References
Adelaar, William & Pieter Muysken
2004The languages of the Andes [Cambridge Language Surveys]. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Baptista, Marlyse
2020Competition, selection, and the role of congruence in Creole genesis and development. Language 96(1). 160–199. DOI logoGoogle Scholar
Bartens, Angela
2011Substrate features in Nicaraguan, Providence and San Andrés Creole Englishes. In Claire Lefebvre (ed.), Creoles, their substrates, and language typology, 201–224. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Breogan2008
2022aMapa da lingua emberá catío. Wikimedia Commons. [URL] (15 December 2021).
2022bMapa da lingua emberá chamí. Wikimedia Commons. [URL] (15 December 2021).
Brown, Cecil
2013‘Hand’ and ‘arm’. In Matthew Dryer & Martin Haspelmath (eds.), The world atlas of linguistic structures. [URL]. (15 January 2022).
Cieza de León, Pedro de
1864The travels of Pedro de Cieza de León, A.D. 1532–50, contained in the first part of his Chronicle of Peru. Trans. by Clements R. Markham. London: Hakluyt Society.Google Scholar
Clements, J. Clancy
1996The formation and development of Korlai Portuguese. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Colmenares, Germán
1978Historia económica y social de Colombia 1537–1719. Bogotá, Colombia: Editorial La Carreta.Google Scholar
1979Historia económica y social de Colombia, Tomo II. Popayán: Una sociedad esclavista 1680–1800. Bogotá, Colombia: Editorial La Carreta.Google Scholar
Eltis, David & David Richardson
2010Atlas of the transatlantic slave trade. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Ferraz, Luiz
1976The origin and development of four creoles in the Gulf of Guinea. African Studies 35(1). 33–38. DOI logoGoogle Scholar
1979The creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Helms, Mary
1979Ancient Panama: Chiefs in search of power [Texas Pan American Series]. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Hernández de Alba, Gregorio
1948Sub-Andean tribes of the northwest Cauca valley. In Julian Steward, Handbook of South American Indians (vol. 4): The Circum-Caribbean tribes, 297–327. Washington, DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
Herrera Ángel, Marta
2017La demografía colonial como proyecto político: Jaime Jaramillo y la ideología de la ‘modernidad’. Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura 44. 49–69. DOI logoGoogle Scholar
Heywood, Linda & John Thornton
2007Central Africans, Atlantic creoles, and the foundation of the Americas, 1585–1660. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Holm, John
1982 [1978]The creole English of Nicaragua’s Miskito Coast: Its sociolinguistic history and a comparative study of its lexicon and syntax. Ann Arbor, MI: University Microfilms International.
Huber, Magnus & the APiCS Consortium
2013‘Hand’ and ‘arm’. In Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), The atlas of pidgin and creole language structures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Huber, Randall & Robert Reed
(coord.) 1992Vocabulario comparativo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia. Bogotá: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Imbett Vargas, Erika Solange & Álvaro David Monterroza Ríos
2018Análisis de artefactos identitarios de la comunidad indígena Emberá Katío (Resguardo Jaidukama – Ituango, Colombia). El Ágora USB 18(1). 173–186. DOI logoGoogle Scholar
Jacobs, Bart
2010Upper Guinea Creole: Evidence of a Santiago birth. Journal of Pidgin and Creole Languages. 25(2). 289–343. DOI logoGoogle Scholar
Jiménez Meneses, Orián
2004El Chocó: Un paraíso del demonio. Nóvita, Citará y el Baudó, siglo XVIII. Medellín, Colombia: Editorial Universidad de AntioquiaGoogle Scholar
Laman, Karl Edvard
1964Dictionnaire Kikongo-Français. Ridgewood, NJ: Gregg Press.Google Scholar
Lefebvre, Claire
1998Creole genesis and the acquisition of grammar: The case of Haitian Creole. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Llerena, Ernesto
2017Personal correspondence. January 1, 2017.Google Scholar
Lefebvre, Claire
2001Relexification in creole genesis and its effects on the development of the creole. In Norval Smith & Tonjes Veenstra (eds.), Creolization and contact, 9–42. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Loewen, Jacob
1957Comparative dictionary: Chocó dialects-Spanish-English. Cali: Mennonite Brethren Board of Missions.Google Scholar
1960Dialectología de la familia lingüística Chocó. Revista Colombiana de Antropología 9. 9–22.Google Scholar
1963Chocó I: Introduction and bibliography. International Journal of American Linguistics 29(3). 239–263. DOI logoGoogle Scholar
Majid, Asifa & Miriam van Staden
2015Can nomenclature for the body be explained by embodiment theories. Topics in Cognitive Science 7. 570–594. DOI logoGoogle Scholar
Matras, Yaron & Jeanette Sakel
McClure, Erica
1975Ethno-anatomy: The structure of the domain. Anthropological Linguistics 17(2). 78–88.Google Scholar
McFarlane, Anthony
1993Colombia before independence: Economy, society, and politics under Bourbon rule. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Milenioscuro
2009Mapa de los ríos de Colombia. Wikimedia Commons. [URL]. (15 January 2022).
2012aTerritorio y división político-adminitrativa de Antioquia en 1580. Wikimedia Commons. [URL]. (15 January 2022).
2012bTerritorio y división político-adminitrativa de Antioquia en 1644. Wikimedia Commons. [URL]. (15 January 2022).
2012cTerritorio y división político-adminitrativa de Antioquia en 1760. Wikimedia Commons. [URL]. (15 January 2022).
