Chapter published in:
Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts
Edited by Carmen Pérez-Vidal
[AILA Applied Linguistics Series 13] 2014
► pp. 235–258

Chapter 10. English L2 learners’ lexico-grammatical and motivational development at home and abroad

| Universitat de les Illes Balears
| Universitat de les Illes Balears
| Universitat de les Illes Balears
This chapter explores the effects of a three-month study abroad (SA) period on fifty-seven advanced learners of L3 English. More specifically, the study focuses on effects on the participants’ lexico-grammatical competence (measured through cloze and sentence rephrasing tests) and their interface with possible motivational changes. The analysis considers the preceding and subsequent formal instruction (FI) periods experienced in the at-home (AH) university. Thus, this chapter addresses the first two main objectives of the SALA Project, namely to compare the impact of two different learning contexts (SA and FI) (1) on the learner’s overall (in this case, lexico-grammatical) competence in English; and (2) on the learner’s affective variables (in this case, motivation – encompassing attitudes – and beliefs), also exploring the possible interaction between language achievement and motivational development. Results point to visible lexico-grammatical gains, with learners gradually approaching – although never quite reaching – native-speaker performance levels after both FI and SA, whilst evidence is also found for positive long-term effects of the latter. Lastly, integrative orientations towards the target-language community are seen to rise in both contexts.
Published online: 08 July 2014
https://doi.org/10.1075/aals.13.12ch10
References
Allen, H.W
2010 Language-learning motivation during short-term Study Abroad: An activity theory perspective. Foreign Language Annals 43(1): 27–49. CrossrefGoogle Scholar
Allen, H.W. & Herron, C
2003 A mixed-methodology investigation of the linguistic and affective outcomes of summer Study Abroad. Foreign Language Annals 36(3): 370–385. CrossrefGoogle Scholar
Bachman, L.F. & Palmer, A.S
1996  Language Testing in Practice . Oxford: OUP.Google Scholar
Canale, M. & Swain, M
1980 Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics 1(1): 1–47. CrossrefGoogle Scholar
Carson, J.G. & Longhini, A
2002 Focusing on learning styles and strategies: A diary study in an immersion setting. Language Learning 52(2): 401–438. CrossrefGoogle Scholar
Churchill, E. & DuFon, M
2006 Evolving threads in study abroad research. In Language Learners in Study Abroad Contexts , M. DuFon & E. Churchill (eds), 1–30. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Coleman, J
1996  Studying Languages: A Survey of British and European Students. The Proficiency, Background and Motivations of Students of Foreign Languages in the UK and Europe . London: CILT.Google Scholar
1998 Language learning and study abroad: The European perspective. Frontiers. The Interdisciplinary Journal of Study Abroad 4: 167–205.Google Scholar
Collentine, J
2004 The effects of learning contexts on morphosyntactic and lexical development. Studies in Second Language Acquisition 26(2): 227–248.Google Scholar
Cook, V
2002 Background to the L2 user. Introduction. In Portraits of the L2 User , V. Cook (ed.), 1–28. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Davidson, D.E
2010 Study Abroad: When, how long, and with what results? New data from the Russian front. Foreign Language Annals 43(1): 6–26. CrossrefGoogle Scholar
Davies, A
2006 The native speaker in applied linguistics. In The Handbook of Applied Linguistics , A. Davies & C. Elder (eds.), 431–450. Oxford: Blackwell.Google Scholar
DeKeyser, R.M
1991 Foreign language development during a semester abroad. In Foreign Language Acquisition: Research and the Classroom , B. Freed (ed.), 104–119. Lexington MA: D. C. Heath.Google Scholar
2007 Study Abroad as foreign language practice. In Practicing in a Second Language: Perspectives from Applied Linguistics and Cognitive Psychology , R.M. DeKeyser (ed.), 208–226. Cambridge: CUP.Google Scholar
2010 Monitoring processes in Spanish as a second language during a Study Abroad program. Foreign Language Annals 43(1): 80–92. CrossrefGoogle Scholar
Dörnyei, Z
1990 Conceptualizing motivation in foreign-language learning. Language Learning 40(1): 45–78. CrossrefGoogle Scholar
2009 The L2 motivational self system. In Motivation, Language Identity and the L2 Self , Z. Dörnyei & E. Ushioda (eds.), 9–42. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Dörnyei, Z. & Csizér, K
2002 Some dynamics of language attitudes and motivation: Results of a longitudinal nationwide survey. Applied Linguistics 23(4): 421–462. CrossrefGoogle Scholar
Ellis, R
2008 Learner beliefs and language learning. Asian EFL Journal 10(4): 7–25.Google Scholar
Ely, C.M
1986 Language learning motivation. Modern Language Journal 70(1): 28–35. CrossrefGoogle Scholar
Gan, Z
2004 Attitudes and strategies as predictors of self-directed language learning in an EFL context. International Journal of Applied Linguistics 14(3): 389–411. CrossrefGoogle Scholar
Gardner, R.C
1985  Social Psychology and Second Language Learning: The Role of Attitudes and Motivation . London: Edward Arnold.Google Scholar
Geeslin, K.L
2010 Marking past tense in second language acquisition. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 13(6): 747–749. CrossrefGoogle Scholar
Gibbons, J. & Lascar, E
1998 Operationalising academic language proficiency in bilingual research. Journal of Multilingual and Multicultural Development 19(1): 40–50. CrossrefGoogle Scholar
Graham, S.J
2004 Giving up on modern foreign languages? Students’ perceptions of learning French. The Modern Language Journal 88(2): 171–191. CrossrefGoogle Scholar
Hernández, T
2010 The relationship among motivation, interaction, and the development of second language oral proficiency in a study-abroad context. Modern Language Journal 94(4): 600–617. CrossrefGoogle Scholar
Howard, M
2006 The expression of number and person through verb morphology in French interlanguage. International Review of Applied Linguistics 44(1): 1–22. CrossrefGoogle Scholar
2009 Short- versus long-term effects of naturalistic exposure on the advanced instructed learner’s L2 development: A case-study. In The Advanced Learner Variety: The Case of French , E. Labeau & F. Myles (eds), 93–123. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Hughes, A
1989  Testing for Language Teachers . Cambridge: CUP.Google Scholar
Hulstijn, J.H
2005 Theoretical and empirical issues in the study of implicit and explicit second-language learning. Introduction. Studies in Second Language Acquisition 27(2): 129–140. CrossrefGoogle Scholar
Ife, A., Vives Boix, G. & Meara, P
2000 The impact of study abroad on the vocabulary development of different proficiency groups. Spanish Applied Linguistics 4(1): 55–84.Google Scholar
Isabelli, C.A
2002 The acquisition of null subject parameter properties in SLA: Some effects of positive evidence in a natural learning context. Hispania 87(1): 150–162. CrossrefGoogle Scholar
2007 Development of the Spanish subjunctive by advanced learners: Study Abroad followed by At-Home instruction. Foreign Language Annals 40(2): 330–341. CrossrefGoogle Scholar
Isabelli-García, C.L
2010 Acquisition of Spanish gender agreement in two learning contexts: Study Abroad and At Home. Foreign Language Annals 46(2): 289–303. CrossrefGoogle Scholar
Juan-Garau, M., Prieto-Arranz, J.I. & Salazar-Noguera, J
2008 In Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind , C.M. Bretones Callejas, J.F. Fernández Sánchez,J.R. Ibáñez Ibáñez, M.E. García Sánchez, M.E. Cortés de los Ríos, S. Salaberri Ramiro, M.S. Cruz Martínez, N. Perdú Honeyman & B. Cantizano Márquez (eds), 159–171. Almería: Universidad de Almería.Google Scholar
Juan-Garau, M., Salazar-Noguera, J. & Prieto-Arranz, J.I
2008 L3 English lexico-grammatical growth in At Home and Study Abroad learning contexts. In Proceedings from the 31st AEDEAN Conference , M.J. Lorenzo Modia (ed.), 329–338. A Coruña: Universidade da Coruña. Servizo de Publicacións.Google Scholar
Keshavarz, M.H. & Salimi, H
2007 Collocational competence and cloze test competence: A study of Iranian EFL learners. International Journal of Applied Linguistics 17(1): 81–92. CrossrefGoogle Scholar
Kinginger, C
2008 Language learning in Study Abroad: Case studies of Americans in France. The Modern Language Journal 92(1): 1–124. CrossrefGoogle Scholar
2011 National identity and language learning abroad: American students in the post-9/11 era. In Identity Formation in Globalizing Contexts: Language Learning in the New Millennium , C. Higgins (ed.), 147–166. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Lennon, P
1998 Learner-centred testing: A role for cloze? Language Learning Journal 17(1): 33–40. CrossrefGoogle Scholar
LoCastro, V
2001 Individual differences in second language acquisition: Attitudes, learner subjectivity, and L2 pragmatic norms. System 29(1): 69–89. CrossrefGoogle Scholar
Loewen, S., Shaofeng Li, F., Thompson, A. & Natatsukasa, K
2009 Second language learners’ beliefs about grammar instruction and error correction. The Modern Language Journal 93(1): 91–104. CrossrefGoogle Scholar
Longcope, P.D
2003 What is the Impact of SA on L2 Learning? A Descriptive Study of Contexts, Conditions and Outcomes. PhD dissertation, University of Pennsylvania.
