Sign Language in Indo-Pakistan
A description of a signed language
To find a suitable framework for the description of a previously undocumented language is all the more challenging in the case of a signed language. In this book, for the first time, an indigenous Asian sign language used in deaf communities in India and Pakistan is described on all linguistically relevant levels. This grammatical sketch aims at providing a concise yet comprehensive picture of the language. It covers a substantial part of Indopakistani Sign Language grammar. Topics discussed range from properties of individual signs to principles of discourse organization. Important aspects of morphological structure and syntactic regularities are summarized. Finally, sign language specific grammatical mechanisms such as spatially realized syntax and the use of facial expressions also figure prominently in this book. A 300-word dictionary with graphic representations of signs and a transcribed sample text complement the grammatical description.
The cross-linguistic study of signed languages is only just beginning. Descriptive materials such as the ones presented in this book provide the necessary starting point for further empirical and theoretical research in this direction.
The cross-linguistic study of signed languages is only just beginning. Descriptive materials such as the ones presented in this book provide the necessary starting point for further empirical and theoretical research in this direction.
[Not in series, 101] 2000. xii, 178 pp.
Publishing status: Available
Published online on 21 October 2008
Published online on 21 October 2008
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Preface | p. xi
-
1. Introduction | p. 1
-
2. The Signs | p. 17
-
3. Morphology | p. 55
-
4. Syntax | p. 87
-
5. Discourse Strategies | p. 121
-
-
Appendix A | p. 137
-
Appendix B | p. 147
-
Index | p. 175
Cited by (60)
Cited by 60 other publications
Bhirud, Nivedita, Subhash Tatale, Anne Venkata Praveen Krishna, Harshal Humne, Bill G. Dsouza, Gitanjali R. Shinde & Parikshit N. Mahalle
2024. Unveiling the Silent Language. In Modernizing Maternal Care With Digital Technologies [Advances in Medical Technologies and Clinical Practice, ], ► pp. 423 ff. 
Burkova, Svetlana, Evgeniia Khristoforova & Vadim Kimmelman
2023. Chapter 4. Syntactic functions of nonmanuals in Russian Sign Language. In Advances in Sign Language Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 108], ► pp. 90 ff.
Farooq, Uzma, Mohd Shafry Mohd Rahim & Adnan Abid
2023. A multi-stack RNN-based neural machine translation model for English to Pakistan sign language translation. Neural Computing and Applications 35:18 ► pp. 13225 ff.
Nair, Malu S & Sumam Mary Idicula
2023. English to Indian Sign Language Gloss Conversion Using a Rule-Based Approach. In Proceedings of International Conference on Communication and Computational Technologies [Algorithms for Intelligent Systems, ], ► pp. 737 ff.
van Boven, Cindy, Silke Hamann & Roland Pfau
2023. Nominal plurals in Sign Language of the Netherlands: Accounting for allomorphy and variation. Glossa: a journal of general linguistics 8:1
Joy, Jestin, Kannan Balakrishnan & Sreeraj M
2022. A prototype Malayalam to Indian Sign Language (ISL) Automatic Translator. International Journal of Next-Generation Computing
Mistree, Kinjal, Devendra Thakor & Brijesh Bhatt
2022. A Machine Translation System from Indian Sign Language to English Text. International Journal of Information Technologies and Systems Approach 15:1 ► pp. 1 ff.
Palfreyman, Nick & Adam Schembri
2022. Lumping and splitting: Sign language delineation and ideologies of linguistic differentiation. Journal of Sociolinguistics 26:1 ► pp. 105 ff.
Siddineni, Bhavana & Manikandan V. M.
2022. Recent Advancements in Design and Implementation of Automated Sign Language Recognition Systems. In Challenges and Applications for Hand Gesture Recognition [Advances in Computational Intelligence and Robotics, ], ► pp. 80 ff.
Sundaram, B.Meenakshi, B. Rajalakshmi, Keshav Krishna Kumar, Joel Jacob Stephen & J Mukundh
2022. 2022 4th International Conference on Circuits, Control, Communication and Computing (I4C), ► pp. 143 ff.
Amal Jude Ashwin, F., V. Srinivasa Chakravarthy & Sunil Kumar Kopparapu
2021. An AI-Based Detection System for Mudrabharati: A Novel Unified Fingerspelling System for Indic Scripts. In Text, Speech, and Dialogue [Lecture Notes in Computer Science, 12848], ► pp. 425 ff.
Bhagwat, Suvarna R., R. P. Bhavsar & B. V. Pawar
2021. 2021 International Conference on Emerging Smart Computing and Informatics (ESCI), ► pp. 367 ff.
Bhagwat, Suvarna R., R. P. Bhavsar & B. V. Pawar
2023. Sign Language Machine Translation Systems: A Review. In AI, IoT, Big Data and Cloud Computing for Industry 4.0 [Signals and Communication Technology, ], ► pp. 255 ff.
Bhagwat, Suvarna R., R. P. Bhavsar & B. V. Pawar
2023. Handling of Simultaneous Morphology of Sign Languages: Concerns for Cross-modal Machine Translation of Marathi to Indian Sign Language. SN Computer Science 4:5
Jarque, Maria Josep & Esther Pascual
2021. From gesture- and sign-in-interaction to grammar: Fictive questions for relative clauses in signed languages. Languages and Modalities 1 ► pp. 81 ff.
Joy, Jestin, Kannan Balakrishnan & Sreeraj Madhavankutty
2021. A Novel Web Based Dictionary Framework for Indian Sign Language. SN Computer Science 2:3
Rudge, Luke A.
2021. Interpersonal Grammar in British Sign Language. In Interpersonal Grammar, ► pp. 227 ff.
Sahoo, Ashok Kumar
2021. Indian Sign Language Recognition Using Machine Learning Techniques. Macromolecular Symposia 397:1
Silva, Anderson Almeida da
2021. Uma proposta de categorização das apontações laterais em Libras. Cadernos de Linguística 2:4 ► pp. e465 ff.
van Boven, Cindy
2021. Phonological restrictions on nominal pluralization in Sign Language of the Netherlands: evidence from corpus and elicited data. Folia Linguistica 55:2 ► pp. 313 ff.
van Boven, Cindy
2021. Phonological restrictions on nominal pluralization in Sign Language of the Netherlands: evidence from corpus and elicited data. Folia Linguistica 55:2 ► pp. 313 ff.
van Boven, Cindy
2024. Aspectual reduplication in Sign Language of the Netherlands: reconsidering phonological constraints and aspectual distinctions. Linguistics
Khan, Nabeel Sabir, Adnan Abid & Kamran Abid
2020. A Novel Natural Language Processing (NLP)–Based Machine Translation Model for English to Pakistan Sign Language Translation. Cognitive Computation 12:4 ► pp. 748 ff.
Pavlič, Matic
2020. Sign Order in Slovenian Sign Language Transitive and Ditransitive Sentences. Studies in Polish Linguistics 15:4 ► pp. 199 ff.
Reed, Lauren W. & Alan Rumsey
2020. Sign Languages in Papua New Guinea and the Solomon Islands. In Sign Language in Papua New Guinea, ► pp. 141 ff.
Sahoo, Ashok Kumar, Pradeepta Kumar Sarangi & Parul Goyal
2020. Indian Sign Language Recognition Using Soft Computing Techniques. In Machine Vision Inspection Systems, ► pp. 37 ff.
Sugandhi, Parteek Kumar & Sanmeet Kaur
2020. Sign Language Generation System Based on Indian Sign Language Grammar. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing 19:4 ► pp. 1 ff.
Tomasuolo, Elena, Chiara Bonsignori, Pasquale Rinaldi & Virginia Volterra
2020. The representation of action in Italian Sign Language (LIS). Cognitive Linguistics 31:1 ► pp. 1 ff.
Singh, Sangeeta
2019. Revisiting Inclusion of Children with Hearing Impairment: Issues and Possibilities. In Disability Inclusion and Inclusive Education, ► pp. 157 ff.
Gawne, Lauren
2018. Contexts of use of a rotated palms gesture among Syuba (Kagate) speakers in Nepal. Gesture 17:1 ► pp. 37 ff.
Mesh, Kate & Lynn Hou
Perniss, Pamela, Jenny C. Lu, Gary Morgan & Gabriella Vigliocco
2018. Mapping language to the world: the role of iconicity in the sign language input. Developmental Science 21:2
Donati, Caterina, Gemma Barberà, Chiara Branchini, Carlo Cecchetto, Carlo Geraci & Josep Quer
2017. Searching for imperatives in European sign languages. In Imperatives and Directive Strategies [Studies in Language Companion Series, 184],
Krebs, Julia, Ronnie B. Wilbur & Dietmar Roehm
2017. Two agreement markers in Austrian Sign Language (ÖGS). Sign Language & Linguistics 20:1 ► pp. 27 ff.
Zeshan, Ulrike & Nick Palfreyman
2017. Sign Language Typology. In The Cambridge Handbook of Linguistic Typology, ► pp. 178 ff.
Anne Baker, Beppie van den Bogaerde, Roland Pfau & Trude Schermer
Barberà, Gemma
2016. Indefiniteness and specificity marking in Catalan Sign Language (LSC). Sign Language & Linguistics 19:1 ► pp. 1 ff.
Cripps, Jody H., Sheryl B. Cooper, Paul M. Evitts & Judith F. Blackburn
2016. Diagnosing and Treating Signed Language Disorders: A New Perspective. Contemporary Issues in Communication Science and Disorders 43:Fall ► pp. 223 ff.
Jarque Moyano, Maria Josep
Jarque Moyano, Maria Josep
2022. The coding of aspectual values in periphrastic constructions across signed languages. In From Verbal Periphrases to Complex Predicates [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 31], ► pp. 13 ff.
Wallang, Melissa G.
2016. Barriers in d/Deaf Pedagogy in the North Eastern States in India. In Handbook of Comparative Studies on Community Colleges and Global Counterparts [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 1 ff.
Wallang, Melissa G.
2018. Barriers in d/Deaf Pedagogy in the North Eastern States in India. In Handbook of Research and Practice in Heritage Language Education [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 749 ff.
Abner, Natasha, Kensy Cooperrider & Susan Goldin‐Meadow
2015. Gesture for Linguists: A Handy Primer. Language and Linguistics Compass 9:11 ► pp. 437 ff.
Fenlon, Jordan & Erin Wilkinson
2015. Sign languages in the world. In Sociolinguistics and Deaf Communities, ► pp. 5 ff.
Pfau, Roland
2015. The grammaticalization of headshakes. In New Directions in Grammaticalization Research [Studies in Language Companion Series, 166], ► pp. 9 ff.
Pfau, Roland
2016. A Featural Approach to Sign Language Negation. In Negation and Polarity: Experimental Perspectives [Language, Cognition, and Mind, 1], ► pp. 45 ff.
Zeshan, Ulrike & Sibaji Panda
Zeshan, Ulrike & Sibaji Panda
2018. Sign-speaking: The structure of simultaneous bimodal utterances. Applied Linguistics Review 9:1 ► pp. 1 ff.
Poothullil, John Mathew Martin, Sujit Sahasrabudhe, Prashant D. Chavan & Deepak Toppo
2013. Captioning and Indian Sign Language as Accessibility Tools in Universal Design. Sage Open 3:2
de Vos, Connie & Nick Palfreyman
2012. Gaurav Mathur & Donna Jo Napoli (eds.), Deaf around the world: The impact of language. Oxford: Oxford University Press, 2011. Pp. xviii+398.. Journal of Linguistics 48:3 ► pp. 731 ff.
Kaneko, Michiko & Rachel Sutton-Spence
2012. Iconicity and Metaphor in Sign Language Poetry. Metaphor and Symbol 27:2 ► pp. 107 ff.
de Vos, Connie
2011. Kata Kolok Color Terms and the Emergence of Lexical Signs in Rural Signing Communities. The Senses and Society 6:1 ► pp. 68 ff.
Anuja, K, S Suryapriya & Sumam Mary Idicula
2009. 2009 World Congress on Nature & Biologically Inspired Computing (NaBIC), ► pp. 1382 ff.
Aronoff, Mark, Irit Meir, Carol Padden & Wendy Sandler
2005. Morphological universals and the sign language type. In Yearbook of Morphology 2004 [Yearbook of Morphology, ], ► pp. 19 ff.
Enfield, N. J.
2004. On linear segmentation and combinatorics in co-speech gesture: A symmetry-dominance construction in Lao fish trap descriptions. Semiotica 2004:149
Zeshan, Ulrike
2003. Towards a notion of ‘word’ in sign languages. In Word, ► pp. 153 ff.
Channon, Rachel
2002. Beads on a string? Representations of repetition in spoken and signed languages. In Modality and Structure in Signed and Spoken Languages, ► pp. 65 ff.
Meier, Richard P., Kearsy Cormier & David Quinto-Pozos
2002. Phonological structure in signed languages. In Modality and Structure in Signed and Spoken Languages, ► pp. 27 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
2022. Bibliography. Journal of Sociolinguistics 26:1 ► pp. 137 ff.
This list is based on CrossRef data as of 30 september 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Main BIC Subject
CF: Linguistics
Main BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General