Allwood, J. & Cerrato, L.
(2003) A study of gestural feedback expressions. In P. Paggio et al. (Eds.), Proceedings of the First Nordic Symposium on Multimodal Communication, 7–22.Google Scholar
Argyle, M. & Cook, M.
(1976) Gaze and Mutual Gaze. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Baraldi, L. & Gavioli, C.
(2012) Understanding coordination in interpreter-mediated interaction. In L. Baraldi, & C. Gavioli (Eds.), Coordinating Participation in Dialogue Interpreting (pp.1–22). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins Publishing.DOI logoGoogle Scholar
Bavelas, J., Coates, L. & Johnson, T.
(2002) Listener responses as a collaborative process: The role of gaze. Journal of Communication, 52, 566–580.DOI logoGoogle Scholar
Bertrand R., Ferré, G., Blache, P., Espesser, R. & Rauzy, S.
(2007) Backchannels revisited from a multimodal perspective. Proceedings of Auditory-Visual Speech Processing 2007 (AVSP2007) 2007, Kasteel Groenendaal, Hilvarenbeek, The Netherlands.Google Scholar
Bot, H.
(2005) Dialogue Interpreting in Mental Health. Amsterdam and New York: Rodopi Publishers.Google Scholar
Brône, G. and B. Oben
(2015) InSight Interaction. A multimodal and multifocal dialogue corpus, Language Resources and Evaluation, 49, 195–214.Google Scholar
Clark, H. H.
(1996) Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.DOI logoGoogle Scholar
Clark, H. and Brennan, S.
(1991) Grounding in communication. In L. B. Resnick, J. M. Levine, & S.D. Teasley (Eds.), Perspectives on socially shared cognition (pp.127–149). Washington: APA Books.DOI logoGoogle Scholar
Davitti, E. & Pasquandrea, S.
(2016) Embodied participation: What multimodal analysis can tell us about interpreter-mediated encounters in pedagogical settings. Journal of Pragmatics, 107, 105–128.DOI logoGoogle Scholar
De Kok, I. & Heylen D.
(2012) Analyzing nonverbal listener responses using parallel recordings of multiple listeners. Cognitive Processing, 13, 499–506.DOI logoGoogle Scholar
Dittmann, A. & Llewellyn, L.
(1968) Relationship between vocalizations and head nods as listener responses. Journal of Personality and Social Psychology, 9(2), 79–84.DOI logoGoogle Scholar
Drummond, K. & Hopper, R.
(1993) Back channels revisited. Acknowledgment tokens and speakership incipiency. Research on Language and Social Interaction, 26, 157–178.DOI logoGoogle Scholar
Duchowski, A.
(2007) Eye Tracking Methodology: Theory and Practice. London: Springer-Verlag.Google Scholar
Englund Dimitrova, B.
(1997) Degree of Interpreter Responsibility in the Interaction Process in Community Interpreting. In S. E. Carr (Ed.), The Critical Link: Interpreters in the Community (pp.147–164). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Ford, C. E. & Stickle, T.
(2012) Securing recipiency in workplace meetings: Multimodal practices. Discourse Studies, 14(1), 11–30.DOI logoGoogle Scholar
Gardner, R.
(2001) When Listeners Talk: Response tokens and listener stance. Amsterdam: J. Benjamins Publishing.DOI logoGoogle Scholar
Gavioli, L.
(2012) Minimal responses in interpreter-mediated medical talk. In L. Baraldi & C. Gavioli (Eds.), Coordinating Participation in Dialogue Interpreting (pp.201–228). Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins Publishing.DOI logoGoogle Scholar
Gerhardt, J. & Beyerle, S.
(1997) “What if Socrates had been a woman? The therapist’s use of acknowledgment tokens (mm-hm, yeah, sure, right) as a nonreflective means of intersubjective involvement”. Contemporary Psychoanalysis, 33(2), 367–410.DOI logoGoogle Scholar
Goffman, E.
(1981) Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Goodwin, C.
(1980) Restarts,pauses, and the achievement of a state of mutual gaze at turn-beginning. Sociological Inquiry, 50, 272–302.DOI logoGoogle Scholar
(1981) Conversational Organization. Interaction between Speakers and Hearers. New York, London.Google Scholar
Gullberg, M. & Kita, S.
(2009) Attention to speech-accompanying gestures: Eye movements and information uptake. Journal of Nonverbal Behaviour, 33, 251–277.DOI logoGoogle Scholar
Holler, J. & Kendrick, K. H.
(2015) Unaddressed participants’ gaze in multi-person interaction: Optimizing recipiency. Frontiers in Psychology, 6, 1–14.DOI logoGoogle Scholar
Edmondson, W. J.
(1986) Cognition, conversing and interpreting. In J. House, & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and Intercultural Communication (pp.129–138). Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Jokinen, K.
(2010) Non-verbal signals for turn-taking & feedback. Proceedings of 7th International Conference on Language Resources & Evaluation (LREC) International Universal Communication Symposium .Google Scholar
Kendon, A.
