References

References

Auer, Anita, Daniel Schreier, Richard J. Watts
(eds) 2015Letter Writing and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Baker, S. J.
1966The Australian Language. Second edition. Sydney: Currawong Press.Google Scholar
Beal, Kalynda
2012Is it truly unique that Irish English cleft are? Quantifying the syntactic variation of it-clefts in Irish English and other post-colonial English varieties. In: Bettina Migge and Máire Ní Chiosáin (eds) New Perspectives on Irish English, Amsterdam: John Benjamins, pp.153–177. CrossrefGoogle Scholar
Bermejo-Giner, Maria G. and Michael Montgomery
1997Regional British English in the nineteenth century: Evidence from emigrant letters. In: Alan Thomas (ed.) Issues and Methods in Dialectology. Bangor: University of North Wales Press, pp.167–183.Google Scholar
Bernard, John R.
1969On the uniformity of spoken Australian English, Orbis 18: 62–73.Google Scholar
Blair, David and Peter Collins
(eds) 2001English in Australia. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bonness, Dania J.
2015“How is her eyes [?] are they still closed [?]”. Subject–verb agreement in nineteenth-century Irish English. Token: A Journal of English Linguistics, 5–36.Google Scholar
2017The Northern Subject Rule in the Irish diaspora. Subject-verb agreement among first- and second generation emigrants to New Zealand, English World-Wide 38.2: 125–152. CrossrefGoogle Scholar
Bradley, David
2003Mixed sources of Australian English, Australian Journal of Linguistics 23.2: 143–150. CrossrefGoogle Scholar
2008Regional characteristics of Australian English: phonology. In: Kate Burridge and Bernd Kortmann (eds) Varieties of English. Vol. 3: The Pacific and Australasia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp.111–123.Google Scholar
Britain, David and Andrea Sudbury
2002“There’s sheep and there’s penguins”: Convergence, “drift” and “slant” in New Zealand and Falkland Island English. In: Mari C. Jones and Edith Esch (eds) Language Change: The Interplay of Internal, External and Extra-Linguistic Factors. Berlin: Mouton de Gruyter, pp.209–240. CrossrefGoogle Scholar
Burridge, Kate
2010a“A peculiar language”. Linguistic evidence for early Australian English. In: Raymond Hickey (ed.) Varieties of English in Writing. The Written Word as Linguistic Evidence. Amsterdam: John Benjamins, pp.295–348. CrossrefGoogle Scholar
2010bThe development of standard Australian English. In: Andy Kirkpatrick (ed.) The World Englishes Handbook. London: Routledge, pp.132–149.Google Scholar
Burridge, Kate and Simon Musgrave
2014“It’s speaking Australian English we are”: Irish features in nineteenth-century Australia. Australian Journal of Linguistics 34.1: 24–49. CrossrefGoogle Scholar
Cochrane, G. R.
1989Origins and development of the Australian accent. In: Collins and Blair (eds), pp.177–186.Google Scholar
Collins, Peter and David Blair
eds 1989 Australian English. The Language of a New Society Brisbane University of Queensland Press
Collins, Peter and Pam Peters
2008Australian English: morphology and syntax. In: Kate Burridge and Bernd Kortmann (eds) Varieties of English. Vol. 3: The Pacific and Australasia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp.341–361.Google Scholar
Corbyn, Charles Adam
1854/1970Sydney Revels (the Eighteen-Fifties) of Bacchus, Cupid and Momus; being choice and humorous selections from scenes at the Sydney Police Office and other public places, during the last three years. [Presented by Cyril Pearl] Sydney: Ure Smith.Google Scholar
Cox, Felicity
2012Australian English Pronunciation and Transcription. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cox, Felicity and Sallyanne Palethorpe
2012Standard Australian English. The sociostylistic broadness continuum. In: Raymond Hickey (ed.) Standards of English. Codified Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press, pp.294–317. CrossrefGoogle Scholar
Filppula, Markku
1999The Grammar of Irish English: Language in Hibernian Style. London: Routledge.Google Scholar
Fitzpatrick, David
1994Oceans of Consolation. Personal accounts of Irish migration to Australia. Cork: Cork University Press.Google Scholar
Fritz, Clemens
1996Early Australian Letters. A linguistic analysis. MA thesis, University of Regensburg.Google Scholar
2000aLanguage, change and identity. The Irish in nineteenth century Australia. In: Tadgh Foley and Fiona Bateman (eds) Irish-Australian Studies. Papers delivered at the Ninth Irish-Australian Conference, April 1997. Sydney: Crossing Press, pp.57–66.Google Scholar
2000bThe Irish in Australia: Aspects of linguistic accommodation. In: Hildegard L. C. Tristram (ed.) Celtic Englishes II. Heidelberg: Winter, pp.57–74.Google Scholar
2006Resilient or yielding? Features of Irish English syntax and aspect in early Australia. In: Terttu Nevalainen, Juhani Klemola, Mikko Laitinen (eds) Types of Variation: Diachronic, Dialectical and Typological Interfaces. Amsterdam: John Benjamins, pp.281–301. CrossrefGoogle Scholar
2007From English in Australia to Australian English. Bern: Peter Lang. CrossrefGoogle Scholar
2008The written wor(l)ds of men and women in early white Australia. In: Terttu Nevalainen, Irma Taavitsainen, Päivi Pahta and Minna Korhonen (eds) The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present. Amsterdam: John Benjamins, pp.247–267. CrossrefGoogle Scholar
Hammarström, Göran
1980Australian English. Its Origin and Status. Hamburg: Buske.Google Scholar
Harris, John
1993The grammar of Irish English. In: James Milroy and Lesley Milroy (eds) Real English. The Grammar of the English Dialects in the British Isles. London: Longman, pp.139–186.Google Scholar
Henry, Alison
1992Infinitives in a for-to dialect. Natural language and linguistic theory 10: 279–301. CrossrefGoogle Scholar
Hickey, Raymond
2001 ‘The South-East of Ireland. A neglected region of dialect study’, in: Kirk, John and Dónall Ó Baoill (eds) Language links: the languages of Scotland and Ireland. Belfast Studies in Language, Culture and Politics, 2. Belfast: Queen’s University, pp.1–22.Google Scholar
2003aHow do dialects get the features they have? On the process of new dialect formation. In: Raymond Hickey (ed.) Motives for language change. Cambridge: Cambridge University Press, pp.213–239. CrossrefGoogle Scholar
2003bRectifying a standard deficiency. Pronominal distinctions in varieties of English. In: Irma Taavitsainen and Andreas H. Jucker (eds) Diachronic perspectives on address term systems, Pragmatics and Beyond, New Series, Vol. 107. Amsterdam: John Benjamins, pp.345–374. CrossrefGoogle Scholar
2003cCorpus Presenter. Software for language analysis. With a manual and A Corpus of Irish English as sample data. Amsterdam: John Benjamins,Google Scholar
2004aThe development and diffusion of Irish English. In: Raymond Hickey (ed.) Legacies of Colonial English Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, pp.82–120.Google Scholar
2004bA Sound Atlas of Irish English. Berlin: Mouton de GruyterGoogle Scholar
2005Dublin English. Evolution and change. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2007Irish English: History and Present-day forms. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
2008Feature loss in nineteenth century Irish English. In: Terttu Nevalainen, Irma Taavitsainen, Päivi Pahta and Minna Korhonen (eds) The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present. Amsterdam: John Benjamins, pp.229–243. CrossrefGoogle Scholar
2010aThe Englishes of Ireland. Emergence and transportation. In: Andy Kirkpatrick (ed.) The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge, pp.76–95.Google Scholar
2010bIrish English in early modern drama. The birth of a linguistic stereotype. In: Hickey (ed), pp.121–138.Google Scholar
2010cAttitudes and concerns in eighteenth-century English. In: Raymond Hickey (ed) Eighteenth-century English. Ideology and Change. Cambridge: University Press, pp.1–20.Google Scholar
2012Irish. Revue Belge de Philologie et d’Histoire, 90: 973–999. CrossrefGoogle Scholar
(ed.) 2010Varieties of English in Writing. The Written Word as Linguistic Evidence. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Horvath, Barbara
2008Australian English: phonology. In: Kate Burridge and Bernd Kortmann (eds) Varieties of English. Vol. 3: The Pacific and Australasia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp.625–644.Google Scholar
Ihalainen, Ossi
1994The dialects of England since 1776. In: Robert W. Burchfield (ed.) English in Britain and Overseas: Origins and Development. Cambridge History of the English Language, Vol. 5. Cambridge: Cambridge University Press, pp.197–274.Google Scholar
Kerswill, Paul and Peter Trudgill
2005The birth of new dialects. In: Peter Auer, Frans Hinskens and Paul Kerswill (eds) Dialect Change: Convergence and Divergence in European Languages. Cambridge: Cambridge University Press, pp.196–220.Google Scholar
Kiesling, Scott
2004English input to Australia. In: Raymond Hickey (ed.) Legacies of Colonial English Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, pp.418–439.Google Scholar
Kirk, John M. and Jeffrey L. Kallen
2008ICE-Ireland: A User’s Guide. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar
Kniezsa, Veronika
1997A nineteenth-century report on the pronunciation of Australian English. Dialectologia et Geolinguistica 5: 65–77. CrossrefGoogle Scholar
Lonergan, David
2003An Irish-centric view of Australian English. Australian Journal of Linguistics 23.2: 151–159. CrossrefGoogle Scholar
McCafferty, Kevin
2014“I dont care one cent what [Ø] goying on in Great Britten”: Be-deletion in Irish English. American Speech 89.4: 441–469. CrossrefGoogle Scholar
2017Irish English in emigrant letters. World Englishes 36.2: 176–190. CrossrefGoogle Scholar
McCafferty, Kevin and Carolina P. Amador-Moreno
2012A Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR). A tool for studying the history and evolution of Irish English. In: Bettina Migge and Máire Ní Chiosáin (eds) New Perspectives on Irish English. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp.265–287. CrossrefGoogle Scholar
Milroy, James and John Harris
1980When is a merger not a merger? The meat/mate problem in Belfast vernacular. English World-Wide 1: 199–210. CrossrefGoogle Scholar
Minkova, Donka
1982The environment for open syllable lengthening in Middle English, Folia Linguistica Historica 3: 29–58.Google Scholar
Mitchell, A. G.
