Chapter published in:
Spanish Socio-Historical Linguistics: Isolation and contact
Edited by Whitney Chappell and Bridget Drinka
[Advances in Historical Sociolinguistics 12] 2021
► pp. 141–162

Searching for the sociolinguistic history of Afro-Panamanian Congo speech

| The Pennsylvania State University
Among the surviving Afro-Hispanic linguistic manifestations, one of the most difficult to trace historically is the speech of the Congos of Panama’s Caribbean coast, who maintain a series of folkloric manifestations occurring during Carnival season that includes a special language. According to oral tradition, Congo speech was devised among captive and maroon Africans in colonial Panama as a means of hiding their speech from their colonial masters. Putting together the contemporary variation in Congo speech and what diachronic developments can be extrapolated, a complex picture emerges that cannot be easily resolved with the notion that this dialect developed exclusively as a cryptolect in contact with Spanish colonists. The present study offers a plausible scenario, based on synchronic variation and available historical documentation.
Keywords: Panama, Congos, Afro-Hispanic language, slavery, maroons, cryptolect, creolization
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Afro-Panamanian Congo speech and culture
  • 3.When and where did Congo language first emerge?
  • 4.To what extent does Congo language reflect earlier Afro-Hispanic pidginized speech?
  • 5.To what extent was – and is – Congo language used for effective communication?
  • 6.Conclusions: In search of the Congo sociolinguistic trajectory
  • Notes
  • References
Published online: 13 May 2021
https://doi.org/10.1075/ahs.12.c06lip
References
Alegría, Ricardo
1954 La fiesta de Santiago Apóstol en Loíza Aldea. Madrid: ARO Artes Gráficas, Colección de Estudios Puertorriqueños. Google Scholar
Alexander, Renee
2006 Art as survival: The Congo tradition of Portobelo, Panama. Evanston, IL: Northwestern University dissertation. Google Scholar
Alexander Craft, Renee
2008a Una raza, dos etnias: The politics of be(com)ing/performing ‘Afropanameño.’ Latin American and Caribbean Ethnic Studies 3(2). 123–147. CrossrefGoogle Scholar
2008b “¡Los gringos vienen!” (The gringos are coming!): Female respectability and the politics of Congo tourist presentations in Portobelo, Panama. Transforming Anthropology 16(1). 20–31. CrossrefGoogle Scholar
2015 When the devil calls: The Congo tradition and the politics of blackness in twentieth-century Panama. Columbus: Ohio State University Press. Google Scholar
Andrade Filho, Silvio Viera de
2000 Um estudo sociolingüístico das comunidades negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus arredores. Sorocaba: Secretaria de Educação e Cultura. Google Scholar
Aretz, Isabel
1970 El tamunangue. Barquisimeto: Universidad Centro-Occidental. Google Scholar
Béliz, Anel
1959 Los Congos: Afro-Panamanian dance-drama. Américas 11(11). 31–33. Google Scholar
Bettelheim, Judith
2004 Carnaval of los Congos in Portobelo, Panama: Feathered men and queens. In Geneviève Fabre & Klaus Benesch (eds.), African diasporas in the New and Old worlds: Consciousness and imagination, 287–309. Amsterdam/New York: Rodopi. Google Scholar
Byrd, Steven
2006 Calunga: An Afro-Brazilian speech. Papia 16. 62–80. Google Scholar
2007 Calunga: uma fala afro-brasileira de Miras Gerais, sua gramática e história. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 5(1). 203–222. Google Scholar
Byrd, Steven & Daniela Bassani Moraes
2007 Calunga and Calungadores: An Afro-Brazilian speech community of Minas Gerais. Afro-Hispanic Review 26(2). 27–45.. Google Scholar
Castañeda Álvarez, Otilia María
1997 Dramatugria y jerga del congo en Escobal. Panamá: Universidad de Panamá Tesis de licenciatura, Google Scholar
Couto, Hildo do
2002 Anticrioulo: manifestação lingüística da resistência cultural. Brasília: Thesaurus Editora. Google Scholar
De la Guardia, Roberto
1977 Los negros del istmo de Panamá. Panamá: Instituto Nacional de Cultura. Google Scholar
De la Rosa Sánchez, Manuel Antonio
1988 El juego de los tambores congos (tradición oral afromestiza de Panamá). In Guillermo Quartucci (ed.), Segundo Congreso Nacional Asociación Latinoamericana de Estudios Afroasiáticos, Universidad Veracruzana, Jalapa, Veracruz, 3 al 5 de julio de 1985, 153–177. México: El Colegio de México. Google Scholar
Díez Castillo, Luis
1968 Los cimarrones y la esclavitud en Panamá. Panamá: Editorial Litográfica. Google Scholar
Drolet, Patricia
1980a The Congo ritual of northeastern Panama: An Afro-American expressive structure of cultural adaptation. Urbana-Champaign: University of Illinois dissertation. Google Scholar
1980b El ritual congo del noroeste de Panamá: una estructura afro-americana expresiva de adaptación cultural. Panamá: Instituto Nacional de Cultura. Google Scholar
Feijóo, Samuel
(ed.) 1987 El negro en la literatura folklórica cubana. Havana: Editorial Letras Cubanas. Google Scholar
Franceschi, Víctor
1960 Los negros congos en Panamá. Lotería 51. 93–107. Google Scholar
Fuentes Guerra, Jesús & Armin Schwegler
2005 Lengua y ritos del Palo Monte Mayombe: dioses cubanos y sus fuentes africanas. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana. CrossrefGoogle Scholar
Gallup-Díaz, Ignacio
2010 A legacy of strife: Rebellious slaves in sixteenth-century Panama. Colonial Latin American Review 19(3). 417–435. CrossrefGoogle Scholar
Góndola Solís, Nolis Boris
2005a El revellín de los bumbales. 2nd edn. Colón: Biblioteca Siglo XXI, Imprenta Colón. Google Scholar
2005b La gloria del revellín de los bumbales. 2nd edn. Colón: Biblioteca Siglo XXI, Imprenta Colón. Google Scholar
2005c Herencia del revellín de los bumbales. Panamá: Imprenta Xtreme Solutions. Google Scholar
2007 Golpe congo del revellín de los bumbales: poemas y cuentos de un negro Congo. Panamá: Imprenta ARTICSA. Google Scholar
González, Natanael
1988 Los diablos sucios de Chilibre. Panamá: Universidad de Panamá tesis de licenciatura. Google Scholar
Joly, Luz Graciela
1981 The ritual play of the Congos of north-central Panama: Its sociolinguistic implications. Sociolinguistic Working Papers (Southwest Educational Development Laboratory, Austin, Texas) 85. Google Scholar
1984 Implicaciones sociolingüísticas del juego de congos en la Costa Abajo de Panamá. Revista Lotería 338–339. 22–55. Google Scholar
2001 El lenguaje del juego ritual de los Congos. Revista electrónica Istmo 7, http://​collaborations​.denison​.edu​/istmo​/n07​/articulos​/lenguaje​.html. Google Scholar
2006 El lenguaje del juego ritual de los congos. David, Panama: Luz Graciela Joly Adames. Google Scholar
Laribe, Lucette
1968 Nombre de Dios et les “regnes de Congos.” Panama: Alliance Française Panamá.. Google Scholar
1969 Les “regnes de Congos” de Nombre de Dios. Panama: Alliance Française Panamá. Google Scholar
Leis, Raúl
1992 Mundunción. Panamá: Instituto Nacional de Cultura.. Google Scholar
Lipski, John
1985 The speech of the Negros Congos of Panama: Creole Spanish vestiges? Hispanic Linguistics 2. 23–47. Google Scholar
1986a The Negros Congos of Panama: Afro-Hispanic creole language and culture. Journal of Black Studies 16. 409–428. CrossrefGoogle Scholar
1986b El lenguaje de los negros congos de Panama. Lexis 10. 53–76. Google Scholar
1989 The speech of the Negros Congos of Panama. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
1997 El lenguaje de los negros congos de Panamá y el lumbalú palenquero: función sociolingüística de criptolectos afrohispánicos. América Negra 14. 147–165. Google Scholar
1999 Evolución de los verbos copulativos en el español bozal. In Klaus Zimmermann (ed.), Lenguas criollos de base lexical española y portuguesa, 145–176. Frankfurt: Vervuert. Google Scholar
2002 Epenthesis vs. elision in Afro-Iberian language: A constraint-based approach to creole phonology. In Teresa Satterfield, Christina Tortora, & Diana Cresti (eds.), Current issues in Romance languages, 173–188. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2004 Nuevas perspectivas sobre el español afrodominicano. In Sergio Valdés Bernal (ed.), Pensamiento lingüístico sobre el Caribe insular hispánica, 505–552. Santo Domingo: Academia de Ciencias de la República Dominicana. Google Scholar
2005 A history of Afro-Hispanic language: Five centuries and five continents. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
2007 El cambio /r/ > [d] en el habla afrohispánica: ¿un rasgo fonético ‘congo’? Boletín de Lingüística 19(27). 94–114. Google Scholar
2008 Afro-Bolivian Spanish. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana. CrossrefGoogle Scholar
2009 Tracing the origins of Panamanian Congo speech: The pathways of regional variation. Diachronica 26. 380–407. CrossrefGoogle Scholar
2011 El habla de los congos de Panamá en el contexto de la lingüística afrohispánica. Panamá: Instituto Nacional de Cultura. Google Scholar
2017 The Congo language of Panama: Born of resistance, surviving through activism. Afro-Hispanic Review 36. 97–118. Google Scholar
Luque de Pérez, Colomba
