanguage pragmatics]. Tokyo: Three A Network.Google Scholar
Spencer-Oatey, H., & Franklin, P.
(2009) Intercultural interaction: A multidisciplinary approach to intercultural communication. UK: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Tanaka, H.
(2009) Japan. In F. Bargiela-Chiappini (Ed.), The handbook of business discourse (pp. 332–344). Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar