Article published In:
Multilingual, Globalizing Asia: Implications for policy and educationEdited by Lisa Lim and Ee-Ling Low
[AILA Review 22] 2009
► pp. 5–22
Edited by Lisa Lim and Ee-Ling Low
[AILA Review 22] 2009
► pp. 5–22
The plurilingual tradition and the English language in South Asia
There has been a plurilingual tradition of communication in South Asia since precolonial times. Local scholars consider pluringualism as ‘natural’ to the ecology of this region. In plurilingualism, proficiency in languages is not conceptualized individually, with separate competencies developed for each language. The different languages constitute an integrated system to constitute a repertoire. After distinguishing plurilingualism from other forms of multilingual communication, the article shows how English has been accommodated in this tradition. What I label Plurilingual English is not an identifiable code or a systematized variety of English. It is a highly fluid and variable form of language practice. Speakers negotiate their different Englishes for intelligibility and effective communication. The article goes on to define plurilingual competence. For communication to work across such radical differences, it is important that acquisition and use go hand and hand. Such a competence is always in a state of becoming and, therefore, acquisition is emergent. Plurilingual communication works because competence does not rely solely on a form of knowledge, but rather, encompasses interaction strategies. In the final section, the article discusses how learner strategy training and language awareness go some way toward facilitating such interactional strategies and repertoire development.
Cited by
Cited by 101 other publications
Ashraf, Hina
2018. Translingual practices and monoglot policy aspirations: a case study of Pakistan’s plurilingual classrooms. Current Issues in Language Planning 19:1 ► pp. 1 ff. 
Ashraf, Hina
2022. The ambivalent role of Urdu and English in multilingual Pakistan: a Bourdieusian study. Language Policy
Ashraf, Hina
2023. Health Communication in Pakistan: Establishing Trust in Networked Multilingualism. In English as an International Language Education [English Language Education, 33], ► pp. 259 ff.
Ashraf, Hina, Luqman Hakim & Irum Zulfiqar
2014. English for Academic Purposes in Plurilingual Pakistan. In English for Academic Purposes (EAP) in Asia, ► pp. 33 ff.
Baldauf, Richard B., Robert B. Kaplan, Nkonko Kamwangamalu & Pauline Bryant
2011. Success or failure of primary second/foreign language programmes in Asia: what do the data tell us?. Current Issues in Language Planning 12:2 ► pp. 309 ff.
Barnard, Roger, Matt Robinson, Norberto da Costa & João da Silva Sarmento
2011. Plurilingualism in University English Classes: A Case Study from Timor-Leste. Language Education in Asia 2:1 ► pp. 43 ff.
Barwell, Richard
2012. Heteroglossia in Multilingual Mathematics Classrooms. In Towards Equity in Mathematics Education [Advances in Mathematics Education, ], ► pp. 315 ff.
Bhebhe, Lindelihle, Monwabisi K. Ralarala & Alettia Chisin
2020. The Need for Multicultural and Multilingual Sensitivity in Transforming Graphic Design Curriculum in a University of Technology. In The Transformative Power of Language, ► pp. 176 ff.
Blees, Gerda J. & Jan D. ten Thije
2015. Receptive Multilingualism and Awareness. In Language Awareness and Multilingualism, ► pp. 1 ff.
Blees, Gerda J. & Jan D. ten Thije
2016. Receptive Multilingualism and Awareness. In Language Awareness and Multilingualism, ► pp. 1 ff.
Blees, Gerda J. & Jan D. ten Thije
2017. Receptive Multilingualism and Awareness. In Language Awareness and Multilingualism, ► pp. 333 ff.
Canagarajah, Suresh
2011. English Studies as Creole Scholarship: Reconfiguring the Discipline for Postcolonial Conditions. Changing English 18:3 ► pp. 251 ff.
Canagarajah, Suresh & Hina Ashraf
2013. Multilingualism and Education in South Asia: Resolving Policy/Practice Dilemmas. Annual Review of Applied Linguistics 33 ► pp. 258 ff.
Cervantes‐Soon, Claudia G. & G. Sue Kasun
2018. Transnational Learners andTESOL. In The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, ► pp. 1 ff.
Danjo, Chisato
2021. Making sense of family language policy: Japanese-English bilingual children's creative and strategic translingual practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24:2 ► pp. 292 ff.
Docrat, Zakeera & Russell H. Kaschula
2020. Transformative Power of Language Policies in Higher Education. In The Transformative Power of Language, ► pp. 85 ff.
Duran, Chatwara Suwannamai
2017. Conclusion and Implications. In Language and Literacy in Refugee Families, ► pp. 205 ff.
Duran, Chatwara Suwannamai
2017. Introduction: Refugee, Language, and Literacy. In Language and Literacy in Refugee Families, ► pp. 1 ff.
Engelbrecht, Natasha
2020. Translation in Foreign Language Teaching. In The Transformative Power of Language, ► pp. 351 ff.
Fleming, Douglas
2020. Decolonialization in the Concrete: Honoring the Expertise of Local Teachers in EFL Contexts. In Multilingual Education Yearbook 2020 [Multilingual Education Yearbook, ], ► pp. 81 ff.
Galante, Angelica
2016. Linguistic and Cultural Diversity in Language Education Through Plurilingualism: Linking the Theory into Practice. In Handbook of Comparative Studies on Community Colleges and Global Counterparts [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 1 ff.
Galante, Angelica
2018. Linguistic and Cultural Diversity in Language Education Through Plurilingualism: Linking the Theory into Practice. In Handbook of Research and Practice in Heritage Language Education [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 313 ff.
Galante, Angelica
2020. Plurilingualism and TESOL in Two Canadian Post-secondary Institutions: Towards Context-Specific Perspectives. In Plurilingual Pedagogies [Educational Linguistics, 42], ► pp. 237 ff.
Galante, Angelica
2022. Affordances of Plurilingual Instruction in Higher Education: A Mixed Methods Study with a Quasi-experiment in an English Language Program. Applied Linguistics 43:2 ► pp. 316 ff.
Galante, Angelica, Kerstin Okubo, Christina Cole, Nermine Abd Elkader, Nicola Carozza, Claire Wilkinson, Charles Wotton & Jelena Vasic
2020. “English‐Only Is Not the Way to Go”: Teachers’ Perceptions of Plurilingual Instruction in an English Program at a Canadian University. TESOL Quarterly 54:4 ► pp. 980 ff.
Grover, Virginia L.
2023. From monolingual mindset to plurilingual ethos: challenging perspectives on language(s). Journal of Multilingual and Multicultural Development 44:8 ► pp. 751 ff.
Gurney, Laura
2018. Academic English and EMI in the Asia Pacific: Complexities, Opportunities and Outcomes. In Multilingual Education Yearbook 2018 [Multilingual Education Yearbook, ], ► pp. 73 ff.
Haworth, Penny
2015. Pedagogies of Working with Diversity: Doing, Knowing, Being, Belonging, Becoming. In International Teacher Education: Promising Pedagogies (Part B) [Advances in Research on Teaching, 22], ► pp. 115 ff.
Hayward, Janet
2020. Orality in the Digital Age. In The Transformative Power of Language, ► pp. 277 ff.
Jane Ra, Jaewon
2019. Exploring the spread of English language learning in South Korea and reflections of the diversifying sociolinguistic context for future English language teaching practices. Asian Englishes 21:3 ► pp. 305 ff.
Ra, Jaewon Jane
2021. The perceptions of translanguaging through English as a lingua franca among international students in Korean higher education. Journal of English as a Lingua Franca 10:1 ► pp. 59 ff.
Jerskey, Maria
2012. Canagarajah, A. Suresh. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Jha, Jyotsna
2021. Public Policy Dilemma of Choosing the Medium of Instruction for School Education: A Case for Questioning Fallacies and Connecting Objectives. Journal of Asian Development Research ► pp. 2633190X2110346 ff.
Johnson, Rebekah J.
2019. Speakers of World Englishes and Linguistic Identity and Investment. In The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, ► pp. 1 ff.
Russell H. Kaschula & H. Ekkehard Wolff
2020. The Transformative Power of Language,
Kaschula, Russell H. & H. Ekkehard Wolff
2020. Introduction. In The Transformative Power of Language, ► pp. 1 ff.
KECSKES, Istvan
2018. How Does Intercultural Communication Differ from Intracultural Communication?. In Intercultural Communication in Asia: Education, Language and Values [Multilingual Education, 24], ► pp. 115 ff.
Ker, Alastair, Rebecca Adams & Gillian Skyrme
2013. Research in applied linguistics and language teaching and learning in New Zealand (2006–2010). Language Teaching 46:2 ► pp. 225 ff.
Khumalo, Langa
2020. Corpora as Agency in the Intellectualisation of African Languages. In The Transformative Power of Language, ► pp. 247 ff.
Kim, Grace MyHyun
2016. Transcultural Digital Literacies: Cross-Border Connections and Self-Representations in an Online Forum. Reading Research Quarterly 51:2 ► pp. 199 ff.
Kotzé, Herculene & Kim Wallmach
2020. Interpreting Research in South Africa. In The Transformative Power of Language, ► pp. 304 ff.
Kusters, Annelies
2017. Gesture-based customer interactions: deaf and hearing Mumbaikars’ multimodal and metrolingual practices. International Journal of Multilingualism 14:3 ► pp. 283 ff.
Kusters, Annelies & Sujit Sahasrabudhe
2018. Language ideologies on the difference between gesture and sign. Language & Communication 60 ► pp. 44 ff.
Kusters, Annelies, Massimiliano Spotti, Ruth Swanwick & Elina Tapio
2017. Beyond languages, beyond modalities: transforming the study of semiotic repertoires. International Journal of Multilingualism 14:3 ► pp. 219 ff.
Leung, Constant, Jo Lewkowicz & Jennifer Jenkins
2016. English for Academic Purposes: A need for remodelling. Englishes in Practice 3:3 ► pp. 55 ff.
Lim, Lisa
2019. The Contribution of Language Contact to the Emergence of World Englishes. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 72 ff.
Makoe, Pinky & Carolyn McKinney
2014. Linguistic ideologies in multilingual South African suburban schools. Journal of Multilingual and Multicultural Development 35:7 ► pp. 658 ff.
Manashe, Linda, Boniface Kabaso, Monwabisi K. Ralarala & Eunice Ivala
2020. An Impact Study with Reference to isiXhosa and Afrikaans Multilingual Glossaries for First-Year Law of Contracts Students at Cape Peninsula University of Technology. In The Transformative Power of Language, ► pp. 153 ff.
Marshall, Steve, Hisako Hayashi & Paul Yeung
2012. Negotiating theMultiin Multilingualism and Multiliteracies: Undergraduate Students in Vancouver, Canada. The Canadian Modern Language Review 68:1 ► pp. 28 ff.
Marshall, Steve & Ena Lee
2017. Chinese Students in Canadian Higher Education: A Case for Reining in Our Use of the Term “Generation 1.5”. The Canadian Modern Language Review 73:2 ► pp. 133 ff.
Marshall, Steve & Danièle Moore
2013. 2B or Not 2B Plurilingual? Navigating Languages Literacies, and Plurilingual Competence in Postsecondary Education in Canada. TESOL Quarterly 47:3 ► pp. 472 ff.
McKinney, Carolyn, Hannah Carrim, Alex Marshall & Laura Layton
Mkhize, Thulani
2020. The Role of African Languages in Decolonising South African Universities. In The Transformative Power of Language, ► pp. 33 ff.
Motinyane, Mantoa
2020. Decolonising Our Minds, Decolonising Our Languages. In The Transformative Power of Language, ► pp. 67 ff.
Ngaphu, Ntombovuyo
2020. Exploring the Potential of Increasing Epistemological Access for University Students of African Languages through the Translation of English Academic Texts. In The Transformative Power of Language, ► pp. 326 ff.
Odugu, Desmond I. & Camille N. Lemieux
2019. Transitional multilingual education policies in Africa: necessary compromise or strategic impediment?. Language and Education 33:3 ► pp. 263 ff.
Paulsrud, BethAnne & Jenny Rosén
2019. Translanguaging and Language Ideologies in Education: Northern and Southern Perspectives. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 1 ff.
Paulsrud, BethAnne & Jenny Rosén
2020. Translanguaging and Language Ideologies in Education: Northern and Southern Perspectives. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 3533 ff.
Piccardo, Enrica
2017. Plurilingualism as a Catalyst for Creativity in Superdiverse Societies: A Systemic Analysis. Frontiers in Psychology 8
Piccardo, Enrica & Brian North
2020. The Dynamic Nature of Plurilingualism: Creating and Validating CEFR Descriptors for Mediation, Plurilingualism and Pluricultural Competence. In Plurilingual Pedagogies [Educational Linguistics, 42], ► pp. 279 ff.
Pietikäinen, Sari & Hannele Dufva
2014. Heteroglossia in Action: Sámi Children, Textbooks and Rap. In Heteroglossia as Practice and Pedagogy [Educational Linguistics, 20], ► pp. 59 ff.
Pretorius, Laurette & Friedel Wolff
2020. Wikipedia as a Transformative Multilingual Knowledge Resource. In The Transformative Power of Language, ► pp. 232 ff.
Prinsloo, Danie J. & Nompumelelo Zondi
2020. From Postcolonial African Language Lexicography to Globally Competitive e-Lexicography in Africa. In The Transformative Power of Language, ► pp. 259 ff.
Rahal, Aicha
2019. English or Englishes?. In Applied Psycholinguistics and Multilingual Cognition in Human Creativity [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 83 ff.
Rahal, Aicha
2022. English or Englishes?. In Research Anthology on Bilingual and Multilingual Education, ► pp. 1560 ff.
Raman, Madhavi Gayathri
2023. Translanguaging in the Academic Reading Classroom. Journal of Educational Studies 2023:si1 ► pp. 345 ff.
Rivière, Marie
2016. Readers’ Emotions: A Plurilingual Perspective. The Canadian Modern Language Review 72:3 ► pp. 312 ff.
Rodrigues, Theodore
2020. Adapt or Die. In The Transformative Power of Language, ► pp. 43 ff.
Rose, Heath & Nicola Galloway
2019. Global Englishes for Language Teaching,
Roux, Justus C.
2020. African Language Resources for Knowledge Societies. In The Transformative Power of Language, ► pp. 209 ff.
Runcieman, Alan James
2011. Rheme and reason: Why is English always the Theme rather than the Rheme in our acronyms?. English Today 27:1 ► pp. 38 ff.
Ruuska, Katharina
2016. Between ideologies and realities: Multilingual competence in a languagised world. Applied Linguistics Review 7:3 ► pp. 353 ff.
Siqueira Buonocore, Raquel & Cyntia Bailer
2023. “A GENTE QUER UMA SEGUNDA LÍNGUA PARA ALÉM DE UMA LISTA DE CONTEÚDOS”:. Revista de Letras Norte
mentos 16:46
mentos 16:46 Sithole, Emmanuel & Ziyanda Yola
2020. African Languages in Transformation. In The Transformative Power of Language, ► pp. 109 ff.
Skerrett, Allison
2012. Languages and Literacies in Translocation. Journal of Literacy Research 44:4 ► pp. 364 ff.
Slavkov, Nikolay
2017. Family language policy and school language choice: pathways to bilingualism and multilingualism in a Canadian context. International Journal of Multilingualism 14:4 ► pp. 378 ff.
Slavkov, Nikolay
2020. Language Background Profiling at Canadian Elementary Schools and Dominant Language Constellations. In Dominant Language Constellations [Educational Linguistics, 47], ► pp. 117 ff.
Somlata, Zakhile
2020. Linguistic Diversity in Higher Education. In The Transformative Power of Language, ► pp. 125 ff.
Sridhar, S. N.
2020. Indian English. In The Handbook of Asian Englishes, ► pp. 241 ff.
Takino, Miyuki
2020. Bridging the Language Barrier in International Business: BELF and Multilingual Practices. In English as a Lingua Franca in Japan, ► pp. 233 ff.
Taviano, Stefania
2018. ELF as a translational Lingua Franca: reciprocal influences between ELF and translation. The Translator 24:3 ► pp. 249 ff.
Thango, Menzi Zamokwakhe & Wisdom Ntando Moyo
2020. An Analysis of the Language Legislation Effects in the Banking Sector. In The Transformative Power of Language, ► pp. 193 ff.
Tin, Tan Bee
2014. Learning English in the periphery: A view from Myanmar (Burma). Language Teaching Research 18:1 ► pp. 95 ff.
Varghese, Manka, Rachel Snyder Bhansari, Patricia Venegas-Weber, Renee Shank, Grace Cornell Gonzales, Cristina Betancourt, Teddi Beam-Conroy & Patricia Ferreyra
2023. ‘We couldn’t share who we are without being able to draw on this “twoness”’: lessons for higher education in integrating linguistic and racial justice in the United States. Teaching in Higher Education ► pp. 1 ff.
Vasilopoulos, Gene, Gloria Romero, Reza Farzi, Mariana Shekarian & Douglas Fleming
2019. The practicality and relevance of peace in an EFL teacher training program: Applications and implications. Critical Inquiry in Language Studies 16:1 ► pp. 10 ff.
Welch, Tana Jean
2024. Language, Matter, Movement: Global Health Equity and the Anti-capitalist Poetics of Cathy Park Hong. In Advancing Medical Posthumanism Through Twenty-First Century American Poetry [Palgrave Studies in Literature, Science and Medicine, ], ► pp. 105 ff.
Wilkinson, Robert & René Gabriëls
2020. Plurilingual Students in EMI: Perceptions of Educational Democracy and Linguistic Justice. In Language Perceptions and Practices in Multilingual Universities, ► pp. 217 ff.
YOU, XIAOYE
2011. Chinese white‐collar workers and multilingual creativity in the diaspora. World Englishes 30:3 ► pp. 409 ff.
[no author supplied]
2019. Curriculum Innovation and GELT. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. 79 ff.
[no author supplied]
2019. Global Englishes and Teacher Education. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. 162 ff.
[no author supplied]
2019. Preface. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. ix ff.
[no author supplied]
2019. Second Language Learning Theory and GELT. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. 60 ff.
[no author supplied]
2019. Global Englishes and Language Teaching Materials. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. 134 ff.
[no author supplied]
2019. References. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. 223 ff.
[no author supplied]
2019. The TESOL Curriculum and GELT. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. 28 ff.
[no author supplied]
2019. Research Implications for GELT. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. 109 ff.
[no author supplied]
2019. Global Englishes and English Medium Instruction. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. 193 ff.
[no author supplied]
2019. Index. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. 252 ff.
[no author supplied]
2019. Global Englishes Language Teaching. In Global Englishes for Language Teaching, ► pp. 3 ff.
[no author supplied]
2020. Index. In The Transformative Power of Language, ► pp. 371 ff.
[no author supplied]
2020. Preface. In The Transformative Power of Language, ► pp. xiii ff.
This list is based on CrossRef data as of 23 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.