2001 The Congo of Costa Arriba. In Afro-American cultural identity in language and literature, 51–55. Panama: Universidad de Panamá; Sociedad de Amigos del Museo Afroantillano (SAMAAP); Kellogg Foundation. Google Scholar
Marín Zuñigan, Maricel
1999 Paloma reina de los Congos: el orgullo de una raza. Portobelo: Fundación Interamericana del Desarrollo/Centro de Estudio para la Promoción del Desarrollo/Comité Distrital “Amalia Garay Vda. de Luque.”. Google Scholar
Martínez Marín, José
2004 Dominicos en Panamá. Panamá: Imprenta ARTICSA. Google Scholar
Mena García, Carmen
2000 Religión, etnia y sociedad: cofradías de negros en el Panamá colonial. Anuario de Estudios Americanos 57(1). 137–169. CrossrefGoogle Scholar
Molina Castillo, Mario José
2011 La tragedia del color en el Panamá colonial 1501–1821. Panama: Imprenta Impresos Modernos. Google Scholar
Olmos, Domingo
1980 La canta de los congos de la Costa Arriba. Panama: Universidad de Panamá tesis de licenciatura. Google Scholar
1984 La música de los negros congos de la Costa Debajo de Colón. Revista Lotería 338–339. 56–86.. Google Scholar
Ortiz López, Luis
1998 Huellas etno-sociolingüísticas bozales y afrocubanas. Frankfurt: Vervuert. CrossrefGoogle Scholar
1999a El español haitiano en Cuba y su relación con el habla bozal. In Klaus Zimmermann (ed.), Lenguas criollos de base lexical española y portuguesa, 177–203. Frankfurt: Vervuert. Google Scholar
1999b La variante hispánica haitianizada en Cuba: otro rostro del contacto lingüístico en el Caribe. In Amparo Morales (ed.), Estudios de lingüística hispánica: homenaje a María Vaquera, 428–456. Río Piedras, PR: Editorial de la UPR. Google Scholar
2001 El sistema verbal del español haitiano en Cuba: implicaciones para las lenguas en contacto en el Caribe. Southwest Journal of Linguistics 20(2). 175–192. Google Scholar
2010 El español y el criollo haitiano: contacto lingüístico y adquisición de segunda lengua. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana. CrossrefGoogle Scholar
Perl, Matthias
2001 Nelle/cunelle–afrospanische Pronomen in kubanischen Theatertexten im 19. Jahrhundert. In Bruno Staib (ed.), Linguistica romanica et indiana. Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag, 347–355. Tübingen: Gunter Narr. Google Scholar
Pike, Ruth
2007 Black rebels: The Cimarrons of sixteenth-century Panama. The Americas 64(2). 243–266. CrossrefGoogle Scholar
Queiroz, Sônia Maria de Melo
1998 Pé preto no barro branco: a língua dos negros da Tabatinga. Belo Horizonte: UFMG. Google Scholar
Racero, Amada
2005 El grito de los cimarrones. La Prensa (Panama), 23 febrero 2005, https://​impresa​.prensa​.com​/grito​-cimarrones​_0​_1409859155​.html. Google Scholar
Rhodes, Elizabeth
1998 Saracundé of Panama: A look at the dance on the street and on the stage. In Nancy Stokes (ed.), The art of the moment: Looking at dance performance from inside and out (Proceedings of the 31st Annual Conference Congress on Research in Dance), 133–140. Columbus: Ohio State University, Department of Dance. Google Scholar
Rodríguez, Frederick Marshall
1979 Cimarron revolts and pacification in New Spain, the Isthmus of Panama and colonial Colombia, 1503–1800. Chicago: Loyola University of Chicago dissertation. Google Scholar
Smith, Ronald
1975 The society of los Congos of Panama. Bloomington, IN: Indiana University dissertation. Google Scholar
1994  Arroz colorao: Los Congos of Panama. In Gerard H. Béhague (ed.), Music and black ethnicity: the Caribbean and South America, 238–266. New Brunswick, NJ/London: Transaction Publishers/North-South Center, University of Miami. Google Scholar
Sojo, Juan Pablo
1986 Estudios del folklore venezolano. Los Teques: Biblioteca de Autores y Temas Mirandinos, Instituto Autónomo Biblioteca Nacional y de Servicios de Bibliotecas. Google Scholar
Tardieu, Jean-Pierre
2009 Cimarrones de Panamá: la forja de una identidad afroamericana en el siglo XVI. Frankfurt & Madrid: Vervuert/Iberoamericana. CrossrefGoogle Scholar
Tejeira Jaén, Bertilda
1974 Los Congos de Chepo. Patrimonio Histórico 1(3). 129–148. Google Scholar
Vila Vilar, Enriqueta
1987 Cimarronaje en Panamá y Cartagena. El costo de una guerrilla en el siglo XVII. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 49. 77–92. CrossrefGoogle Scholar
Villareal, José Bolívar
2009 Los diablos sucios de Chilibre. Revista Lotería 486. 73–93. Google Scholar
Vogt, Carlos & Peter Fry
1996 Cafundó: a Africa no Brasil, linguagem e sociedade. São Paulo: Editora da UNICAMP. Google Scholar
Zárate, Manuel & Dora Pérez de Zárate
1962 Tambor y socavón. Panama: Imp. Nacional. Google Scholar