Cover not available
Part of
Spanish Socio-Historical Linguistics: Isolation and contact
Edited by Whitney Chappell and Bridget Drinka
[Advances in Historical Sociolinguistics 12] 2021
► pp. 185–204

Vamos en Palma ‘we are going to Palma’

On the persistence (and demise) of a contact feature in the Spanish of Majorca

| Universitat de les Illes Balears

This study analyzes historical and contemporary data of Spanish produced by Catalan-dominant bilinguals in Majorca to explore the origin and historical evolution of a contact feature of Majorcan Spanish: the preposition en to express direction of movement. The transgenerational survival of this feature of Majorcan Spanish for over three centuries points to a scenario of intra-community recycling of a structure that emerged as the result of incomplete grammatical competence in Spanish and was then perpetuated by limited contact with monolingual Spanish speakers. The changing linguistic ecology of Majorca, however, with wider access to canonical varieties of Spanish in the last half century, has facilitated the demise of this trait among younger urban generations.

Keywords: language contact, Spanish and Catalan in Majorca, spatial relations, prepositions, intra-community recycling
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Data and methodology
  • 3.Directional uses of en
  • 4.Looking for the source of Majorcan Spanish directional en
    • 4.1Majorcan Catalan
    • 4.2Simplification and hypergeneralization
    • 4.3Historical data
  • 5.On the historical continuity of directional en
  • 6.Summary and conclusions
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 13 May 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ahs.12.c08enr
References
Cabanes, Vicent
1989 Ús de les preposicions a/en davant els noms propis de lloc: Segles XIII-XIV-XV-XVI. Caplletra 6. 141–170. Google Scholar
Casado-Fresnillo, Celia
1995 Resultados del contacto del español con el árabe y con las lenguas autóctonas de Guinea Ecuatorial. In Carmen Silva-Corvalán (ed.), Studies in language contact and bilingualism, 279–292. Washington: Georgetown University Press. Google Scholar
Choi, Jenny K.
2001 The genesis of voy en el mercado: The preposition en with directional meaning in Paraguayan Spanish. Word 52(2). 181–196. DOI logoGoogle Scholar
Enrique-Arias. Andrés
2010 On language contact as an inhibitor of language change: The Spanish of Catalan bilinguals in Majorca. In Anne Breitbarth, Christopher Lucas, Sheila Watts & David Willis (eds.), Continuity and change in grammar, 97–118. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Enrique-Arias, Andrés
2014a Efectos del contacto de lenguas en el castellano de Mallorca: una perspectiva histórica. In Andrés Enrique-Arias, Manuel J. Gutiérrez, Alazne Landa & Francisco Ocampo (eds.), Perspectives in the study of Spanish language variation, 271–297. Santiago de Compostela: Universidad. Anexos de Verba, 72. Google Scholar
2014b Lengua y escritura en la Mallorca del XVIII: el archivo epistolar de Cecilia Zaforteza. In Antonio Castillo Gómez & Verónica Sierra Blas (eds.), Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea, 313–328. Huelva: Universidad. Google Scholar
2019 Testing contact-induced change in the Spanish of Mallorca. Insights from a historical perspective. In Gabriel Rei-Doval & Fernando Tejedo-Herrero (eds.), Lusophone, Galician and Hispanic linguistics: Bridging frames and traditions, 168–183. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Escandell-Vidal, Victoria
2007 Topics from Ibiza: Differential Object Marking and Clitic-Dislocation. In Georg A. Kaiser & Manuel Leonetti (eds.), Proceedings of the workshop “Definiteness, Specificity and Animacy in Ibero-Romance Languages,” 23–43. Arbeitspapiere Fachbereich Sprachwissenschaft, 122. Google Scholar
Escobar, Anna María
1990 Los bilingües y el castellano en el Perú. Lima: Instituto de Estudios Peruanos. Google Scholar
García, Mary Ellen
1982 Syntactic variation in verb phrases of motion in U.S.-Mexican Spanish. In Jon Amastae & Lucía Elías-Olivares (eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects, 82–92. Silver Spring: Institute of Modern Languages. Google Scholar
García, MaryEllen
1995 En los sábados, en la mañana, en veces: A look at en in the Spanish of San Antonio. In Carmen Silva-Corvalán (ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism, 196–213. Washington, DC: Georgetown University Press. Google Scholar
Granda, Germán de
1988 Origen y configuración de un rasgo sintáctico en el español de Guinea Ecuatorial y en el portugués de Angola. Anuario de lingüística hispánica 4. 81–98. Google Scholar
1991 De nuevo sobre la causación múltiple en el español de América (a propósito de dos rasgos morfosintácticos del español paraguayo). In Germán de Granda (ed.), El español en tres mundos. Retenciones y contactos lingüísticos en América y África, 41–54. Valladolid: Universidad de Valladolid and Caja Salamanca y Soria. Google Scholar
Haboud, Marleen
1998 Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos: los efectos de un contacto prolongado. Quito: Ediciones Abya-Yala. Google Scholar
Hanssen, Federico
1945 Gramática histórica de la lengua castellana. Buenos Aires: El Ateneo. Google Scholar
Kailuweit, Rolf
1993 Prohibició i continuïtat del català com a llengua escrita i escolar – revisió d‘alguns documents de Mallorca. In Antoni Ferrando & Albert Hauf (eds.), Miscel·lània Joan Fuster. Estudis de llengua i literatura, 141–161, vol. VII. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat. Google Scholar
Kvaal, Joy T., Nancy Shipstead-Cox, Susan G. Nevitt, Barbara W. Hodson & Patricia B. Launer
1988 The acquisition of 10 Spanish morphemes by Spanish speaking children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 19. 384–394. DOI logoGoogle Scholar
Lipski, John
1990 El español de Malabo: procesos fonéticos-fonológicos e implicaciones dialectológicas. Madrid/Malabo: Instituto de cooperación para el desarrollo and Centro cultural hispano-guineano. Google Scholar
2016 On the tenacity of Andean Spanish: Intra-community recycling. In Sandro Sessarego & Fernando Tejedo-Herrero (eds.), Spanish language and sociolinguistic analysis, 109–134. Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Martínez i Taberner, Catalina
2000 La llengua catalana a Mallorca al segle XVIII i primer terç del XIX. Barcelona/Palma: Publicacions de la Abadia de Montserrat and Universitat de les Illes Balears. Google Scholar
Melià, Joan & Maria del Mar Vanrell
2018 Enquesta d’usos lingüístics a les Illes Balears 2014. Anàlisi. Palma: Govern de les Illes Balears/Generalitat de Catalunya/Universitat de les Illes Balears. Google Scholar
Minaya Portella, Liliana
1978 Descripción sintáctica del habla del niño ayacuchano. Lingüística y educación: Actas del IV Congreso Internacional de la ALFAL, 464–477. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Google Scholar
Moll, Francisco de Borja
1961 El castellano en Mallorca. Homenaje ofrecido a Dámaso Alonso por sus amigos y discípulos con ocasión de su 60° aniversario, 469–474. Vol. 2. Madrid: Gredos. Google Scholar
Oroz, Rodolfo
1966 La lengua castellana en Chile. Santiago: Universidad de Chile. Google Scholar
Palacios, Azucena
2019 La reorganización de las preposiciones locativas a, en y por en el español en contacto con guaraní. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 78. 233–254. DOI logoGoogle Scholar
Romaine, Suzanne
1995 Bilingualism. Oxford: Blackwell. Google Scholar
Sancho Cremades, Pelegrí
2002 La preposició i el sintagma preposicional. In Joan Solà, Maria Rosa Lloret, Joan Mascaró & Manuel Pérez Saldanya (eds.), Gramàtica del català contemporani, 1689–1796. Barcelona: Empúries. Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen
1994. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon. Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen & Andrés Enrique-Arias
2017 Sociolingüística y pragmática del español. Washington: Georgetown University Press. Google Scholar
Solà, Joan
1980: Tractats de catalanismes. In Emilio Alarcos Llorach et al.. (eds.), Miscel·lània Aramon i Serra: estudis de llengua i literatura catalanes oferts a Ramon Aramon i Serra en el seu setantè aniversari, vol. 2, 559–582. Barcelona: Curial. Google Scholar
Wheeler, Max, Alan Yates & Nicolau Dols
1999 Catalan: A Comprehensive grammar. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar