Chapter published in:
Advances in Interdisciplinary Language Policy
Edited by François Grin, László Marácz and Nike K. Pokorn
[Studies in World Language Problems 9] 2022
► pp. 237–256

Chapter 12
Portraying linguistic exclusion

Cases of Russian-speakers in the province of Tarragona, Spain

| University of Rovira i Virgili
| University of Rovira i Virgili
Social inclusion is often used as an ideal aim in many policy statements at all levels. The ideal is nevertheless very imprecise and is interpreted in different ways. Here we attempt to define linguistic inclusion from its negation, by identifying moments of felt linguistic exclusion. When just over 50 members of the Russian-speaking population in the province of Tarragona, Spain, were asked if they had felt excluded because of language or culture, a surprising 53% of them said they had. In order to portray the background and motivations for those feelings, we explore the cases of six interviewees from this community. The interviewees were selected to represent different lengths of intended stay in Spain and thus different reasons for mobility. The results show that linguistic exclusion is certainly felt in official situations where Spanish or Catalan are required and no mediation services are available, but also in more general situations set up by the policy-based promotion of Catalan and, in one instance, because of the low levels of English spoken in the region. The instances of exclusion help motivate immigrants to learn the dominant language, Spanish, but they to nevertheless express little interest in the territory’s traditional language of inclusion, Catalan.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methodology
  • 3.Results
    • F21 (BEL, long term)
    • M47 (RUS, long term)
    • F22 (UKR, fixed term)
    • M42 (ITA, fixed term)
    • F26 (RUS, short term)
    • M28 (UKR, short term)
  • 4.Discussion
    • Language policy without mediation policy
    • Are inclusive languages excluded?
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 21 January 2022
https://doi.org/10.1075/wlp.9.12ayv
References
Alarcón Alarcón, Amado, & Parella Rubio, Sònia
(2013) Linguistic Integration of the descendents of foreign immigrants in Catalonia. Migraciones internacionales 7(1), 101–130.Google Scholar
Ayvazyan, Nune & Anthony Pym
(2018) Mediation choice in immigrant groups. A study of Russian speakers in southern Catalonia, Language Problems and Language Planning 42(3), 344–364. CrossrefGoogle Scholar
Brugué, Quim, González, Sheila, Gusi, Jordi & Sol, Àgata
(2013) Informe sobre la integració de les persones immigrades a Catalunya. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar Social i Família.Google Scholar
Council of Europe
(2001) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2018) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume with New Descriptors. Retrieved from: https://​www​.coe​.int​/en/
European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs
(2004) Joint report on social inclusion. Retrieved from: https://​tinyurl​.com​/y4xfn9a8. Accessed June 2018.
Eurostat
(2017) Migrant integration. Retrieved from: https://​tinyurl​.com​/y6nw3m87. Accessed June 2019.
Generalitat de Catalunya
(1983) Llei de normalització lingüística. Diari oficial de la Generalitat de Catalunya 322, 5–15.Google Scholar
Habermas, Jürgen
(1995) Reconciliation through the Public use of Reason: Remarks on John Rawls’s Political Liberalism. The Journal of Philosophy 92(3), 109–131. CrossrefGoogle Scholar
Henderson, Ronald F.
(1975) Poverty in Australia. Canberra: Australian Government Publishing Service. Conclusions at: https://​tinyurl​.com​/yxq9tzjx. Accessed September 2019.
Hlavac, Jim
(2016) Three generations, two countries of origin, one speech community: Australian-Macedonians and their language(s). Munich: Peter Lang. CrossrefGoogle Scholar
Idescat
(2018) Usos lingüísticos de la población. Por identificación lingüística y lenguas más frecuentes. Retrieved from: https://​www​.idescat​.cat​/pub​/?id​=aec​&n​=803​&lang​=es. Accessed August 2019.
Kutor, Senanu, Raileanu, Alexandru & Simandan, Dragos
(2019) International migration, cross-cultural interaction, and the development of personal wisdom. Migration Studies 0(0), 1–24. CrossrefGoogle Scholar
Lecerf, Marie
(2016) Poverty in the European Union. The crisis and its aftermath. European Parliamentary Research Service. Retrieved from: https://​tinyurl​.com​/y432fzl6. Accessed September 2019.
Pokorn, Nike & Čibej, Jaka
(2018a) ‘It’s so vital to learn Slovene’: Mediation choices by asylum seekers in Slovenia. Language Problems and Language Planning 42(3), 288–307. CrossrefGoogle Scholar
Pokorn, Nike, & Čibej, Jaka
(2018b) ‘Do I want to learn a language spoken by two million people?’: Mediation choices by mid-term and long-term migrants. Language Problems and Language Planning 42(3), 308–327. CrossrefGoogle Scholar
Pujolar, Joan
(2010) Immigration and language education in Catalonia: Between national and social agendas. Linguistics and Education 21, 229–243. CrossrefGoogle Scholar
Pym, Anthony
(2018) Introduction: Why mediation strategies are important. Language Problems and Language Planning 42(3), 255–266. CrossrefGoogle Scholar
Universitat Rovira i Virgili
(2019) Pla de política lingüística de la Universitat Rovira i Virgili per al 2018–2022. Tarragona: Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili.Google Scholar