Masgoret, A.M. & Gardner, R.C
2003 Attitudes, motivation and second language learning: A meta-analysis of studies conducted by Gardner and associates. Language Learning 53(1): 123–163. CrossrefGoogle Scholar
Pérez-Vidal, C
2011 Language acquisition in three different contexts of learning: Formal instruction, stay abroad, and semi-immersion (CLIL). In Content and Foreign Language Integrated Learning. Contributions to Multilingualism in European Contexts , Y. Ruiz de Zarobe, J.M. Sierra & F. Gallardo del Puerto (eds), 103–127. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Pérez-Vidal, C. & Juan-Garau, M
2009 The effect of Study Abroad (SA) on written performance. In Eurosla Yearbook 9 , L. Roberts, D. Véronique, A. Nilsson & M. Tellier (eds), 269–295. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Phakiti, A
2008 Construct validation of Bachman and Palmer’s (2006) strategic competence model over time in EFL reading tests. Language Testing 25(2): 237–272. CrossrefGoogle Scholar
Purpura, J.E
2004  Assessing Grammar . Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Rees, J. & Klapper, J
2007 Analysing and evaluating the linguistic benefit of residence abroad for UK foreign language students. Assessment & Evaluation in Higher Education 32(3): 331–353. CrossrefGoogle Scholar
Regan, V
2005 From speech community back to classroom: What variation analysis can tell us about the role of context in the acquisition of French as a foreign language. In Focus on French as a Foreign Language. Multidisciplinary Perspectives , J.M. Dewaele (ed.), 191–209. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Rifkin, B
2005 A ceiling effect in traditional classroom foreign language instruction: Data from Russian. The Modern Language Journal 89(1): 3–18. CrossrefGoogle Scholar
Ryan, S
2005  Motivational Factors Questionnaire . Nottingham: School of English Studies, University of Nottingham.Google Scholar
2009 Self and identity in L2 motivation in Japan: The ideal L2 self in Japanese learners of English. In Motivation, Language Identity and the L2 Self , Z. Dörnyei & E. Ushioda (eds), 120–143. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Sanz, C
2008 Predicting enhanced L3 learning in bilingual contexts: The role of biliteracy. In A Portrait of the Young in the New Multilingual Spain , C. Pérez-Vidal, M. Juan-Garau & A. Bel (eds), 220–240. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Schell, K.A
2001 Functional Categories and the Acquisition of Aspect in L2 Spanish: A Longitudinal Study. PhD dissertation, University of Washington.Google Scholar
Simões, A.R.M
1996 Phonetics in second language acquisition: An acoustic study of fluency in adult learners of Spanish. Hispania 79 (1): 87–95. CrossrefGoogle Scholar
Storch, N
1998 Comparing second language learners’ attention to form across tasks. Language Awareness 7(4): 176–191. CrossrefGoogle Scholar
Torres, J.P
2003 A Cognitive Approach to the Acquisition of Clitics in Spanish: Insights from Study Abroad and Classroom Learners. PhD dissertation, Cornell University.Google Scholar
Varela, J
2005 The effect of stay abroad (SA) on advanced learners’ attitudes and motivation. Paper presented at ICLC 4, September 20–23. University of Santiago de Compostela.
Walsh, R
1994 The year abroad: A linguistic challenge. Teanga 14: 48–57.Google Scholar
Wilkinson, S
2002 The omnipresent classroom during study abroad: American students in conversation with their French hosts. Modern Language Journal 86(2): 157–173. CrossrefGoogle Scholar
Yager, K
1998 Learning Spanish in Mexico: The effect of informal contact and student attitudes on language gain. Hispania 81(4): 898–913. CrossrefGoogle Scholar
Yamashita, J
2003 Processes of taking a gap-filling test: Comparison of skilled and less skilled EFL readers. Language Testing 20(3): 267–293. CrossrefGoogle Scholar
Yashima, T. & Zenuk-Nishide, L
2008 The impact of learning contexts on proficiency, attitudes, and L2 communication: Creating an imagined international community. System 36(4): 566–585. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 6 other publications

Borràs, Judith & Àngels Llanes
2021. Re-examining the impact of study abroad on L2 development: a critical overview. The Language Learning Journal 49:5 ► pp. 527 ff. Crossref logo
Cigliana, Kassie A. & Raquel Serrano
2016. Individual differences in U.S. study abroad students in Barcelona. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 1:2 ► pp. 154 ff. Crossref logo
Grey, Sarah, Jessica G. Cox, Ellen J. Serafini & Cristina Sanz
2015. The Role of Individual Differences in the Study Abroad Context: Cognitive Capacity and Language Development During Short-Term Intensive Language Exposure. The Modern Language Journal 99:1 ► pp. 137 ff. Crossref logo
Isabelli-García, Christina, Jennifer Bown, John L. Plews & Dan P. Dewey
2018. Language learning and study abroad. Language Teaching 51:4 ► pp. 439 ff. Crossref logo
ISSA, BERNARD IBRAHIM, MANDY FARETTA–STUTENBERG & HARRIET WOOD BOWDEN
2020. Grammatical and Lexical Development During Short‐Term Study Abroad: Exploring L2 Contact and Initial Proficiency. The Modern Language Journal 104:4 ► pp. 860 ff. Crossref logo
Oakes, Leigh & Martin Howard
2022. Learning French as a foreign language in a globalised world: an empirical critique of the L2 Motivational Self System. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:1 ► pp. 166 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 26 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.