2003The story of Australian English: Users and environment. Australian Journal of Linguistics 23.2: 111–128. CrossrefGoogle Scholar
Mitchell, A. G. and A. Delbridge
1965The Pronunciation of English in Australia. Sydney: Angus and Robertson.Google Scholar
Montgomery, Michael B.
1995The linguistic value of Ulster emigrant letters. Ulster Folklife 41: 26–41.Google Scholar
1997Making transatlantic connections between varieties of English. The case of plural verbal –s. Journal of English Linguistics 25: 122–141. CrossrefGoogle Scholar
Montgomery, Michael
2001British and Irish antecedents. In: John Algeo (ed.) English in North America. The Cambridge History of the English Language. Vol. 6. Cambridge: Cambridge University Press, pp.86–153.Google Scholar
Newbrook, Mark
1992Unrecognised grammatical and semantic features typical of Australian English: A checklist with commentary. English World-Wide 13: 1–32. CrossrefGoogle Scholar
O’Brien, John and Pauric Travers
(eds) 1991The Irish Emigrant Experience in Australia. Dublin: Poolbeg.Google Scholar
O’Farrell, Patrick
1984Letters from Irish Australia. Sydney: New South Wales University Press.Google Scholar
Pietsch, Lukas
2015Archaism and dialect in Irish emigrant letters. In: Auer, Schreier and Watts (eds), pp.223–239.Google Scholar
Poynter, John
2014The Audacious Adventures of Dr Louis Lawrence Smith. Melbourne: Australian Scholarly Publishing.Google Scholar
Ramson, William S.
1970Nineteenth-century Australian English. In: William S. Ramson (ed.) 1970 English Transported: Essays on Australian English. Canberra: National University Press, pp.32–48.Google Scholar
Ray, John
1674A Collection of English Words not Generally Used. London: Printed for Christopher Wilkinson. Reprinted in 1969 by The Scolar Press (Menston).Google Scholar
Schneider, Edgar W.
2007Postcolonial English. Varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Simpson, Jane
1996Early language contact varieties in South Australia. Australian Journal of Linguistics 16.2: 169–207. CrossrefGoogle Scholar
Stenbrenden, Gjertrud Flermoen
2016Long-Vowel Shifts in English, c.1050–1700. Evidence from Spelling. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Taylor, Brian
2003 ‘Englishes in Sydney around 1850’, Australian Journal of Linguistics 23.2: 161–184. CrossrefGoogle Scholar
Troy, Jakelin
1992“Der mary this is fine cuntry is there is in the wourld”: Irish-English and Irish in late eighteenth- and nineteenth-century Australia. In: Thomas E. Dutton, Malcolm Ross and Darrell Tryon (eds) The Language Game: Papers in Memory of Donald C. Laycock. Canberra: Australian National University, pp.459–477.Google Scholar
Trudgill, Peter
2004New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Turner, George
1972The English Language in Australia and New Zealand. Second edition. London: Longman.Google Scholar
1994English in Australia. In: Robert W. Burchfield (ed.) English in Britain and Overseas: Origins and Development. Cambridge History of the English Language, Vol. 5. Cambridge: Cambridge University Press, pp.277–327.Google Scholar
Van Hattum, Marije
2015“Queensland for Ever and Augus un ballybug go braugh”: The expression of identity in nineteenth-century Irish emigrant letters. In: David Evans (ed.) Language and Identity. Discourse in the World. London: Bloomsbury, pp.105–122.Google Scholar
Wells, John C.
1982Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Yallop, Colin
2003A. G. Mitchell and the development of Australian pronunciation. Australian Journal of Linguistics 23.2: 129–142. CrossrefGoogle Scholar