Chapter published in:
Keeping in Touch: Emigrant letters across the English-speaking world
Edited by Raymond Hickey
[Advances in Historical Sociolinguistics 10] 2019

‘[S]eas may divide and oceans roll between but Friends is Friends whatever intervene’

Emigrant letters in New Zealand

Present-day New Zealand English is a relatively homogenous, uniform variety with little regional variation (Gordon and Trudgill 2004: 448), but just over 150 years ago, various different English dialects could be heard in Aotearoa – the land of the long white cloud. One of them was Irish English. The present chapter follows three Irish emigrants on their journey to New Zealand and looks at how their language changed over the span of several decades by looking at the letters they wrote to keep in touch with their families. Some of these letters show Māori loan words, or Australian/New Zealand colloquialisms, while other letters also indicate some morphosyntactic variation over the years. This small-scale study therefore contributes to investigations looking at individuals’ language change in the rise of colonial varieties of English, and it can provide evidence for theoretical frameworks of new-dialect formation (e.g. Trudgill 2004; Schneider 2003, 2007).
Keywords: Irish English, New Zealand English, new-dialect formation, language change, emigrant letters
Published online: 28 November 2019
https://doi.org/10.1075/ahs.10.09bon
References

Sources

Bassett, John, Anette McKee, Bertie Forsythe and Cecil Hawthorne
2009 The McIlrath Letters. A Family History in Letters from New Zealand to Ireland 1860-1915. The Killyleagh Branch of the North of Ireland Family History Society.Google Scholar
Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR)
Compiled by Kevin McCafferty (University of Bergen) and Carolina P. Amador-Moreno (University of Extremadura).