Núñez de Balboa, Vasco
1864Carta del adelantado Vasco Núñez de Balboa. In Joaquin F. Pacheco, Francisco de Cárdenas & Luis Torres de Mendoza (eds.), Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y colonización de las posesiones españolas de América y Oceania (vol. 2), 526–538. Madrid: Imprenta de J. M. Pérez. Originally published in 1515.Google Scholar
Odlin, Terence
1989Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Parkvall, Mikael & Philip Baker
2012Idiomatic (potential) calques and semantic borrowing. In Angela Bartens & Philip Baker (eds.), Black through white: African words and calques which survived slavery in creoles and transplanted European languages, 231–248. London: Battlebridge Publications.Google Scholar
Parsons, James
1949Antioqueño colonization in western Colombia. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Pinart, Alphonse Louis
1890Vocabulario castellano-cuna. Paris: Ernest Leroux.Google Scholar
PRESEEA
2014Corpus del proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. [URL]. (15 January 2022).
Raynor, Eliot
2017Ambigüedad y metonimia en el uso de mano y pie en el español colombiano noroccidental. Trabajos finales para las memorias del XVIII Congreso Internacional de ALFAL. [URL]. (15 January 2022).
2021Colonial-era language shifts and the sources of substrate body partonomy in the Spanish of northwestern Colombia. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 27(1). 189–193.Google Scholar
Restrepo Euse, Álvaro
1903Historia de Antioquía (departamento de Colombia) desde la conquista hasta el año 1900. Medellín: Imprenta Oficial.Google Scholar
Restrepo Tirado, Ernesto
1892Estudios sobre los aborígenes de Colombia: Primera parte. Bogotá: Imprenta de la Luz.Google Scholar
Rivet, Paul
1943–1946Nouvelle contribution à l’étude de l’ethnologie précolombienne de Colombie. Journal de la Societé des Américanistes de Paris 35. 25–39.Google Scholar
Robledo, Jorge
1864Relación del descubrimiento de las provincias de Antiochia. In Joaquin F. Pacheco, Francisco de Cárdenas & Luis Torres de Mendoza (eds.), Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y colonización de las posesiones españolas de América y Oceania (vol. 2), 291–356. Madrid: Imprenta de J. M. Pérez.Google Scholar
Rzymski, Christoph, Tiago Tresoldi, Simon J. Greenhill, Mei-Shin Wu, Nathanel E. Schweikhard, Maria Koptjevskaja-Tamm, Volker Gast, Timotheus A. Bodt, Abbie Hantgan, Gereon A. Kaiping, Sophie Chang, Yunfan Lai, Natalia Morozova, Heini Arjava, Nataliia Hübler, Ezequiel Koile, Steve Pepper, Mariann Proos, Briana van Epps, Ingrid Blanco, Carolin Hundt, Sergei Monakhov, Kristina Pianykh, Sallona Ramesh, Russell D. Gray, Robert Forkel and Johann-Mattis List
2020The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross-linguistic polysemies. Scientific Data 7. 1–12. Article 13. DOI logoGoogle Scholar
Schwartz, Bonnie & Rex Sprouse
1996L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model. Second Language Research 12(1). 40–72. DOI logoGoogle Scholar
Slocum, Marianna & Florence Gerdel
1983Diccionario páez-español español-páez. Lomalinda, Colombia: Townsend.Google Scholar
Sprouse, Rex
2006Full transfer and relexification: Second language acquisition and creole genesis. In Claire Lefebvre, Lydia White & Christine Jourdan (eds.), L2 acquisition and creole genesis: Dialogues, 169–181. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, Sarah & Terrence Kaufman
1988Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, CA: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Tovar Pinzón, Hermes, Jorge Andrés Tovar Mora & Camilo Ernesto Tovar Mora
(eds.) 1994Convocatoria al poder del número: Censos y estadísticas de la Nueva Granada (1750–1830). Bogotá: Archivo General de la Nación.Google Scholar
Trimborn, Hermann
1942Der Handel im Caucatal. Zeitschrift für Ethnologie 1(6). 112–126.Google Scholar
Twinam, Ann
1982Miners, merchants, and farmers in colonial Colombia. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
van Coetsem, Frans
2000A general and unified theory of the transmission process in language contact. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Van Staden, Miriam & Asifa Majid
2006Body colouring task. Language Sciences 28(2–3). 158–161. DOI logoGoogle Scholar
Vargas Sarmiento, Patricia
1993Los embera y los cuna: Impacto y reacción ante la ocupación española. Siglos XVI y XVII. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología.Google Scholar
Vázquez de Espinosa, Antonio
1942Compendium and description of the West Indies (trans. by Charles Upton Clark). Washington, DC: Smithsonian. Originally published in 1628.Google Scholar
Voyages Database
2009Slave voyages: The Transatlantic Slave Trade Database. [URL]. (15 January 2022).
Weinreich, Uriel
1953Languages in contact: Findings and problems. The Hague, Netherlands: Mouton.Google Scholar
Werner Cantor, Erik
2000Ni aniquilados, ni vencidos: Los emberá y la gente negra del Atrato bajo el dominio español. Siglo XVIII. Bogotá, Colombia: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.Google Scholar
West, Robert
1952Colonial placer mining in Colombia. Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press.Google Scholar
Wilkins, David
1996Natural tendencies of semantic change and the search for cognates. In Mark Durie & Malcolm Ross (eds.), The comparative method reviewed: Regularity and irregularity in language change, 264–304. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Williams, Caroline
2004Between resistance and adaptation: Indigenous peoples and the colonisation of the Chocó 1510–1753. Liverpool: Liverpool University Press.Google Scholar
Winford, Donald
2020The New Spanishes in the context of contact linguistics: Toward a unified approach. In Luis Ortiz López, Rosa Guzzardo Tamargo & Melvin González-Rivera (eds.), Hispanic contact linguistics: Theoretical, methodological and empirical perspectives, 12–41. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar