Subtitling - a new university discipline

Cited by 34 other publications

Ajtony, Zsuzsanna

2019.  Chuchotage – Intermediary Spaces in (Screen) Translation. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 11:3 ► pp. 69 ff.

Bogucki, Łukasz

2009.  In Audiovisual Translation, ► pp. 49 ff.

Bouayad-Agha, Nadjet, Angel Gil, Oriol Valentin & Victor Pascual

2006.  In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing [Lecture Notes in Computer Science, 3878], ► pp. 490 ff.

Cavaliere, Flavia

2010. Gomorrah. European Journal of English Studies 14:2 ► pp. 173 ff.

Chen, Yuping

2019.  In Translating Film Subtitles into Chinese, ► pp. 13 ff.

Chen, Yuping

2019.  In Translating Film Subtitles into Chinese, ► pp. 65 ff.

Dastjerdi, Hossein Vahid & Reza Rahekhoda

2010. Expansion in Subtitling: The Case of Three English Films with Persian Subtitles. Journal of Universal Language 11:1 ► pp. 7 ff.

Dollerup, Cay

1993. Interlingual transfers and issues in translatology. Perspectives 1:2 ► pp. 137 ff.

Gambier, Yves

2006. Orientations de la recherche en traduction audiovisuelle. Target. International Journal of Translation Studies 18:2 ► pp. 261 ff.

Gambier, Yves

2010. Cintas, Jorge Díaz & Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling & Cintas, Jorge Díaz, Pilar Orero & Aline Remael, eds. 2007. Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Target. International Journal of Translation Studies 22:2 ► pp. 369 ff.

Gottlieb, Henrik

1994. Subtitling: Diagonal translation. Perspectives 2:1 ► pp. 101 ff.

Grigaravičiūte, Ieva & Henrik Gottlieb

1999. Danish voices, Lithuanian voice‐over. the mechanics of non‐synchronous translation. Perspectives 7:1 ► pp. 41 ff.

Haikuo, Yu

2015. Film translation in China. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:4 ► pp. 493 ff.

Hsiao, Chi-hua

2016. Annotating as narrative performance in subtitle groups in China. Pragmatics and Society 7:2 ► pp. 239 ff.

Khosravani, Yasaman & Hossein Vahid Dastjerdi

2013. Back Translation vs. Collaborative Translation: A Comparative Study of Persian Subtitles in English Movies. Lebende Sprachen 58:2

Kuo, Arista Szu-Yu

2020. Subtitling in the Singaporean context: a case study on the film series Ah Boys to Men. Perspectives 28:4 ► pp. 588 ff.

Kwieciñski, Piotr

1998. Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture. The Translator 4:2 ► pp. 183 ff.

McIntyre, Dan & Jane Lugea

2015. The effects of deaf and hard-of-hearing subtitles on the characterisation process: a cognitive stylistic study ofThe Wire. Perspectives 23:1 ► pp. 62 ff.

Mubenga, Kajingulu Somwe

2010. Investigating norms in interlingual subtitling: a systemic functional perspective. Perspectives 18:4 ► pp. 251 ff.

Nicholson, Nancy Schweda

1995. Translation and Interpretation. Annual Review of Applied Linguistics 15 ► pp. 42 ff.

Pinto, Sara Ramos

2009. How important is the way you say it?. Target. International Journal of Translation Studies 21:2 ► pp. 289 ff.

Rędzioch-Korkuz, Anna

2018. Constraints on Opera Surtitling: Hindrance or Help?. Meta 63:1 ► pp. 216 ff.

Rędzioch-Korkuz, Anna

2020. Problems and Constraints in Translation: A Semiotic Perspective. Między Oryginałem a Przekładem 26:47 ► pp. 91 ff.

Szarkowska, Agnieszka, Mira Kim, Luis Alonso Bacigalupe, Mary Phelan & Jody Byrne

2009. Book Reviews. The Interpreter and Translator Trainer 3:2 ► pp. 295 ff.

Taylor, Christopher

2009.  In Audiovisual Translation, ► pp. 214 ff.

Taylor, Christopher

2016. The multimodal approach in audiovisual translation. Target. International Journal of Translation Studies 28:2 ► pp. 222 ff.

Taylor, Christopher

2020.  In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, ► pp. 83 ff.

Taylor, Christopher J.

2003. Multimodal Transcription in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian Films. The Translator 9:2 ► pp. 191 ff.

Thawabteh, Mohammad Ahmad

2010. The Translatability of Interjections: A Case Study of Arabic-English Subtitling. Meta 55:3 ► pp. 499 ff.

Touiserkani, Farkhondeh

2015. Politeness in Adaptation of Persian Multimodal Texts: The Case of “Half Life2”Videogame. Procedia - Social and Behavioral Sciences 192 ► pp. 796 ff.

Yaqubi, Mojde

2020. Subtitling of ostensible speech acts (OSAs). Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 ► pp. 641 ff.

Yu, Haikuo

2013. English-Chinese Film Translation in China. Journal of Translation 9:2 ► pp. 55 ff.

Zottola, Angela

2022. Being Sophia Burset: Communicating Trans Identity in Orange is the New Black. Online Journal of Communication and Media Technologies 12:1 ► pp. e202206 ff.

Đorđević, Jasmina P. & Dušan Stamenković

2021. The influence of monomodal and multimodal presentation on translation error recognition: an empirical approach. Perspectives 29:6 ► pp. 833 ff.

This list is based on CrossRef data as of 11 may 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.