References

Amador-Moreno, Carolina P.
2006 An Analysis of Hiberno-English in the Early Novels of Patrick MacGill: Bilingualism and Language Shift from Irish to English in County Donegal. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press.Google Scholar
Amador-Moreno, Carolina P. and Kevin McCafferty
2015 “Sure this is a great country for drink and rowing at elections”. Discourse markers in the Corpus of Irish English Correspondence, 1750-1940. In Amador-Moreno, Carolina P., Kevin McCafferty and Elaine Vaughan, eds. Pragmatic markers in Irish English. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 270–291. CrossrefGoogle Scholar
Avila-Ledesma, Nancy E.
2019 ““Believe My Word Dear Father that You Can’t Pick Up Money Here as Quick as the People at Home Thinks It”: Exploring Migration Experiences in Irish Emigrants’ Letters.” Corpus Pragmatics 3(2): 101–121. Crossref. CrossrefGoogle Scholar
Bauer, Laurie
2007 ‘Some grammatical features of New Zealand English.’New Zealand English Journal 21(1). Available at http://​www​.victoria​.ac​.nz​/lals​/resources​/publications​/nzej​-backissues​/2007​-laurie​-bauer​.pdf accessed April 8 2016.Google Scholar
Bonness, Dania J.
2017 The Northern Subject Rule in the Irish diaspora. Subject-verb agreement among first- and second generation emigrants to New Zealand, English World-Wide 38(2): 125–152. CrossrefGoogle Scholar
Britain, David and Andrea Sudbury
2002 "There’s sheep and there’s penguins: convergence, “drift” and “slant” in New Zealand and Falkland Island English. In Mari C. Jones and Edith Esch, eds. Language Change: The Interplay of Internal, External and Extra-Linguistic Factors. Berlin: Mouton de Gruyter, 209–240. CrossrefGoogle Scholar
Buchstaller, Isabelle, Karen P. Corrigan, Anders Holmberg, Patrick Honeybone and Warren Maguire
2013 T-to-R and the Northern Subject Rule: questionnaire-based spatial, social and structural linguistics. English Language and Linguistics 17(1): 85–128. CrossrefGoogle Scholar
Cheshire, Jenny
1982 Variations in an English Dialect: A Sociolinguistic Study. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Childs, Claire
2012 Verbal –s and the Northern Subject Rule: Spatial variation in linguistic and sociolinguistic constraints. In Álvarez Pérez, Xosé Alfonso, Ernestina Carrilho and Catarina Magro, eds. Proceedings of the International Symposium on Limits and Areas in Dialectology (LimiAr). Lisbon 2011 Lisboa: Centro de Lingüística da Universidade de Lisboa, 319–344.Google Scholar
Clarke, Sandra
2012 From Ireland to Newfoundland. What’s the perfect after doing?. In Máire Ní Chiosáin and Bettina Migge, eds. New Perspectives on Irish English. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 101–130. CrossrefGoogle Scholar
De Rijke, Persijn M.
2016 ‘[S]ince we came across the Atalantic’. An Empirical Diachronic Study of Northern Irish English Phonology. Doctoral thesis. University of Bergen.Google Scholar
Dollinger, Stefan
2008 New-Dialect Formation in Canada: Evidence from the English Modal Auxiliaries. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Dwyer, Sarah and Lyndon Fraser
2006 Towards a history of Ulster migrants in nineteenth-century Canterbury. In Brad Patterson (ed.), Ulster-New Zealand Migration and Cultural Transfers. Dublin: Four Courts Press, 115–130.Google Scholar
Dwyer, Sarah and Lydon Fraser
2009 ‘When rolling seas shall no more divide us’. Transnationalism and the local geographies of Ulster protestant settlement in nineteenth-century Canterbury. New Zealand Journal of History 43(2): 182–197.Google Scholar
Eisikovits, Edita
1991 Variation in subject–verb agreement in Inner Sydney English. In Jenny Cheshire, ed. English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 235–256. CrossrefGoogle Scholar
Filppula, Markku
1999 The Grammar of Irish English: Language in Hibernian Style. London: Routledge.Google Scholar
Fritz, Clemens W. A.
2007 From English in Australia to Australian English 1788–1900. Frankfurt am Main: Peter Lang. CrossrefGoogle Scholar
Gordon, Elizabeth and Peter Trudgill
2004 English input to New Zealand. In Raymond Hickey, ed. Legacies of Colonial Englishes. Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, 440–455.Google Scholar
Gray, Douglas
1998 Captain Cook and the English vocabulary. In Mats Rydén, Ingrid Tieken-Boon van Ostade and Merja Kytö, eds. A Reader in Early Modern English. Frankfurt am Main: Peter Lang, 237–253.Google Scholar
Hay, Jennifer, Margaret Maclagan and Elizabeth Gordon
2008 New Zealand English. Edinburgh: Edinburgh University Press. CrossrefGoogle Scholar
Hay, Jennifer and Daniel Schreier
2004 Reversing the trajectory of language change: Subject–verb agreement with be in New Zealand English. Language Variation and Change 16: 209–235. CrossrefGoogle Scholar
Harris, John
1984 Syntactic variation and dialect divergence. Journal of Linguistics 20(2): 303–327. CrossrefGoogle Scholar
Hickey, Raymond
2003 How do dialects get the features they have? On the process of new dialect formation, In Raymond Hickey, ed. Motives for Language Change. Cambridge: University Press, pp.213–239. CrossrefGoogle Scholar
ed 2004 Legacies of Colonial English. Cambridge: Cambridge University Press, 586–620.Google Scholar
2007 Irish English. History and Present-day Forms. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Howe, K. R.
