Cover not available
Part of
Colour Studies: A broad spectrum
Edited by Wendy Anderson, Carole P. Biggam, Carole Hough and Christian Kay
[Not in series 191] 2014
► pp. 31–52

Towards a historical and cultural atlas of colour terms in the Near East

Remarks on GREEN and BLUE in some Arabic and Aramaic vernaculars

This chapter addresses evolutionary aspects tangential to the categorization of green and blue in selected contemporary varieties of Arabic and Aramaic spoken in the Near East. Its objective is to focus attention on the need for a combined linguistic and cultural study of this region on a macro-areal scale, after the model of R. E. MacLaury’s (1997) Mesoamerican colour survey. The present research intimates that the Bedouin Arabic hybrid colour paradigm – with its minimal set of basic categories, lexicalized alongside an elaborate word-stock for non-basic, (though functionally salient) unsaturated, natural hues (of livestock, steppe terrain, and more) – represents an early evolutionary stage in Semitic colour categorization focused essentially on brightness values. Hence the undifferentiated dark / cool region of the Old Arabic spectrum covered by the basic term axd̩ar “green, blue, and black”. The comparative chromatic data here adduced from ancient and modern Semitic suggest that the tendency to fuse green and blue into a single category in this region represents a relic trait in certain parts of the Near East, concomitant with a still ongoing shift from brightness to hue categories.
Published online: 26 November 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/z.191.02bor
References (92)
Arnold, Werner, and Peter Behnstedt. 1993. Arabisch-aramäische Sprachbeziehungen im Qalamûn (Syrien): eine dialekt-geographische Untersuchung. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Badawi, El-Said, and Martin Hinds. 1986. A Dictionary of Egyptian Arabic, Arabic–English. Beirut: Librairie du Liban.Google Scholar
Barr, James. 1968. “The Ancient Semitic Languages – the Conflict Between Philology and Linguistics.” Transactions of the Philological Society 67 (1): 37–55. DOI logoGoogle Scholar
Barthélemy, Adrien. 1935–54. Dictionnaire arabe-français (dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem). Paris: Paul Geuthner.Google Scholar
Basset, René. 1896. “Les noms de métaux et de couleurs en berbère.” Mémoires de la Société de Linguistique de Paris 9: 58–92.Google Scholar
BDB. Brown, Francis, S.R. Driver, and Charles A. Briggs. 1979. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Behnstedt, Peter. 1985–96. Die nordjemenitischen Dialekte. 2 vols. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
. 1993. Glossar der jemenitischen Dialektwörter in Eduard Glasers Tagebüchern (II, III, VI, VIII, X). Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
. 1997. Sprachatlas von Syrien, I: Beiheft & Kartenband. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Behnstedt, Peter, and Manfred Woidich. 1982. “Die ägyptischen Oasen – Ein dialektologischer Vorbericht.” Zeitschrift für Arabische Linguistik 8: 39–71.Google Scholar
. 1985. Die ägyptisch-arabischen Dialekte, Band 2: Dialektatlas von Ägypten. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Biggam, C.P. 2007. “The Ambiguity of Brightness (with Special Reference to Old English) and a New Model for Color Description in Semantics.” In MacLaury, Paramei and Dedrick 2007, 171–187.Google Scholar
Black, Jeremy, Andrew George, and Nicholas Postgate. 2000. A Concise Dictionary of Akkadian. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Blanc, Haim. 1989. “Macaseh be-zeɔev kaḥol [A tale of a blue wolf].” In Lešon bney-adam [ Human Language ], by Haim Blanc, 112–115. Jerusalem: Bialik Institute.Google Scholar
Borg, Alexander. 1999. The Language of Colour in the Mediterranean. Stockholm:Acta Universitatis Stockholmiensis.Google Scholar
. 2007. “Towards a History and Typology of Color Categorization in Colloquial Arabic.” In MacLaury, Paramei and Dedrick, 263–293.Google Scholar
. 2011. “The Basic Color Terms of Maltese.” Zeitschrift für Arabische Linguistik 53: 5–35.Google Scholar
Borghero, Roberta. 2006. The Neo-Aramaic Dialect of Ashitha. Ph.D. dissertation,University of Cambridge.
Boris, Gilbert. 1958. Lexique du parler arabe des Marazig. Paris: Imprimerie Nationale.Google Scholar
Bryant, Alfred T. 1949. The Zulu People: As They Were before the White Man Came. Pietermaritzburg: Shuter and Shooter.Google Scholar
Bulakh, Maria. 2003. “Etymological Notes on the Akkadian Color Terms.” In Studia Semitica, ed. by Leonid Kogan, 3–17. Moscow: Russian State University for the Humanities.Google Scholar
. 2004. “Color Terms of Modern South Arabian Languages: A Diachronic Approach.” Babel und Bibel 1: 269–282.Google Scholar
. 2006. “Basic Color Terms of Biblical Hebrew in Diachronic Aspect.” Babel und Bibel 3: 181–216.Google Scholar
Burckhardt, John L. 1831. Notes on the Bedouins and Wahâbys. 2 vols. London: Henry Colburn and Richard Bentley.Google Scholar
CAD Chicago Assyrian Dictionary. 1956. Chicago: Oriental Institute of the University of Chicago. Also known as The Assyrian Dictionary .Google Scholar
Casanova, Michèle. 2002. “Lapis-lazuli, joyau de l’orient ancient.” In Matériaux, productions, circulations du Néolithique à l’Age du Bronze, ed. by Jean Guilaine, 169–190. Paris: Errance.Google Scholar
Chyet, Michael L. 2003. Kurdish-English Dictionary = Ferhenga Kurmancî-Inglîzî. New Haven & London: Yale University Press.Google Scholar
Conklin, Harold C. 1955. “Hanunóo Color Categories.” Southwestern Journal of Anthropology 11: 339–344. DOI logoGoogle Scholar
. 1973. “Color categorization [Review].” American Anthropologist 75: 931–942. DOI logoGoogle Scholar
Corriente, Federico. 1997. A Dictionary of Andalusi Arabic. Leiden: Brill.Google Scholar
Drower, Ethel Stefana, and Rudolf Macuch. 1963. A Mandaic Dictionary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ducatez, Guy, and Jacky Ducatez. 1980. “Formations des dénominations de couleur et de lumino-sité en arabe classique et pre-classique: Essai de périodisation selon une approche linguistique et anthropologique.” Peuples Mediterranéens 10: 139–172.Google Scholar
Eickelman, Dale F. 1998. The Middle East and Central Asia. 3rd ed. Upper Saddle River: Prentice Hall.Google Scholar
Emeneau, Murray Barnson. [1956] 1980. Language and Linguistic Area: Essays, selected and introduced by Anwar S. Dil. Stanford, Calif.: Stanford University Press.Google Scholar
Fischer, Wolfdietrich. 1965. Farb- und Formbezeichnungen in der Sprache der altarabischen Dichtung. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Frisk, Hjalmar. 1970. Griechisches Etymologisches Wörterbuch, Band II. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Gadamer, Hans-Georg. 1986. Hermeneutik I: Wahrheit und Methode. Tübingen: Mohr Siebeck.Google Scholar
Giddens, Anthony. 1984. The Constitution of Society. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Harrell, Richard Slade (ed.). 1966. A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan–English; compiled by Thomas Fox, and Mohammed Abu-Talib. Washington D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Hava, J.G. 1951. Al-Faraid: Arabic-English Dictionary. 5th ed. Beirut: Dar al-Mashriq.Google Scholar
Hess, Johann Jakob. 1920. “Die Farbenbezeichnungen bei innerarabischen Beduinenstämmen.” Der Islam 10: 74–86.Google Scholar
Hoftijzer, J., and K. Jongeling. 1995. Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions. 2 vols. Brill: Leiden.Google Scholar
Holes, Clive. 2001. Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, vol. I: Glossary. Leiden: Brill.Google Scholar
Hopkins, Edward W. 1883. “Words for Color in the Rig Veda.” American Journal of Philology 28: 166–191. DOI logoGoogle Scholar
Huehnergard, John. 2012. An Introduction to Ugaritic. Peabody, Mass.: Henrickson.Google Scholar
Hymes, Dell. 1964. Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology. New York & London: Harper and Row.Google Scholar
Jastrow, Morris. 1886–1903. Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. 2 vols. London: Luzac.Google Scholar
Kaufman, Stephen A. 1996. “Semitics: Directions and Redirections.” In The Study of the Ancient Near East in the 21st Century: The William Foxwell Albright Centennial Conference, ed. by Jerrold S. Cooper, and Glenn M. Schwartz, 273–282. Winona, Minn.: Eisenbrauns.Google Scholar
Khan, Geoffrey. 2002. The Neo-Aramaic Dialect of Qaraqosh. Leiden: Brill.Google Scholar
. 2008. The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. 3 vols. Leiden & Boston: Brill. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sanandaj. Piscataway, N. J.: Gorgias Press.Google Scholar
Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen. 2002. “Colour as a Semiotic Mode: Notes for a Grammar of Colour.” Visual Communication 1 (3): 343–368. DOI logoGoogle Scholar
Landberg, Carlo de. 1909. Études sur les dialectes de l’Arabie méridionale, deuxième volume: Daṯînah. Leiden: Brill.Google Scholar
. 1920–42. Glossaire Datînois. 3 vols. Leiden: Brill.Google Scholar
Landsberger, Benno. 1967. “Über Farben im Sumerisch-Akkadischen.” Journal of Cuneiform Studies 21: 139–173. DOI logoGoogle Scholar
Lane, Edward William. 1863. Arabic-English Dictionary. London: Williams and Norgate.Google Scholar
Löw, Immanuel. 1922. “Semitische Färberpflanzen.” Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete 1 (2): 97–162.Google Scholar
Lowe, E.J. 2000. An Introduction to the Philosophy of Mind. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
MacLaury, Robert E. 1992. “From Brightness to Hue: An Exploratory Model of Color-Category Evolution.” Current Anthropology 33: 137–186. DOI logoGoogle Scholar
. 1997. Color and Cognition in Mesoamerica: Constructing Categories as Vantages. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
MacLaury, Robert E., Galina V. Paramei, and Don Dedrick (eds.) 2007. Anthropology of Color: Interdisciplinary Multilevel Modeling. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Manna, Jacques Eugène. 1900. Vocabulaire chaldéen-arabe. Mosul: Imprimerie des Pères Dominicains.Google Scholar
Marçais, William. 1911. Textes arabes de Tanger. Paris: Ernest Leroux.Google Scholar
Marçais, William, and Abderrahmân Guîga. 1958–61. Textes arabes de Takrouna, II Glossaire. 8 vols. Paris: Bibliothèque de l’École des Langues Orientales Vivantes.Google Scholar
Montgomery, James Alan. 1913. Aramaic Incantation Texts from Nippur. Philadelphia: University Museum.Google Scholar
Munsell Soil Color Charts. [no date]. Grand Rapids, Mich.: Munsell Color.
Musil, Alois. 1928. The Manners and Customs of the Rwala Bedouins. New York: American Geographical Society.Google Scholar
Mutzafi, Hezy. 2004. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Koy Sanjaq (Iraqi Kurdistan). Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Olmo Lete, Gregorio del, and Joaquín Sanmartín. 2003. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition. 2 vols. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar
Payne Smith, Jessica. 1902. A Compendious Syriac Dictionary. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Piamenta, Moshe. 1990–91. Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic. 2 vols. Leiden: Brill.Google Scholar
Pommerol, Patrice Julien. 1999. Dictionnaire arabe tchadien–français. Paris: Editions Karthala.Google Scholar
Powels, Sylvia. 1999. “The Historical and Cultural Background of Two Non-Basic Terms for ‘Blue’ in the Arabic Dialect of the Negev Bedouin.” In Borg 1999, 152–166.Google Scholar
Prasse, Karl-G. 1999. “Berber Color Terms.” In Borg 1999, 167–174.Google Scholar
Premare, A.-L. de. 1993–9. Dictionnaire arabe–français. 12 vols. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Puhvel, Jaan. 1984–. Hittite Etymological Dictionary. Berlin: Mouton.Google Scholar
Regier, Terry, and Paul Kay. 2009. “Language, Thought, and Color: Whorf Was Half Right.” Trends in Cognitive Sciences 30 (10): 1–8.Google Scholar
Reichmuth, Stefan. 1981. “Die Farbbezeichnungen in sudanesisch-arabischen Dialekten.” Zeitschrift für arabische Linguistik 6: 57–66.Google Scholar
Reinhardt, Carl. 1894. Ein arabischer Dialekt, gesprochen in Oman und Zanzibar. Stuttgart: Spemann.Google Scholar
Rossi, Ettore. 1939. L’arabo parlato a Ṣancāɔ. Rome: Istituto per l’Oriente.Google Scholar
Sanders, William. 1962. “Cultural Ecology of Nuclear Mesoamerica.” American Anthropologist 64: 34–44. DOI logoGoogle Scholar
Shinar, P. 1999. “Quelques observations sur le rôle de la couleur bleue dans le Maghreb traditionnel.” In Borg 1999, 175–199.Google Scholar
Shweder, Richard A. 1991. Thinking Through Cultures: Expeditions in Cultural Psychology. Cambridge, Mass. & London: Harvard University Press.Google Scholar
Sinclair, Andrea. 2012. “The ‘International Style’: Colour and Polychrome Faience.” Ancient Near Eastern Studies 49: 118–147.Google Scholar
Spiro, Socrates. 1895. An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt. Cairo: al-Mokattam;London: Quaritch.Google Scholar
Takács, Gábor. 1999. Etymological Dictionary of Egyptian, vol. 1. Leiden: Brill.Google Scholar
Thomason, Sarah Grey. 2000. “Linguistic Areas and Language Study.” In Languages in Contact, ed. by Dicky Gilbers, John Nerbonne and Jos Schaeken, 311–327. Studies in Slavic and General Linguistics 28. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Trubetzkoy, Nikolaj S. 1928. “Proposition 16.” In Actes du Premier Congrès International de Linguistes à La Haye du 10–15 avril 1928, 17–18. Leiden: Sijthoff.Google Scholar
Turton, David. 1980. “There’s No Such Beast: Cattle and Colour Naming among the Mursi.” Man 15: 320–332. DOI logoGoogle Scholar
Vinnikov, I.N. 1962. Slovar dialekta buxarskix arabov. Moscow: Izdatelstvo Akademii Nauk.Google Scholar
Weißbach, Franz Heinrich. 1908. Beiträge zur Kunde des Irak-Arabischen, vol. I. Leipzig: Hinrichs.Google Scholar
Whorf, Benjamin Lee. 1941. “The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language.” In Language Culture and Personality: Essays in Memory of Edward Sapir, ed. by Leslie Spier, A. Irving Hallowell, and Stanley S. Newman, 75–93. Menasha, Wis.: Sapir Memorial Publication Fund.Google Scholar