(1967) Some functions of gaze-direction in social interaction. Acta Psychologica, 26, 22–63.DOI logoGoogle Scholar
Krystallidou, D.
(2014) Gaze and body orientation as an apparatus for patient inclusion into exclusion from a patient-centred framework of communication. The Interpreter and Translator Trainer, 8(3), 399–417.Google Scholar
Lang, R.
(1978) Behavioral aspects of liaison interpreters in Papua New Guinea: some preliminary observations. In D. Gerver & H. W. Sinaiko (Eds.), Language Interpretation and Communication (pp.231–244). New York/London: Plenum Press.DOI logoGoogle Scholar
Lerner, G. H.
(2003) Selecting next speaker: The context-sensitive operation of a context-free organization. Language in Society, 32, 177–201.DOI logoGoogle Scholar
Linell, P., Wadensjö, C. & Jönsson, L.
(1992) Establishing Communicative Contact through a Dialogue Interpreter. In A. Grindsted, & J. Wagner (Eds.), Communication for Specific Purposes – Fachsprachliche Kommunikation (pp.125–142). Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar
Mason, I.
(2012) Gaze, positioning and identity in interpreter-mediated dialogues. In L. Baraladi, & C. Gavioli, C (Eds.), Coordinating Participation in Dialogue Interpreting (pp.177–199). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins Publishing.DOI logoGoogle Scholar
Merlini, R. & Favaron, R.
(2005) Examining the “voice of interpreting” in speech pathology. Interpreting, 7(2), 263–302.DOI logoGoogle Scholar
Oben, B. & Brône, G.
(2015) What you see is what you do: On the relation between gaze and gesture in multimodal alignment. Language and Cognition, 7(4), 546–562.DOI logoGoogle Scholar
Pasquandrea, S.
(2011) Managing multiple actions through multimodality: Doctors’ involvement in interpreter-mediated interactions. Language in Society, 40(4), 455–481.DOI logoGoogle Scholar
(2012) Co-constructing dyadic sequences in healthcare interpreting: A multimodal account. New Voices in Translation Studies, 8, 132–157.Google Scholar
Peräkylä, A.
(2013) Conversation Analysis in Psychotherapy. In J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The Handbook of Conversation Analysis (pp.251–274). Malden: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Pöchhacker, F.
(2012) Interpreting participation. Conceptual analysis and illustration of the interpreter’s role in interaction. In L. Baraldi, & C. Gavioli (Eds.), Coordinating Participation in Dialogue Interpreting (pp.201–228). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins Publishing.DOI logoGoogle Scholar
Pöllabauer, S.
Rea, L. M. & Parker, R. A.
(1992) Designing and conducting survey research. San Francisco, CA: Jossey– Bass.Google Scholar
Rossano, F.
(2013) Gaze in Conversation. In J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The Handbook of Conversation Analysis (pp.308–329). Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Sacks H., Schegloff E. A. & Jefferson, G.
(1974) A simplest systematics for the organization of turn-taking in conversation. Language, 50, 696–735.DOI logoGoogle Scholar
Selting, M. et al.
(2009) Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2). Gesprächsforschung – Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion , 10, 353–402.Google Scholar
Streeck, J.
(2009) Gesturecraft – The manufacture of meaning. Amsterdam/PhiladelphiaJohn Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Stivers, T.
(2008) Stance, alignment and affiliation during story telling: when nodding is a token of preliminary affiliation. Research on Language in Social Interaction, 41, 29–55.DOI logoGoogle Scholar
Stivers, T. & Rossano, F.
(2010) Mobilizing Response. Research on Language and Social Interaction, 43(1), 3–31.DOI logoGoogle Scholar
Wadensjö, C.
(1998) Interpreting as interaction. London and New York: Longman.Google Scholar
(2001) Interpreting in Crisis: The Interpreters Position in Therapeutic Encounters. In I. Mason (Ed.), Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting (pp.71–85). Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Wittenburg, P., H. Brugman, A. Russel, A. Klassmann & Sloetjes, H.
(2006) ELAN: a Professional Framework for Multimodality Research. In: Proceedings of LREC 2006, Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation.Google Scholar
Yngve, V. H.
(1970) On getting a word in edgewise. In Papers from the Sixth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp.567–577). Chicago: Chicago Linguistic Society.Google Scholar
Cited by

Cited by 4 other publications

Monteoliva-García, Eloísa
2020. The collaborative and selective nature of interpreting in police interviews with stand-by interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 22:2  pp. 262 ff. DOI logo
Salaets, Heidi & Katalin Balogh
2023. Are interpreters and interpreting technology ready for the post-Covid era?. In Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies) [Benjamins Translation Library, 160],  pp. 254 ff. DOI logo
Vranjes, Jelena, Geert Brône & Kurt Feyaerts
Vranjes, Jelena & Bert Oben
2022. Anticipation and timing of turn-taking in dialogue interpreting. Target. International Journal of Translation Studies 34:4  pp. 627 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 march 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.