2005 Story: Ideas of Māori origins – 1770s–1840s: early ideas, Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand, published 08 February 2005 http://​www​.TeAra​.govt​.nz​/en​/ideas​-of​-maori​-origins​/page​-1 (accessed 2 March 2017)Google Scholar
Hundt, Marianne
2015 Heterogeneity vs. homogeneity. In Anita Auer, Daniel Schreier, and Richard J. Watts (eds.), Letter Writing and Language Change, 72–100. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
McCafferty, Kevin
2003 The Northern Subject Rule in Ulster: How Scots, how English?. Language Variation and Change 15: 105–139. CrossrefGoogle Scholar
2014a “I dont care one cent what [Ø] goying on in great britten”: be -deletion in Irish English, American Speech 89(4): 441–469. CrossrefGoogle Scholar
2014b “I was away in another field […] got”: A diachronic study of the be-perfect in Irish English, Token: A Journal of English Linguistics 3: 135–161.Google Scholar
McCafferty, Kevin and Carolina P. Amador-Moreno
2012 A Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR). A tool for studying the history and evolution of Irish English. In Bettina Migge and Máire Ní Chiosáin (eds.), New Perspectives on Irish English, 265–287. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
McCarthy, Angela
2005 Irish Migrants in New Zealand, 1840–1937: ‘The Desired Haven’. Woodbridge: Boydell Press.Google Scholar
2006 Ulster Protestant letter writers in New Zealand. In Brad Patterson (ed.), Ulster-New Zealand Migration and Cultural Transfers. Dublin: Four Courts Press, 71–84.Google Scholar
Meechan, Marjory and Michele Foley
1994 On resolving disagreement: Linguistic theory and variation – There’s bridges. Language Variation and Change 6(1): 63–85. CrossrefGoogle Scholar
Milroy, Lesley
1987 Language and Social Networks. Second edition. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Milroy, James and Lesley Milroy
1978 Belfast; change and variation in an urban vernacular. In Peter Trudgill, ed. Sociolinguistic Patterns in British English. London: Arnold, 19–36.Google Scholar
Milroy, Lesley and Matthew Gordon
2003 Sociolinguistics. Method and Interpretation. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Montgomery, Michael B.
1995 The linguistic value of Ulster emigrant letters. Ulster Folklife 41: 26–41.Google Scholar
1997 Making transatlantic connections between varieties of English. The case of plural verbal –s , Journal of English Linguistics 25,122–141. CrossrefGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko S.
2001 The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
NZ. History
2014 New Zealand Ministry for Culture and Heritage, updated 08-Dec-2014 <http://​www​.nzhistory​.net​.nz​/culture​/home​-away​-from​-home​/where​-to (accessed November 17, 2015).Google Scholar
Ó Ciosáin, Niall
1997 Print and Popular Culture in Ireland, 1750–1850. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
OED online
2019 The Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. www​.oed​.comGoogle Scholar
Patterson, Murray
1998 In Sight of the Lake and Sound of the Sea. Christchurch: M. Patterson.Google Scholar
Phillips, Jock
2006 Who were New Zealand’s Ulster immigrants?. In Brad Patterson (ed.), Ulster-New Zealand Migration and Cultural Transfers. Portland: Four Courts Press, 55–70.Google Scholar
Phillips, Jock and Terry Hearn
2008 Settlers. New Zealand Immigrants from England, Ireland and Scotland 1800 – 1945. Auckland: Auckland University Press.Google Scholar
Pietsch, Lukas
2005 Variable Grammars: Verbal Agreement in Northern Dialects of English. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Rydén, Mats
1991 The be/have variation with intransitives in its crucial phases. In Dieter Kastovsky, ed. Historical English Syntax. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 434–354. CrossrefGoogle Scholar
Rydén, Mats and Sverker Brorström
1987 The Be/Have Variation with Intransitives in English. Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
Schneider, Edgar W.
2003 The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79(2), 233–281. CrossrefGoogle Scholar
2007 Postcolonial English. Varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali A.
1998  Was/were variation across the generations: View from the city of York. Language Variation and Change 10: 153–191. CrossrefGoogle Scholar
Trudgill, Peter
1988 The Social Differentiation of English in Norwich City. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2004 New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Trudgill, Peter, Elisabeth Gordon, Gillian Lewis, and Margaret Maclagan
2000 Determinism in new-dialect formation and the genesis of New Zealand English. Journal of Linguistics 36: 299–318. CrossrefGoogle Scholar
Trudgill, Peter and Jean Hannah
2013 International English. A Guide to the Varieties of Standard English. Fifth edition. London and New York: Routledge.Google Scholar
Van Hattum, Marije
2015 ‘Queensland for Ever and Augus un ballybug go braugh’: The expression of identity in nineteenth-century Irish emigrant letters”. In David Evans, ed. Language and Identity. Discourse in the World. London: Bloomsbury, 105–122.Google Scholar
Walker, James A.
2007 ‘There’s bears back there’: Plural existentials and vernacular universals in (Quebec) English. English World-Wide 28(2): 147–166. CrossrefGoogle Scholar